 I'll give three blows on the whistle as a signal.
 Ich gebe drei Schläge auf die Pfeife als Signal.
 Tôi sẽ cho ba cú đánh còi như một tín hiệu.
|
the engaged tone/signal
der besetzte Ton/Signal
giai điệu / tín hiệu
|
indicate sth (to sb): He indicated his willingness to cooperate.
etw.[Akk] jdm. anzeigen: Er hat seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert.
chỉ ra sth (để sb): Ông chỉ ra sự sẵn sàng của mình để hợp tác.
|
indicate sth: Record profits in the retail market indicate a boom in the economy.
etw.[Akk] signalisieren: Rekordgewinne im Einzelhandel deuten auf einen Boom der Wirtschaft hin.
cho thấy STH: Lợi nhuận kỷ lục trong thị trường bán lẻ cho thấy sự bùng nổ của nền kinh tế.
|
She signalled and pulled over into the slow lane.
Sie signalisierte und fuhr auf die langsame Fahrspur.
Cô báo hiệu và kéo vào làn đường chậm.
|
The police car signalled to us to pull in.
Der Streifenwagen hat uns signalisiert, dass wir einparken sollen.
Xe cảnh sát báo hiệu cho chúng tôi vào.
|
radio signals/waves
Radiosignale/Wellen
tín hiệu / sóng vô tuyến
|
send sth to sb: A radio signal was sent to the spacecraft.
etw.[Akk] an jdn. senden: Ein Funksignal wurde an das Raumschiff gesendet.
gửi sth đến sb: Một tín hiệu radio đã được gửi đến tàu vũ trụ.
|
a danger/warning/distress, etc. signal
ein Gefahren-/Warn-/Störungsmeldesignal etc.
một tín hiệu nguy hiểm / cảnh báo / đau khổ, vv
|
At an agreed signal they left the room.
Bei einem vereinbarten Signal verließen sie den Raum.
Tại một tín hiệu đã đồng ý họ rời khỏi phòng.
|
The siren was a signal for everyone to leave the building.
Die Sirene war ein Signal für alle, das Gebäude zu verlassen.
Còi báo hiệu là một tín hiệu cho mọi người rời tòa nhà.
|
When I give the signal, run!
Wenn ich das Signal gebe, lauf!
Khi tôi đưa ra tín hiệu, chạy!
|
The rise in inflation is a clear signal that the government's policies are not working.
Der Anstieg der Inflation ist ein klares Signal dafür, dass die Politik der Regierung nicht funktioniert.
Sự gia tăng lạm phát là một tín hiệu rõ ràng rằng chính sách của chính phủ không hiệu quả.
|
Chest pains can be a warning signal of heart problems.
Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein.
Đau ngực có thể là một tín hiệu cảnh báo về các vấn đề về tim.
|
Reducing prison sentences would send the wrong signals to criminals.
Eine Reduzierung der Haftstrafen wäre ein falsches Signal für Kriminelle.
Giảm án tù sẽ gửi tín hiệu sai cho bọn tội phạm.
|
a stop signal
ein Stoppsignal
tín hiệu dừng
|
Delays are occurring as a result of signal failure on the northbound line.
Verzögerungen treten als Folge eines Signalausfalls auf der Nordstrecke auf.
Trì hoãn xảy ra như là kết quả của sự thất bại tín hiệu trên tuyến phía bắc.
|
TV signals
TV-Signale
Tín hiệu truyền hình
|
a high-frequency signal
ein hochfrequentes Signal
tín hiệu tần số cao
|
a radar signal
ein Radarsignal
một tín hiệu radar
|
to detect/pick up signals
zum Erkennen/Aufnehmen von Signalen
phát hiện / nhấc tín hiệu
|
to emit a signal
um ein Signal zu senden
phát ra một tín hiệu
|
I couldn't get a signal on my cell phone.
Ich konnte kein Signal auf meinem Handy empfangen.
Tôi không thể có được một tín hiệu trên điện thoại di động của tôi.
|
The satellite is used for transmitting signals around the world.
Der Satellit wird für die Übertragung von Signalen rund um den Globus genutzt.
Vệ tinh được sử dụng để truyền tín hiệu trên toàn thế giới.
|
Don't fire until I signal.
Nicht schießen, bevor ich signalisiere.
Đừng bắn cho đến khi tôi báo hiệu.
|
Did you signal before you turned right?
Hast du signalisiert, bevor du rechts abgebogen bist?
Bạn có tín hiệu trước khi bạn rẽ phải không?
|
signal (to sb) (for sth): He signalled to the waiter for the bill.
Signal an jdn. (für etw.): Er signalisierte dem Kellner die Rechnung.
signal (to sb) (cho sth): Ông ta báo hiệu cho người bồi bàn về hóa đơn.
|
signal to/for sb to do sth: He signalled to us to join him.
an jdn. signalisieren, dass er etw. tun soll: Er hat uns signalisiert, ihm beizutreten.
để cho tín hiệu / sb để làm sth: Ông ta báo hiệu cho chúng tôi để tham gia với anh ta.
|
The patrolman signalled for her to stop.
Der Streifenpolizist hat ihr signalisiert, dass sie anhalten soll.
Người tuần tra báo hiệu cô ấy dừng lại.
|
signal sb to do sth: She signalled him to follow.
jdm. signalisieren, etw. zu tun: Sie signalisierte ihm zu folgen.
Sb tín hiệu để làm sth: Cô ấy báo hiệu anh ta để làm theo.
|
signal sth: The referee signalled a foul.
etw.[Akk] signalisieren: Der Schiedsrichter hat ein Foul gemeldet.
signal sth: trọng tài báo hiệu một lỗi.
|
signal (that)...: She signalled (that) it was time to leave.
Signal (das)...: Sie signalisierte (sie), dass es Zeit war, zu gehen.
tín hiệu (đó) ...: Cô ấy báo hiệu rằng đó là thời gian để lại.
|
signal which, what, etc...: You must signal which way you are going to turn.
Signal welches, was, was, usw...: Sie müssen signalisieren, in welche Richtung Sie sich drehen werden.
tín hiệu mà, cái gì, vv ...: Bạn phải báo hiệu theo cách bạn sẽ chuyển.
|
a clicking/buzzing/scratching, etc. sound
ein Klick-, Tonsignal, etc.
âm thanh nhấp nháy / ồn ào / gãi, vv
|
Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances).
Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
Rời bỏ anh ta ra khỏi đội có thể là tiếng chuông báo chết cho cơ hội chiến thắng của chúng ta (= báo hiệu kết thúc cơ hội của chúng
|
a weak light/signal/sound
ein schwaches Licht/Signal/Ton
một ánh sáng yếu / tín hiệu / âm thanh
|
|
tín hiệu (+) 
das Signal