 Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities).
 Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.).
 Các trại phiêu lưu được coi là xây dựng nhân vật (= có nghĩa là để nâng cao chất lượng của sb).
|
a strike to improve pay and conditions
Streik zur Verbesserung der Gehälter und Arbeitsbedingungen
đình công để cải thiện mức lương và điều kiện
|
improving standards of training and professional conduct
Verbesserung der Standards für Ausbildung und Berufsausbildung
nâng cao tiêu chuẩn đào tạo và hướng nghiệp
|
Stop smoking and you will see a continuous improvement in your health.
Hören Sie auf zu rauchen und Sie werden eine kontinuierliche Verbesserung Ihrer Gesundheit feststellen.
Ngừng hút thuốc và bạn sẽ thấy sự cải thiện liên tục về sức khoẻ của mình.
|
It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction.
Es ist nur eine kleine Verbesserung, aber zumindest ein Schritt in die richtige Richtung.
Đây chỉ là một cải tiến nhỏ, nhưng ít nhất nó là một bước đi đúng hướng.
|
a dramatic increase/fall/change/improvement
eine dramatische Steigerung/Fall/Änderung/Verbesserung
tăng / giảm đáng kể / thay đổi / cải tiến
|
Figures for April show a slight improvement on previous months
Zahlen für April zeigen leichte Verbesserung gegenüber den Vormonaten
Số liệu tháng 4 cho thấy sự cải thiện nhẹ trong các tháng trước
|
to improve traffic flow (= make it move faster)
Verbesserung des Verkehrsflusses (= schnellere Fortbewegung)
để cải thiện luồng giao thông (= làm cho nó di chuyển nhanh hơn)
|
The advertisements are intended to improve the company's image.
Die Anzeigen dienen der Imageverbesserung des Unternehmens.
Các quảng cáo nhằm cải thiện hình ảnh của công ty.
|
Sales figures continue to show signs of improvement.
Die Umsatzzahlen zeigen weiterhin Anzeichen einer Verbesserung.
Doanh số bán hàng tiếp tục có dấu hiệu cải thiện.
|
We expect to see further improvement over the coming year.
Für das kommende Jahr erwarten wir eine weitere Verbesserung.
Chúng tôi hy vọng sẽ có nhiều cải tiến trong năm tới.
|
improvement in/on/to sth: There is still room for improvement in your work.
Verbesserung in/an etw.: Es gibt noch Raum für Verbesserungen in Ihrer Arbeit.
cải tiến trong / on / to sth: vẫn còn chỗ cho cải tiến trong công việc của bạn.
|
a significant/substantial/dramatic improvement
eine signifikante/erhebliche/dramatische Verbesserung
một cải tiến đáng kể / đáng kể / kịch tính
|
a slight/steady improvement
eine leichte/konstante Verbesserung
một cải tiến nhẹ / ổn định
|
improvement in/on/to sth: an improvement in Anglo-German relations
Verbesserung in/an etw.[Dat]: Verbesserung der deutsch-englischen Beziehungen
cải tiến trong / on / to sth: cải tiến quan hệ Anh-Đức
|
This is a great improvement on your previous work.
Das ist eine große Verbesserung gegenüber Ihrer früheren Arbeit.
Đây là một cải tiến tuyệt vời đối với công việc trước đây của bạn.
|
improvements to the bus service
Verbesserung des Busverkehrs
cải tiến dịch vụ xe buýt
|
indication (that...): There are clear indications that the economy is improving.
Indikation (die...): Es gibt klare Anzeichen für eine Verbesserung der Konjunktur.
dấu hiệu (đó ...): Có những dấu hiệu rõ ràng rằng nền kinh tế đang được cải thiện.
|
a noticeable improvement
eine spürbare Verbesserung
một cải tiến đáng chú ý
|
an overall improvement in standards of living (= affecting everyone)
eine allgemeine Verbesserung des Lebensstandards (= alle Betroffenen betreffend)
một sự cải thiện tổng thể về mức sống (= ảnh hưởng đến tất cả mọi người)
|
Improving the product's presentation (= the way it is wrapped, advertised, etc.) should increase sales.
Die Verbesserung der Produktpräsentation (= Verpackung, Werbung, etc.) soll den Umsatz steigern.
Cải thiện trình bày của sản phẩm (= cách nó được bọc, quảng cáo, vv) nên tăng doanh thu.
|
Our first priority is to improve standards.
Unsere erste Priorität ist die Verbesserung der Standards.
Ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là cải tiến các tiêu chuẩn.
|
a local campaign to improve road safety
eine lokale Kampagne zur Verbesserung der Verkehrssicherheit
một chiến dịch địa phương để cải thiện an toàn đường bộ
|
scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry
Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft)
Đề án (để làm sth): để giới thiệu / vận hành một kế hoạch để cải thiện mối liên kết giữa các trường học và ngành công nghiệp
|
The government aims to improve public services, especially education.
Die Regierung strebt eine Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere im Bildungswesen, an.
Chính phủ nhằm cải thiện các dịch vụ công, đặc biệt là giáo dục.
|
social advancement (= improving your position in society)
sozialer Aufstieg (= Verbesserung der gesellschaftlichen Position)
tiến bộ xã hội (= cải thiện vị trí của bạn trong xã hội)
|
urban renewal/regeneration (= the process of improving the buildings, etc. in the poor parts of a town or city)
Stadterneuerung (= Prozess der Verbesserung der Gebäude, etc. in den Armenvierteln einer Stadt)
đổi mới / cải tạo đô thị (= quá trình cải tạo nhà cửa, vv ở những khu nghèo của thành phố hoặc thị xã)
|
Sau khi sửa lỗi bạn có thể in văn bản.
1. Nach der Verbesserung der Fehler kann man den Text drucken.
After correcting the errors you can print the text.
Các kỹ sư đang làm việc để cải tiến động cơ.
2. Die Ingenieure arbeiten an der Verbesserung des Motors.
The engineers are working on improving the engine.
Kế hoạch của bạn cần một số cải tiến.
3. Dein Plan bedarf einiger Verbesserungen.
Your plan needs some improvements.
Tình hình sẽ thay đổi.
4. Die Situation lässt Raum für Verbesserung.
The situation leaves room for improvement.
|
cải thiện (+) 
