phần còn lại

phục hồi, tái tạo lại

số còn lại

Chúng ta có thế cùng ăn tối ở nhà hàng.

Trong mỗi phòng có một thùng dành cho giấy, một thùng dành cho bao nilon, một thùng dành cho chai thủy tinh và một thùng dành cho các loại rác còn lại.

Họ muốn gặp nhau ở nhà hàng một tiếng trước khi bữa tiệc bắt đầu.

Sau khi gọi điện thoại Trang từ từ đi đến nhà hàng.

Tri đã đợi sẵn trước nhà hàng.

Những ngăn còn lại được phân theo từng loại bệnh.

Bây giờ tôi sẽ cố sống tốt quãng đời còn lại của mình.

Tối chúng ta sẽ tới nhà hàng.

Xin hãy sắp xếp tất cả các yêu cầu của khách hàng mà anh / chị đã xử lý ra và để lên bàn cho tôi phần còn lại.

Phần còn lại là của anh / chị / ông / bà.

L004 15 P0372	phần còn lại	der Rest
L045 35 P1434	phục hồi, tái tạo lại	restaurieren
L093 40 P3818	số còn lại	ein verbleibender Rest

der Rest	phần còn lại
restaurieren	phục hồi, tái tạo lại
ein verbleibender Rest	số còn lại

Restaurant, -s

In diesem Restaurant isst man ausgezeichnet.

Rest, -e

Den Rest von dem Geld gebe ich dir später.

14 nhà hàng das Restaurant, s restaurant

Bố tôi làm việc trong một nhà hàng.

Tôi hiểu rằng nhà hàng này đã đóng cửa trong ngày.

Trong nhà hàng nhà ga bạn thực sự ăn rất ngon.

Chúng tôi đang ăn tối tại nhà hàng hôm nay.

Khi nào thì nhà hàng mở cửa?

Bạn có biết một nhà hàng tốt gần đây không?

Tôi không có khả năng ăn trong một nhà hàng đắt tiền.

Tôi có thể giới thiệu nhà hàng này.

Đã từng có một nhà hàng ở đó một lần.

Sau khi đi nhà hát chúng tôi đi đến nhà hàng.

Có rất tốt rượu vang trong nhà hàng này.

Tôi sẽ không bao giờ đi đến nhà hàng đó.

Nhà hàng nằm ở tầng trệt.

Nhà hàng gần như trống rỗng.

Nhà hàng mở cửa hàng ngày.

Bạn có thể giới thiệu một nhà hàng tốt?

Đây là 100 €. Tôi sẽ cho bạn phần còn lại sau.

Còn lại một ít rượu. Bạn vẫn muốn?

Chúng tôi sẽ làm phần còn lại vào ngày mai.

Bạn có thể giữ phần còn lại.

Chúng ta có ngồi xuống quầy bar hay ở nhà hàng không?

Ở đâu có nhà hàng trong khu vực?

Ở giữa xe là nhà hàng.

Ban đầu tôi đã lên kế hoạch làm việc trong một nhà hàng. Nhưng rồi tôi trở thành tài xế xe buýt.

Các nhà hàng đã được awfully đông đúc.

Vợ ông làm việc trong một nhà hàng.

Nhà hàng nổi tiếng với các món ăn ngon.

on the anniversary of his wife's death am Jahrestag des Todes seiner Frau vào dịp kỷ niệm cái chết của vợ

Opposition leaders were put under house arrest (= not allowed to leave their houses). Oppositionsführer wurden unter Hausarrest gestellt (= dürfen ihre Häuser nicht verlassen). Các nhà lãnh đạo phe đối lập đã bị quản thúc tại gia (= không được rời khỏi nhà của họ).

The balance of $500 must be paid within 90 days. Der Restbetrag von $500 muss innerhalb von 90 Tagen bezahlt werden. Số dư $ 500 phải được thanh toán trong vòng 90 ngày.

The hotel has a restaurant, bar and swimming pool. Das Hotel verfügt über Restaurant, Bar und Swimmingpool. Khách sạn có nhà hàng, quầy bar và hồ bơi.

Where's the bathroom? (= for example in a restaurant) Wo ist das Badezimmer? (= zum Beispiel in einem Restaurant) Nhà tắm ở đâu? (ví dụ như trong một nhà hàng)

He's behind the rest of the class in reading. Er ist hinter dem Rest der Klasse beim Lesen. Anh ta đứng sau phần còn lại của lớp đọc.

the biology of marine animals die Biologie der Meerestiere sinh học của động vật biển

We can eat in a restaurant, if you like. Wir können in einem Restaurant essen, wenn Sie wollen. Chúng ta có thể ăn trong một nhà hàng, nếu bạn thích.

terrestrial/satellite channels terrestrische/Satelliten-Programme các kênh mặt đất / vệ tinh

The restaurant charged £20 for dinner. Das Restaurant kostet £20 für das Abendessen. Nhà hàng tính 20 bảng cho bữa tối.

a cheap restaurant/hotel ein günstiges Restaurant / Hotel một nhà hàng giá rẻ / khách sạn

a bright, cheerful restaurant ein helles, fröhliches Restaurant một nhà hàng tươi sáng, vui vẻ

There are plenty of restaurants to choose from. Es gibt viele Restaurants zur Auswahl. Có rất nhiều nhà hàng để lựa chọn.

The remains of the snow had been cleared from the streets. Die Überreste des Schnees waren von den Straßen geräumt worden. Những tàn tích của tuyết đã được dọn sạch khỏi đường phố.

By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners. In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer. Bằng hai vòng hai Walker đã được hai mét rõ ràng của phần còn lại của runners.

He walked into the room, closely followed by the rest of the family. Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie. Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình.

The committee has/have decided to close the restaurant. Das Komitee hat beschlossen, das Restaurant zu schließen. Ủy ban đã / đã quyết định đóng cửa nhà hàng.

confirm sb as sth: He was confirmed as captain for the rest of the season. jdn. als Kapitän bestätigen: Er wurde für den Rest der Saison als Kapitän bestätigt. confirm sb as sth: Anh ấy đã được xác nhận là đội trưởng cho phần còn lại của mùa giải.

Photographs of actors decorated the walls of the restaurant. Fotos von Schauspielern schmückten die Wände des Restaurants. Hình ảnh của các diễn viên đã được trang trí các bức tường của nhà hàng.

I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need). Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen). Tôi sẽ cho bạn mượn 500 bảng và bạn sẽ phải tìm ra sự khác biệt (= phần còn lại của số tiền bạn cần).

dig (for sth): to dig for coal/gold/Roman remains graben (für etw.): nach Kohle/Gold/Gold/Römischen Überresten graben đào (cho sth): đào cho than / vàng / Roman vẫn

That new restaurant was a big disappointment. Das neue Restaurant war eine große Enttäuschung. Nhà hàng mới đó là một thất vọng lớn.

divide sth (up/out): Jack divided up the rest of the cash. etw.[Akk] aufteilen (auf/ab): Jack teilte den Rest des Geldes auf. phân chia sth (lên / xuống): Jack phân chia phần còn lại của tiền mặt.

I know a good Italian restaurant. It's not far from here, either. Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant. Es ist auch nicht weit von hier. Tôi biết một nhà hàng Ý ngon. Nó cũng không xa đây.

an elegant room/restaurant ein elegantes Zimmer/Restaurant phòng / nhà hàng thanh lịch

Our favourite restaurant was closed, so we had to go elsewhere. Unser Lieblingsrestaurant war geschlossen, also mussten wir woanders hingehen. Nhà hàng yêu thích của chúng tôi đã đóng cửa, vì vậy chúng tôi phải đi nơi khác.

the anniversary of the ending of the Pacific War der Jahrestag des Endes des Pazifischen Krieges kỷ niệm ngày kết thúc Chiến tranh Thái Bình Dương

The new restaurant is nothing to get excited about (= not particularly good). Das neue Restaurant ist nichts, worüber man sich freuen kann (= nicht besonders gut). Các nhà hàng mới là không có gì để làm cho vui mừng về (= không đặc biệt tốt).

an expensive car/restaurant/holiday ein teures Auto/Restaurant/Ferien một chiếc xe đắt tiền / nhà hàng / kỳ nghỉ

far (from, away, below, etc.): The restaurant is not far from here. weit (von, weg, unten, etc.): Das Restaurant ist nicht weit von hier. xa (từ, đi, dưới, v.v.): Nhà hàng cách đó không xa.

a fashionable address/resort/restaurant eine modische Adresse/Restaurant địa chỉ / khu nghỉ dưỡng / nhà hàng thời trang

We've found a great new restaurant near the office. Wir haben ein tolles neues Restaurant in der Nähe des Büros gefunden. Chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng mới tuyệt vời gần văn phòng.

Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter. Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau.

This beautiful old building has been restored to its former glory. Dieses schöne alte Gebäude wurde zu seinem alten Glanz restauriert. Toà nhà cũ đẹp này đã được phục hồi trước vinh quang cũ của nó.

I'll have the salmon (= for example, in a restaurant). Ich nehme den Lachs (= zum Beispiel in einem Restaurant). Tôi sẽ có cá hồi (= ví dụ, trong một nhà hàng).

How high is Everest? Wie hoch ist der Everest? Everest cao bao nhiêu?

Human remains (= the body of a dead person) were found inside the house. Menschliche Überreste (= der Leichnam eines Toten) wurden im Haus gefunden. Xác người (= xác người chết) đã được tìm thấy trong nhà.

the 1 000th anniversary of the introduction of Christianity to Russia Jahrestag der Einführung des Christentums in Russland kỷ niệm 1 nghìn năm giới thiệu Kitô giáo cho Nga

It's our anniversary. Es ist unser Jahrestag. Đó là ngày kỷ niệm của chúng ta.

Here's a five dollar bill—please keep the change. Hier ist ein Fünf-Dollar-Schein, bitte behalten Sie den Rest. Đây là một hóa đơn năm đô la-xin hãy giữ sự thay đổi.

You know that restaurant round the corner? It's closed down. Kennen Sie das Restaurant um die Ecke? Es ist geschlossen. Bạn biết rằng nhà hàng quanh góc? Nó bị đóng lại.

The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field. Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes. Chiếc xe dẫn đầu hiện giờ cách ba phần còn lại của cánh đồng.

He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair. Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl. Anh ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình (= cho đến khi chết) trên xe lăn.

a ceremony to mark the 50th anniversary of the end of the war eine Feier anlässlich des 50. Jahrestages des Kriegsendes một lễ kỷ niệm 50 năm ngày kết thúc chiến tranh

to go out for a meal (= to go to a restaurant to have a meal) Essen gehen (= in ein Restaurant gehen, um zu essen) đi ra ngoài để ăn (= đi nhà hàng để ăn)

This restaurant is meant to be excellent. Dieses Restaurant soll exzellent sein. Nhà hàng này có ý nghĩa tuyệt vời.

Mt Everest Mount Everest Núi Everest

Let's go out this evening (= for example to a restaurant or club). Lassen Sie uns heute Abend ausgehen (= z. B. in ein Restaurant oder einen Club). Hãy ra ngoài vào buổi tối này (ví dụ: đến một nhà hàng hoặc câu lạc bộ).

He got thrown out of the restaurant. Er wurde aus dem Restaurant geworfen. Anh ta bị đuổi khỏi nhà hàng.

The town has many excellent eating places. Die Stadt hat viele ausgezeichnete Restaurants. Thị trấn có nhiều địa điểm ăn uống tuyệt vời.

She produced a delicious meal out of a few leftovers. Aus ein paar Überresten stellte sie ein leckeres Essen her. Cô ấy đã tạo ra một bữa ăn ngon từ vài thứ còn lại.

There isn't much profit in running a restaurant these days. Es bringt heutzutage nicht viel, ein Restaurant zu führen. Ngày nay, không có nhiều lợi nhuận trong việc điều hành một nhà hàng.

(+ adv./prep.): The restaurant ranks among the finest in town. (+ Adv. /Vorbereitung.): Das Restaurant zählt zu den besten der Stadt. (+ adv./prep.): Nhà hàng xếp hạng tốt nhất trong thành phố.

The hotel's new restaurant comes highly recommended (= a lot of people have praised it). Das neue Restaurant des Hotels ist sehr empfehlenswert (= viele Leute haben es gelobt). Nhà hàng mới của khách sạn được đánh giá cao (= rất nhiều người đã ca ngợi nó).

The remaining twenty patients were transferred to another hospital. Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen. Hai mươi bệnh nhân còn lại được chuyển đến bệnh viện khác.

She fed the remains of her lunch to the dog. Sie fütterte den Hund mit den Überresten ihres Mittagessens. Cô ăn các phần còn lại của bữa trưa của mình cho con chó.

prehistoric remains prähistorische Überreste tàn tích thời tiền sử

the remains of a Roman fort die Überreste einer römischen Festung phần còn lại của pháo đài La mã

They had discovered human remains. Sie hatten menschliche Überreste entdeckt. Họ đã khám phá được hài cốt của con người.

You are requested not to smoke in the restaurant. Im Restaurant darf nicht geraucht werden. Bạn được yêu cầu không hút thuốc trong nhà hàng.

I'll call the restaurant and make a reservation. Ich rufe im Restaurant an und mache eine Reservierung. Tôi sẽ gọi nhà hàng và đặt phòng.

The hotel restaurant is open to non-residents. Das Hotelrestaurant ist für Nichtansässige geöffnet. Nhà hàng khách sạn mở cửa cho người không cư trú.

I'm not doing this job for the rest of my life. Ich mache diesen Job nicht für den Rest meines Lebens. Tôi không làm công việc này suốt quãng đời còn lại.

How would you like to spend the rest of the day? Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden? Bạn muốn dành thời gian còn lại trong ngày như thế nào?

Take what you want and throw the rest away. Nimm, was du willst und wirf den Rest weg. Lấy những gì bạn muốn và ném phần còn lại đi.

The first question was difficult, but the rest were pretty easy. Die erste Frage war schwierig, aber der Rest war ziemlich einfach. Câu hỏi đầu tiên là khó khăn, nhưng phần còn lại là khá dễ dàng.

rest sth + adv./prep.: Rest your head on my shoulder. Rest etw. + Adv. /VorbereitungLeg deinen Kopf auf meine Schulter. rest sth + adv./prep .: Nghỉ ngơi đầu của bạn trên vai tôi.

an Italian restaurant ein italienisches Restaurant Một nhà hàng Ý

We had a meal in a restaurant. Wir haben in einem Restaurant gegessen. Chúng tôi đã có một bữa ăn trong một nhà hàng.

We went out to a restaurant to celebrate. Wir gingen in ein Restaurant, um zu feiern. Chúng tôi đi ra ngoài để ăn mừng một nhà hàng.

a restaurant owner ein Restaurantbesitzer chủ nhà hàng

a self-service restaurant ein Selbstbedienungsrestaurant một nhà hàng tự phục vụ

Her job is restoring old paintings. Ihr Job ist die Restaurierung alter Gemälde. Công việc của cô là khôi phục lại những bức tranh cũ.

The house has been lovingly restored to the way it looked in 1900 when it was built. Das Haus wurde liebevoll restauriert, so wie es im Jahre 1900 beim Bau des Hauses ausgesehen hat. Ngôi nhà đã được khôi phục lại một cách ân cần theo cách nhìn từ năm 1900 khi nó được xây dựng.

share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group? teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen? chia sẻ (sth với sb): Bạn có muốn chia sẻ kinh nghiệm của bạn với phần còn lại của nhóm không?

There are two restaurants on board ship. Es gibt zwei Restaurants an Bord. Có hai nhà hàng trên tàu.

the smoking remains of burnt-out cars die rauchenden Überreste verbrannter Autos những khói thuốc lá còn lại của những chiếc xe cháy bỏng

Would you like smoking or non-smoking? (= for example, in a restaurant) Möchten Sie rauchen oder nicht rauchen? (= zum Beispiel in einem Restaurant) Bạn có muốn hút thuốc hay không? (= ví dụ, trong một nhà hàng)

a staff restaurant/meeting ein Personalrestaurant / Meeting một nhà hàng nhân viên / cuộc họp

Four points stand out as being more important than the rest. Vier Punkte sind wichtiger als der Rest. Bốn điểm nổi bật là quan trọng hơn phần còn lại.

What star rating does this restaurant have? Welche Sternebewertung hat dieses Restaurant? Xếp hạng sao nào nhà hàng này có?

A table for two, please (= in a restaurant). Ein Tisch für zwei Personen (= in einem Restaurant). Một bảng cho hai, xin vui lòng (= trong một nhà hàng).

I'd like to book a table for tonight (= in a restaurant). Ich möchte einen Tisch für heute Abend reservieren (= im Restaurant). Tôi muốn đặt bàn cho tối nay (= tại nhà hàng).

satellite/terrestrial/cable/digital television Satelliten/Terrestrisch/Kabel/Digitalfernsehen vệ tinh / mặt đất / cáp / truyền hình kỹ thuật số

'Here's the change.' 'Thanks very much.' Hier ist der Rest. "Vielen Dank". 'Đây là sự thay đổi.' 'Cảm ơn rất nhiều.'

There's a restaurant around the corner. Es gibt ein Restaurant um die Ecke. Có một nhà hàng ở góc.

The rest, as they say, is history. Der Rest ist, wie man so schön sagt, Geschichte. Phần còn lại, như họ nói, là lịch sử.