 to break an agreement/a contract/a promise/your word
 einen Vertrag / einen Vertrag / ein Versprechen / Ihr Wort zu brechen
 phá vỡ một thỏa thuận / hợp đồng / lời hứa / lời nói của bạn
|
a contract of employment
ein Arbeitsvertrag
một hợp đồng tuyển dụng
|
contract with sb: to enter into/make/sign a contract with the supplier
Vertrag mit jdm.: Vertragsabschluss mit dem Lieferanten
hợp đồng với sb: ký kết / ký kết hợp đồng với nhà cung cấp
|
contract between A and B: These clauses form part of the contract between buyer and seller.
Vertrag zwischen A und B: Diese Klauseln sind Bestandteil des Vertrags zwischen Käufer und Verkäufer.
hợp đồng giữa A và B: Các khoản này là một phần của hợp đồng giữa người mua và người bán.
|
contract for sth: a contract for the supply of vehicles
Vertrag über etw.: einen Vertrag über die Lieferung von Fahrzeugen
hợp đồng cho sth: hợp đồng cung cấp xe
|
I was on a three-year contract that expired last week.
Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist.
Tôi đã tham gia vào một hợp đồng ba năm hết hạn vào tuần trước.
|
Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday.
Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen.
Theo các điều khoản của hợp đồng, công việc nên được hoàn thành vào ngày hôm qua.
|
She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm.
Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten.
Cô ấy đang ký hợp đồng với (= có hợp đồng làm việc) một công ty máy tính lớn của Mỹ.
|
The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed).
Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk
Phiếu mua hàng đã được chấp nhận, tùy thuộc vào hợp đồng (= thỏa thuận không chính thức cho đến khi ký hợp đồng).
|
They were sued for breach of contract (= not keeping to a contract).
Sie wurden wegen Vertragsverletzung verklagt (= Nichteinhaltung eines Vertrages).
Họ bị kiện vì vi phạm hợp đồng (= không giữ hợp đồng).
|
They took their landlord to court for breaking the contract.
Sie verklagten ihren Vermieter wegen Vertragsbruch.
Họ đã đưa chủ nhà của họ ra tòa vì vi phạm hợp đồng.
|
a credit agreement
ein Kreditvertrag
một hợp đồng tín dụng
|
Ben is very sensitive, he just can't take criticism.
Ben ist sehr sensibel, er kann nur keine Kritik vertragen.
Ben rất nhạy cảm, anh ta không thể chỉ trích.
|
Your hair could do with a cut (= it is too long).
Ihr Haar könnte einen Schnitt (= zu lang) vertragen.
Tóc của bạn có thể làm với một vết cắt (= nó quá dài).
|
A deal was struck after lengthy negotiations.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde ein Vertrag geschlossen.
Một vụ thương lượng đã xảy ra sau những cuộc đàm phán kéo dài.
|
declare sth + adj.: The contract was declared void.
etw.[Akk] deklarieren + adj.Der Vertrag wurde für nichtig erklärt.
tuyên bố sth + adj .: Hợp đồng bị tuyên bố là vô hiệu.
|
a draft constitution/treaty/agreement
Entwurf eines Verfassungs-/Vertragsentwurfs/Abkommens
dự thảo hiến pháp / hiệp ước / thỏa thuận
|
to draft a constitution/contract/bill
Verfassung / Vertrag / Gesetzesentwurf
soạn thảo hiến pháp / hợp đồng / hóa đơn
|
We talked about the contract, pay, etc.
Wir haben über den Vertrag, die Bezahlung usw. gesprochen.
Chúng tôi đã nói chuyện về hợp đồng, thanh toán, v.v.
|
He's been granted an extension of the contract for another year.
Ihm wurde eine Verlängerung des Vertrages um ein weiteres Jahr gewährt.
Anh ta đã được gia hạn hợp đồng thêm một năm nữa.
|
Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills.
Nehmen Sie unseren Servicevertrag in Anspruch und verabschieden Sie sich von den teuren Reparaturrechnungen.
Đưa ra hợp đồng dịch vụ của chúng tôi và nói lời tạm biệt với các hóa đơn sửa chữa tốn kém.
|
They are demanding certain guarantees before they sign the treaty.
Sie verlangen bestimmte Garantien, bevor sie den Vertrag unterzeichnen.
Họ đang đòi hỏi một số bảo đảm nhất định trước khi ký hiệp định.
|
a hundred-year lease
einen Pachtvertrag über 100 Jahre
một hợp đồng thuê một trăm năm
|
My contract is initially for three years.
Mein Vertrag läuft zunächst für drei Jahre.
Hợp đồng của tôi ban đầu là ba năm.
|
They don't mix much with the neighbours.
Sie vertragen sich nicht mit den Nachbarn.
Họ không kết hợp nhiều với những người hàng xóm.
|
a six-month contract
einen sechsmonatigen Vertrag
một hợp đồng sáu tháng
|
an outline agreement/proposal
einen Rahmenvertrag / Vorschlag
thoả thuận / đề xuất phác thảo
|
There will be a penalty for late payment of bills.
Bei verspäteter Zahlung von Rechnungen wird eine Vertragsstrafe fällig.
Sẽ có một hình phạt đối với việc thanh toán hóa đơn chậm.
|
You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed.
Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
Bạn không thể sở hữu tài sản hợp pháp (= bắt đầu sử dụng nó sau khi mua nó) cho đến ba tuần sau khi hợp đồng được ký.
|
ready to do sth: The contract will be ready to sign in two weeks.
bereit, etw. zu tun: Der Vertrag wird in zwei Wochen unterschriftsreif sein.
sẵn sàng để làm sth: Hợp đồng sẽ được sẵn sàng để đăng nhập trong hai tuần.
|
He will remain (as) manager of the club until the end of his contract.
Er bleibt (als) Clubmanager bis zum Vertragsende.
Anh ta sẽ vẫn là quản lý của câu lạc bộ cho đến khi kết thúc hợp đồng.
|
This contract represents 20% of the company's annual revenue.
Dieser Vertrag entspricht 20% des Jahresumsatzes des Unternehmens.
Hợp đồng này chiếm 20% doanh thu hàng năm của công ty.
|
The terms of the contract are under review.
Die Vertragsbedingungen werden überprüft.
Các điều khoản của hợp đồng đang được xem xét.
|
The treaty was signed on 24 March.
Der Vertrag wurde am 24. März unterzeichnet.
Hiệp ước được ký vào ngày 24 tháng 3.
|
sth is stated to be/have sth: The contract was stated to be invalid.
der Vertrag wurde für ungültig erklärt.
sth được tuyên bố là / have sth: hợp đồng đã được tuyên bố là không hợp lệ.
|
I can't stomach violent films.
Ich kann keine Gewaltfilme vertragen.
Tôi không thể dập tắt những bộ phim bạo lực.
|
She couldn't stomach any breakfast.
Sie konnte kein Frühstück vertragen.
Cô ấy không thể ăn bất kỳ bữa sáng.
|
a contract for the supply of timber
einen Vertrag über die Lieferung von Holz
một hợp đồng cung cấp gỗ
|
She can't take criticism.
Sie kann keine Kritik vertragen.
Cô ấy không thể chỉ trích.
|
The term of agreement can be for either two or three years.
Die Vertragslaufzeit kann zwei oder drei Jahre betragen.
Thời hạn thỏa thuận có thể kéo dài trong hai hoặc ba năm.
|
Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.
Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.
Theo các điều khoản của hợp đồng cho thuê, bạn không có quyền thuê lại bất động sản.
|
a written contract
einen schriftlichen Vertrag
hợp đồng bằng văn bản
|
Tôi không thể chịu được ánh mặt trời.
4. Ich vertrage die Sonne nicht.
I can't stand the sun.
Khi nào chúng ta có thể kết luận hợp đồng thuê?
4. Wann können wir den Mietvertrag schließen?
When can we conclude the rental agreement?
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ không ký hợp đồng.
6. An Ihrer Stelle würde ich den Vertrag nicht unterschreiben.
If I were you, I wouldn't sign the contract.
Ông chủ của tôi đã không gia hạn hợp đồng của tôi.
2. Mein Chef hat meinen Vertrag nicht verlängert.
My boss didn't renew my contract.
Hợp đồng được tự động gia hạn một năm.
4. Der Vertrag verlängert sich automatisch um ein Jahr.
The contract is automatically extended for one year.
Tôi đã có luật sư kiểm tra hợp đồng.
2. Ich habe den Vertrag von meinem Anwalt überprüfen lassen.
I had my lawyer check the contract.
Cô ấy không thể chỉ trích.
4. Sie kann keine Kritik vertragen.
She can't take criticism.
Nếu bạn chấp nhận các điều khoản và điều kiện của chúng tôi, chúng tôi có thể làm một hợp đồng.
1. Wenn Sie unsere Bedingungen akzeptieren, können wir einen Vertrag machen.
If you accept our terms and conditions, we can make a contract.
Chúng tôi có thể cung cấp cho bạn một hợp đồng thuận lợi cho điện thoại di động của bạn.
1. Wir können Ihnen einen günstigen Vertrag für Ihr Mobiltelefonanbieten.
We can offer you a favorable contract for your mobile phone.
Tôi ký hợp đồng.
3. Ich habe den Vertrag unterschrieben.
I signed the contract.
Với chữ ký của mình, ông đã xác nhận hợp đồng.
2. Mit seiner Unterschrift bestätigte er den Vertrag.
With his signature he confirmed the contract.
Thời gian thuê được giới hạn trong hai năm.
3. Der Mietvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
The lease is limited to two years.
Anh ta đã hành động trái ngược với hợp đồng.
2. Er hatte entgegen dem Vertrag gehandelt.
He had acted contrary to the contract.
Tôi không đồng ý với điểm này của Hiệp ước của chúng tôi.
3. Ich bin mit diesem Punkte unseres Vertrages nicht einverstanden.
I do not agree with this point of our Treaty.
Hợp đồng có thể được chấm dứt bất cứ lúc nào mà không đưa ra lý do.
2. Der Vertrag kann jederzeit ohne Begründung gekündigt werden.
The contract can be terminated at any time without giving reasons.
Hai bạn phải ký hợp đồng.
1. Sie beide müssen den Vertrag unterschreiben.
You two have to sign the contract.
Họ giữ hợp đồng.
2. Sie hielten den Vertrag ein.
They kept the contract.
Hợp đồng của bạn đang hết hạn.
3. Ihr Vertrag läuft aus.
Your contract is expiring.
|
hợp đồng (+) 
