ở gần

gần

tiến gần đến

khâu, may

Có, tôi biết, nó ở gần nhà thờ lớn.

Anh trai anh ấy đã đợi sẵn ở gần Kreuzberg.

Ở gần đây có một thư viện và một siêu thị.

Anh đã phát hiện ra một cái nhà gỗ, nó nằm rất gần cái hồ nhỏ.

Có tiếng chó sủa lớn tiến gần đến chỗ hai người.

Hãy gõ khái niệm này trên trang tìm kiếm và tìm hiểu kỹ thêm từ các kết quả hiện ra.

Trong bài phát biểu của tôi hôm nay, tôi muốn miêu tả kỹ hơn về những vấn đề có thể gặp phải trong quá trình quản lí chất lượng.

Khóa thực tập đem đến cơ hội làm quen với nghiệp vụ chuyên môn.

Tôi muốn làm quen với nghiệp vụ của một kĩ sư.

L017 30 P0310	ở gần	in der Nähe von
L043 21 P1470	gần	die Nähe
L052 35 P1914	tiến gần đến	sich nähern
L076 34 P2953	khâu, may	nähen

in der Nähe von	ở gần
die Nähe	gần
in der Nähe von	gần
sich nähern	tiến gần đến
nähen	khâu, may

nähen

Kannst du nähen?

Nähe

Wir haben in einem Hotel in der Nähe des Bahnhofs übernachtet.

nähern

Er näherte sich dem Unfallort nur ganz langsam.

Cô ấy không nói nhiều về nó.

Bạn có biết quán café ấm cúng gần đây không?

Bưu điện gần đó.

Tôi không cảm thấy thoải mái xung quanh anh ta.

Có một siêu thị gần đó không?

Bạn có biết một nhà hàng tốt gần đây không?

Có hộp thư gần đó không?

Chúng ta cần phải khâu vết thương.

Bạn có một kim cho tôi? Tôi cần phải may trên một nút.

Có một gian hàng điện thoại gần đó không?

Anh ta rất chậm chạp đến gần hiện trường vụ tai nạn.

Cô ấy gần một chút gần bàn.

Chúng tôi không biết nhau rất tốt, nhưng chúng tôi chào hỏi.

Có một nơi ấm cúng gần đó không?

Tại đây có một quán café ấm cúng. Hãy có một tách cà phê.

Có một tiệm thuốc tây gần đó không?

profits approaching 30 million dollars Gewinn nähert sich 30 Millionen Dollar lợi nhuận đạt gần 30 triệu đô la

Few writers approach his richness of language. Nur wenige Schriftsteller nähern sich seinem Sprachreichtum. Rất ít nhà văn tiếp cận phong phú về ngôn ngữ của mình.

approach sb/sth: As you approach the town, you'll see the college on the left. sich jdm. /etw.[Dat] nähern: Wenn Sie sich der Stadt nähern, sehen Sie das College auf der linken Seite. Cách tiếp cận sb / sth: Khi bạn tiếp cận thị trấn, bạn sẽ thấy trường đại học ở bên trái.

She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete. Cô đã không nghe thấy phương pháp của mình và nhảy lên khi cánh cửa mở ra.

the approach of spring die Annäherung des Frühlings cách tiếp cận của mùa xuân

They felt apprehensive about the approach of war. Sie waren besorgt über die Annäherung an den Krieg. Họ cảm thấy e ngại về cách tiếp cận của chiến tranh.

The cost given is only approximate. Die angegebenen Kosten sind nur annähernd. Chi phí cho chỉ là gần đúng.

approximate sth: The animals were reared in conditions which approximated the wild as closely as possible. etw.[Akk] näherungsweise anführen: Die Tiere wurden unter Bedingungen aufgezogen, die der Wildnis möglichst nahe kamen. xấp xỉ sth: Các con vật được nuôi trong điều kiện mà xấp xỉ hoang dã càng gần càng tốt.

approximate to sth: His story approximates to the facts that we already know. Näherung an etw.: Seine Geschichte nähert sich den Tatsachen, die wir bereits kennen. xấp xỉ với sth: Câu chuyện của ông xấp xỉ với sự thật mà chúng ta đã biết.

a formula for approximating the weight of a horse eine Formel zur Näherung des Gewichts eines Pferdes một công thức để xấp xỉ trọng lượng của một con ngựa

The house was near a park but there was a road in between. Das Haus war in der Nähe eines Parks, aber es gab eine Straße dazwischen. Ngôi nhà ở gần một công viên nhưng có một con đường ở giữa.

to sew on a button zum Aufnähen eines Knopfes để khâu một nút

The game was closer than the score suggests. Das Spiel war näher, als es der Punktestand vermuten lässt. Các trò chơi đã được gần hơn số điểm cho thấy.

On closer examination the painting proved to be a fake. Bei näherer Betrachtung erwies sich das Gemälde als Fälschung. Kiểm tra kỹ hơn bức tranh đã chứng tỏ là giả mạo.

Our new house is close to the school. Unser neues Haus befindet sich in der Nähe der Schule. Ngôi nhà mới của chúng tôi gần trường học.

We all have to work in close proximity (= near each other). Wir alle müssen in unmittelbarer Nähe (= nahe beieinander) arbeiten. Tất cả chúng ta phải làm việc gần nhau (= gần nhau).

I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine). Tôi đã có một số khó khăn, nhưng họ đã không có gì so với của bạn (= họ không phải là gần như xấu như của bạn).

We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened). Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah). Chúng ta không có tài khoản đương thời của trận chiến (= đã viết gần thời điểm xảy ra).

Neighbours by definition live close by (= this is what being a neighbour means). Nachbarschaft lebt per definitionem in der Nähe (= Nachbarschaft sein bedeutet das). Hàng xóm theo định nghĩa sống gần đó (= đây là những gì là một phương tiện hàng xóm).

This issue will be discussed in more detail in the next chapter. Dieses Thema wird im nächsten Kapitel näher erläutert. Vấn đề này sẽ được thảo luận chi tiết hơn trong chương tiếp theo.

I drew my chair up closer to the fire. Ich habe meinen Stuhl näher ans Feuer gezogen. Tôi kéo ghế của tôi lên gần lửa hơn.

There's never a dull moment when John's around. Es gibt nie einen langweiligen Moment, wenn John in der Nähe ist. Không bao giờ có một khoảnh khắc buồn tẻ khi John quanh đó.

You could feel the earth shake as the truck came closer. Man spürte das Erdrütteln, als der Lastwagen näher kam. Bạn có thể cảm thấy trái đất rung lên khi chiếc xe tải đến gần hơn.

examine sth: These ideas will be examined in more detail in Chapter 10. etw.[Akk] prüfen: Diese Ideen werden in Kapitel 10 näher untersucht. kiểm tra sth: Những ý tưởng này sẽ được xem xét chi tiết hơn trong Chương 10.

These ideas will be explored in more detail in chapter 7. Diese Ideen werden in Kapitel 7 näher erläutert. Những ý tưởng này sẽ được khám phá chi tiết hơn trong chương 7.

familiar to sb: The smell is very familiar to everyone who lives near a bakery. jdm. bekannt: Der Geruch ist jedem, der in der Nähe einer Bäckerei wohnt, sehr vertraut. quen thuộc với sb: mùi rất quen thuộc với mọi người sống gần một tiệm bánh.

Night was fast approaching. Die Nacht kam schnell näher. Đêm đã nhanh chóng tiếp cận.

We camped in a field near the village. Wir campierten auf einem Feld in der Nähe des Dorfes. Chúng tôi cắm trại trong một cánh đồng gần ngôi làng.

I saw a shadowy figure approaching. Ich sah eine schattenhafte Gestalt sich nähern. Tôi nhìn thấy một bóng hình đang cận gần.

We've found a great new restaurant near the office. Wir haben ein tolles neues Restaurant in der Nähe des Büros gefunden. Chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng mới tuyệt vời gần văn phòng.

He reached a flatter section of land near the river. Er erreichte einen flacheren Landstrich in der Nähe des Flusses. Anh ta đến một mảnh đất phẳng hơn gần sông.

I just took it for granted that he'd always be around. Ich dachte, er würde immer in der Nähe sein. Tôi nghĩ rằng anh ấy luôn ở bên cạnh.

She glares at me if I go near her desk. Sie starrt mich an, wenn ich in die Nähe ihres Schreibtischs gehe. Cô liếc tôi nếu tôi đi gần bàn làm việc.

in the immediate vicinity in unmittelbarer Nähe trong vùng lân cận

There was a shooting incident near here last night. Letzte Nacht gab es hier in der Nähe einen Schießereien Vorfall. Có một vụ nổ súng gần đây tối hôm qua.

There are many places of interest near the city. In der Nähe der Stadt gibt es viele Sehenswürdigkeiten. Có nhiều điểm tham quan gần thành phố.

This is discussed in more detail in a later chapter. Dies wird in einem späteren Kapitel näher erläutert. Điều này được thảo luận chi tiết hơn trong chương sau.

move sth + adv./prep.: We moved our chairs a little nearer. etw. + Adv. /Vorbereitung verschiebenWir haben unsere Stühle etwas näher gerückt. di chuyển sth + adv./prep .: Chúng tôi di chuyển ghế của chúng tôi một chút gần hơn.

His house is very near. Sein Haus ist ganz in der Nähe. Ngôi nhà của anh ấy rất gần.

A bomb exploded somewhere near. Eine Bombe ist in der Nähe explodiert. Một quả bom phát nổ ở đâu đó gần.

She took a step nearer. Sie ist einen Schritt näher gekommen. Cô tiến thêm một bước.

The exams are drawing near. Die Prüfungen rücken näher. Các bài kiểm tra đang ở gần.

Do you live near here? Wohnen Sie in der Nähe? Bạn có sống gần đây không?

Go and sit nearer (to) the fire. Geh und setz dich dem Feuer näher. Đi và ngồi gần lửa hơn.

I'll think about it nearer (to) the time (= when it is just going to happen). Ich denke darüber nach, näher (zu) der Zeit (= wann es gerade passieren wird). Tôi sẽ nghĩ về nó gần hơn (đến) thời gian (= khi nó sẽ xảy ra).

Share prices are near their record high of last year. Die Aktienkurse nähern sich ihrem Rekordhoch vom letzten Jahr. Giá cổ phiếu gần mức cao kỷ lục năm ngoái.

Profits fell from $11 million to nearer $8 million. Der Gewinn sank von 11 Millionen Dollar auf annähernd 8 Millionen Dollar. Lợi nhuận giảm từ 11 triệu USD xuống gần 8 triệu USD.

Nobody else comes near her in intellect. Niemand kommt ihr intellektuell näher. Không ai khác gần cô ấy trong trí tuệ.

He's nearer 70 than 60. Er ist näher bei 70 als 60. Anh ấy gần 70 hơn 60 tuổi.

They live nearby. Sie wohnen in der Nähe. Họ sống gần đó.

The car is parked nearby. Das Auto steht in der Nähe. Chiếc xe đậu gần đó.

It's not nearly as hot as last year. Es ist nicht annähernd so heiß wie letztes Jahr. Nó không gần như nóng như năm ngoái.

There isn't nearly enough time to get there now. Wir haben nicht mal annähernd genug Zeit, um dorthin zu kommen. Hiện tại chưa có đủ thời gian để đến đó.

There was no one else around. Es war sonst niemand in der Nähe. Không có ai khác xung quanh.

See opposite (= on the opposite page) for further details. Näheres dazu siehe nebenstehend (= auf der gegenüberliegenden Seite). Xem đối diện (= trên trang đối diện) để biết thêm chi tiết.

Pull your chair nearer the table. Ziehen Sie Ihren Stuhl näher an den Tisch. Kéo ghế gần bàn.

Keep the list of numbers near the phone for easy reference. Halten Sie die Liste der Nummern in der Nähe des Telefons für eine einfache Referenz. Giữ danh sách các số gần điện thoại để tiện tham khảo.

She looked up briefly then returned to her sewing. Sie schaute kurz auf und kehrte dann zu ihrem Nähen zurück. Cô nhìn lên một lúc rồi quay lại may.

Three riders (= people riding horses) were approaching. Drei Reiter (= Reiter) kamen näher. Có ba tay đua (= người cưỡi ngựa) đang đến gần.

It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen. Đó là một phản ánh buồn về cuộc sống mà phải mất nguy hiểm và đau khổ để mang mọi người lại gần nhau hơn.

a window/corner seat (= one near a window/in a corner) ein Fenster/Eckplatz (= einer in der Nähe eines Fensters/Eckplatzes) một góc cửa sổ / góc (= một cạnh một cửa sổ / trong một góc)

My mother taught me how to sew. Meine Mutter brachte mir das Nähen bei. Mẹ tôi đã dạy tôi làm thế nào để may.

to sew by hand/machine zum Nähen per Hand/Maschine để may bằng tay / máy

sew sth: to sew a seam etw.[Akk] zum Nähen einer Naht nähen may sth: may một đường may

sew sth: She sews all her own clothes. etw.[Akk] nähen: Sie näht alle ihre Kleider selbst. sew sth: Cô ấy may tất cả quần áo của mình.

sew sth on: Can you sew a button on for me? etw.[Akk] annähen: Können Sie mir einen Knopf aufnähen? may khâu vào: Bạn có thể may một nút trên cho tôi?

Surgeons were able to sew the finger back on. Chirurgen konnten den Finger wieder annähen. Các bác sĩ phẫu thuật đã có thể khâu lại ngón tay.

knitting and sewing Stricken und Nähen đan và may

shallow roots (= that grow near the surface of the ground) flache Wurzeln (= die in Bodennähe wachsen) rễ cạn (= phát triển gần mặt đất)

His stables are near Oxford. Seine Ställe sind in der Nähe von Oxford. Chuồng của ông ở gần Oxford.

She moved a step closer to me. Sie ist mir einen Schritt näher gekommen. Cô bước đến gần tôi.

They approached a twist in the path. Sie näherten sich einer Wendung des Weges. Họ tiếp cận một bước ngoặt trong con đường.

Watch your bag—there are thieves around. Pass auf deine Tasche auf, da sind Diebe in der Nähe. Xem túi của bạn-có những tên trộm xung quanh.

a house within a mile of the station ein Haus in der Nähe des Bahnhofs một căn nhà trong phạm vi một dặm của ga

Are they any closer to understanding how the brain works? Sind sie näher dran zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert? Có phải họ gần gũi với sự hiểu biết cách hoạt động của bộ não?