chiến tranh

cuộc nội chiến

tội ác chiến tranh

hiếu chiến

giống chiến tranh

L071 31 P2683	chiến tranh	der Krieg
L126 25 P5476	cuộc nội chiến	der Bürgerkrieg
L126 27 P5478	tội ác chiến tranh	das Kriegsverbrechen
L126 63 P5514	hiếu chiến	kriegerisch
L126 64 P5515	giống chiến tranh	kriegsähnlich

der Krieg	chiến tranh
der Bürgerkrieg	cuộc nội chiến
das Kriegsverbrechen	tội ác chiến tranh
kriegerisch	hiếu chiến
kriegsähnlich	giống chiến tranh

kriegen

Haben Sie meinen Brief gekriegt (bekommen)?

Krieg, -e

Im Moment wird alles dafür getan, den Krieg zu verhindern.

Bạn không thể đỗ xe ở trung tâm thành phố.

Tôi sẽ nhận được 50 € từ bạn.

Bạn có thư.

Chúng ta sẽ có khách vào ngày mai.

Tôi sẽ tát bạn vào mặt!

Anh ta bị bắt giam.

Anh ấy có thứ rẻ tiền.

Cuộc chiến này bắt đầu khi nào?

Ngay bây giờ, mọi thứ đều có thể được thực hiện để ngăn ngừa chiến tranh.

Tôi sẽ nghỉ một tuần vào tháng tới.

Ở phía trước của thị trấn có một cuộc biểu tình chống chiến tranh.

Đó là về chiến tranh hay hòa bình.

Warships will accompany the convoy. Kriegsschiffe begleiten den Konvoi. Tàu chiến sẽ đi kèm với đoàn xe.

Italy joined the war on the Allied side in 1915. Italien trat dem Krieg auf der alliierten Seite 1915 bei. Ý gia nhập cuộc chiến tranh ở phe đồng minh vào năm 1915.

They felt apprehensive about the approach of war. Sie waren besorgt über die Annäherung an den Krieg. Họ cảm thấy e ngại về cách tiếp cận của chiến tranh.

an international armed conflict (= a war) einen internationalen bewaffneten Konflikt (= Krieg) một cuộc xung đột vũ trang quốc tế (= một cuộc chiến tranh)

The country is now at war. Das Land befindet sich jetzt im Krieg. Đất nước hiện đang chiến tranh.

the awful horrors of war die schrecklichen Schrecken des Krieges những nỗi kinh hoàng khủng khiếp của chiến tranh

the historical background to the war die historischen Hintergründe des Krieges nền lịch sử chiến tranh

He was killed in the war. Er wurde im Krieg getötet. Anh ta bị giết trong chiến tranh.

She's lived there since before the war. Sie lebt dort seit der Zeit vor dem Krieg. Cô ấy đã sống ở đó từ trước chiến tranh.

begin sth: He began a new magazine on post-war architecture. start etw.[Akk] beginnen: Er begann ein neues Magazin über Nachkriegsarchitektur. bắt đầu sth: Ông bắt đầu một tạp chí mới về kiến ​​trúc thời hậu chiến.

Many changes took place between the two world wars. Zwischen den beiden Weltkriegen gab es viele Veränderungen. Nhiều thay đổi diễn ra giữa hai cuộc chiến tranh thế giới.

The city was heavily bombed in the war. Die Stadt wurde im Krieg schwer bombardiert. Thành phố bị đánh bom nặng nề trong chiến tranh.

They had escaped to America shortly before war broke out in 1939. Sie waren kurz vor Ausbruch des Krieges 1939 nach Amerika geflohen. Họ đã trốn sang Mỹ ngay trước khi chiến tranh nổ ra vào năm 1939.

The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War. Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges. Cuốn sách chủ yếu liên quan đến quan hệ Xô-Mỹ trong Chiến tranh Lạnh.

the terrible cost of the war in death and suffering die schrecklichen Kosten des Krieges in Tod und Leid chi phí khủng khiếp của chiến tranh trong cái chết và đau khổ

We did all the work and she gets all the credit! Wir haben die ganze Arbeit erledigt, und sie kriegt den ganzen Ruhm! Chúng tôi đã làm tất cả công việc và cô ấy nhận được tất cả các khoản tín dụng!

a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war) ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg) một trại chết (= một nơi mà các tù nhân bị giết, thường là trong một cuộc chiến tranh)

Germany declared war on France on 1 August 1914. Deutschland hat Frankreich am 1. August 1914 den Krieg erklärt. Đức tuyên chiến với Pháp vào ngày 1 tháng 8 năm 1914.

The government has declared war on (= officially stated its intention to stop) illiteracy. Die Regierung hat dem Analphabetismus den Krieg erklärt (= offiziell bekundet). Chính phủ đã tuyên bố chiến tranh (= chính thức tuyên bố ý định chấm dứt) mù chữ.

demonstrate (against sth): students demonstrating against the war Demonstration (gegen etw.): Studenten demonstrieren gegen den Krieg chứng minh (chống lại sth): học sinh trình diễn chống lại chiến tranh

the latest developments in the war die neuesten Entwicklungen im Krieg những phát triển mới nhất trong chiến tranh

You'll never get the ball in from that distance. Aus dieser Entfernung kriegst du den Ball nie rein. Bạn sẽ không bao giờ có được bóng từ khoảng cách đó.

division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war. Teilung (in/innerhalb von etw.[Dat]: Es gibt tiefe Spaltungen in der Partei über den Krieg. phân chia (trong / trong sth): Có sự chia rẽ sâu sắc trong đảng về chiến tranh.

Did you get that down? Hast du das runtergekriegt? Bạn đã nhận được xuống?

Can I have a drink? Krieg ich einen Drink? Có thể cho tôi đồ uống chứ?

The war was finally at an end. Der Krieg war endlich zu Ende. Chiến tranh cuối cùng đã kết thúc.

the anniversary of the ending of the Pacific War der Jahrestag des Endes des Pazifischen Krieges kỷ niệm ngày kết thúc Chiến tranh Thái Bình Dương

American entry into the war Amerikanischer Kriegseintritt Người Mỹ tham chiến

an escape from a prisoner of war camp Flucht aus einem Kriegsgefangenenlager thoát khỏi trại tù binh

an essay on the causes of the First World War einen Aufsatz über die Ursachen des Ersten Weltkrieges một bài luận về nguyên nhân của Chiến tranh thế giới thứ nhất

She was at an early age brought face to face with the horrors of war. Sie war in einem frühen Alter brachte von Angesicht zu Angesicht mit den Schrecken des Krieges. Cô ấy đã ở tuổi còn nhỏ đã đối mặt với những nỗi kinh hoàng của chiến tranh.

Everyone feared the coming war. Alle fürchteten den bevorstehenden Krieg. Mọi người đều sợ chiến tranh sắp tới.

fight sb/sth: to fight a war/battle jdn. /etw.[Akk] bekämpfen, um einen Krieg/Schlacht zu führen chiến đấu sb / sth: chiến đấu một trận chiến / trận chiến

mercy/relief flights (= planes taking help to countries where there is a war) Gnaden-/Entschädigungsflüge (= Flugzeuge, die Hilfe in Kriegsländer bringen) các chuyến bay thương xá / cứu trợ (= máy bay giúp đỡ các nước có chiến tranh)

the fortunes of war Kriegsglück vận may của chiến tranh

My generation have grown up without the experience of a world war. Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen. Thế hệ của tôi đã lớn lên mà không có kinh nghiệm của một cuộc chiến tranh thế giới.

I can't get the lid off. Ich krieg den Deckel nicht ab. Tôi không thể mở nắp.

I never lend books—you never get them back. Ich leihe nie Bücher, du kriegst sie nie zurück. Tôi không bao giờ cho mượn sách - bạn không bao giờ lấy lại được.

Mars was the Roman god of war. Mars war der römische Kriegsgott. Mars là thần chiến tranh của La Mã.

His book describes the growth of nationalism in Germany before the Second World War. Sein Buch beschreibt das Wachstum des Nationalismus in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg. Cuốn sách của ông mô tả sự phát triển của chủ nghĩa quốc gia ở Đức trước Thế chiến thứ hai.

Times were hard at the end of the war. Am Ende des Krieges waren die Zeiten hart. Thời điểm khó khăn khi chiến tranh kết thúc.

a profound hatred of war einen tiefen Hass auf Krieg một hận thù sâu sắc về chiến tranh

This war has got to end soon. Dieser Krieg muss bald zu Ende sein. Cuộc chiến này đã kết thúc sớm.

I can't get that tune out of my head. Ich kriege diese Melodie nicht aus meinem Kopf. Tôi không thể có được giai điệu đó ra khỏi đầu tôi.

I can't really afford it, but, what the hell (= it doesn't matter), I'll get it anyway. Ich kann es mir nicht wirklich leisten, aber was soll's (= es spielt keine Rolle), ich kriege es trotzdem. Tôi không thực sự có khả năng đó, nhưng, cái quái gì (= không quan trọng), tôi sẽ làm nó dù sao.

a war hero (= sb who was very brave during a war) ein Kriegsheld (= jd., der im Krieg sehr tapfer war) một anh hùng chiến tranh (= sb người rất dũng cảm trong chiến tranh)

the historical background to the war die historischen Hintergründe des Krieges nền lịch sử chiến tranh

Many people throughout history have dreamt of a world without war. Viele Menschen in der Geschichte haben von einer Welt ohne Krieg geträumt. Nhiều người trong lịch sử đã mơ ước một thế giới không có chiến tranh.

a holy war (= one fought to defend the beliefs of a particular religion) ein heiliger Krieg (= man kämpfte, um den Glauben einer bestimmten Religion zu verteidigen) một cuộc chiến thánh (= một chiến đấu để bảo vệ niềm tin của một tôn giáo đặc biệt)

How much homework do you get? Wie viel Hausaufgaben kriegst du? Bạn nhận được bao nhiêu bài tập ở nhà?

the horrors of war die Schrecken des Krieges sự kinh hoàng của chiến tranh

in the immediate aftermath of the war unmittelbar nach dem Krieg trong hậu quả ngay sau chiến tranh

the years immediately before the war die Jahre unmittelbar vor dem Krieg những năm trước chiến tranh

the indirect effects of the war die indirekten Auswirkungen des Krieges những tác động gián tiếp của chiến tranh

US involvement in European wars US-Beteiligung in europäischen Kriegen Hoa Kỳ tham gia vào cuộc chiến tranh ở châu Âu

During the war their lands were occupied by the enemy. Während des Krieges wurde ihr Land vom Feind besetzt. Trong chiến tranh đất đai của họ đã bị chiếm đóng bởi kẻ thù.

The Navy is to launch a new warship today. Die Navy startet heute ein neues Kriegsschiff. Hải quân là để khởi động một tàu chiến mới ngày hôm nay.

I can't get the lid off this jar. Ich krieg den Deckel nicht von diesem Glas runter. Tôi không thể lấy nắp ra bình này.

My grandfather lost his life (= was killed) in the war. Mein Großvater verlor im Krieg sein Leben (= wurde getötet). Ông tôi đã mất mạng (đã chết) trong chiến tranh.

Martial law has now been lifted. Das Kriegsrecht ist nun aufgehoben. Luật võ đang được dỡ bỏ.

He has lived through two world wars. Er hat zwei Weltkriege erlebt. Ông đã sống qua hai cuộc chiến tranh thế giới.

He retired long before the war. Er ist schon lange vor dem Krieg in Rente gegangen. Ông nghỉ hưu trước chiến tranh.

lose sth (to sb): to lose a game/a race/an election/a battle/a war etw.[Akk] an jdn. verlieren: ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl, eine Schlacht, einen Krieg verlieren mất sth (để sb): để mất một trò chơi / một cuộc đua / một cuộc bầu cử / một trận chiến / chiến tranh

They lost both their sons (= they were killed) in the war. Sie verloren im Krieg ihre beiden Söhne (= getötet). Họ đã mất cả hai con trai của họ (= họ đã bị giết) trong chiến tranh.

a ceremony to mark the 50th anniversary of the end of the war eine Feier anlässlich des 50. Jahrestages des Kriegsendes một lễ kỷ niệm 50 năm ngày kết thúc chiến tranh

I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an? Tôi đã cố gắng để có được bạn tất cả các ngày-don't bạn đã bao giờ nghe tin nhắn của bạn?

The movie captures the mood of the interwar years perfectly. Der Film fängt die Stimmung der Zwischenkriegszeit perfekt ein. Bộ phim này đã thể hiện rõ tâm trạng của những năm liên thế chiến.

The navy is/are considering buying six new warships. Die Marine erwägt den Kauf von sechs neuen Kriegsschiffen. Hải quân đang / đang cân nhắc mua 6 tàu chiến mới.

a nuclear explosion/attack/war eine nukleare Explosion/Angriff/Krieg một vụ nổ hạt nhân / tấn công / chiến tranh

There was a war on at the time. Damals herrschte Krieg. Có một cuộc chiến vào thời đó.

war and peace Krieg und Frieden chiến tranh và hòa bình

After years of war, the people long for a lasting peace. Nach Jahren des Krieges sehnen sich die Menschen nach einem dauerhaften Frieden. Sau nhiều năm chiến tranh, người dân mong muốn được bình an lâu dài.

the Peace of Utrecht, 1713 (= the agreement ending the war) der Friede von Utrecht, 1713 (= das Abkommen zur Beendigung des Krieges) Hòa bình Utrecht, 1713 (= thỏa thuận chấm dứt chiến tranh)

the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.) die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern) phong trào hoà bình (= cố gắng ngăn chặn chiến tranh bằng cách phản kháng, thuyết phục các chính trị gia, vân vân)

the post-war period Nachkriegszeit giai đoạn sau chiến tranh

preparation (for sth): The country is making preparations for war. Vorbereitung (auf etw.[Akk]: Das Land bereitet sich auf den Krieg vor. chuẩn bị (cho sth): đất nước đang chuẩn bị cho chiến tranh.

They are pulling their troops out of the war zone. Sie ziehen ihre Truppen aus dem Kriegsgebiet. Họ đang kéo quân đội của họ ra khỏi khu vực chiến tranh.

the President's passing reference to (= brief mention of) the end of the war der Hinweis des Präsidenten auf das Kriegsende (= kurze Erwähnung) sự chuyển hướng của Tổng thống tới (= đề cập ngắn gọn) về sự kết thúc của chiến tranh

If we go to war, innocent lives will be put at risk. Wenn wir in den Krieg ziehen, werden unschuldige Leben aufs Spiel gesetzt. Nếu chúng ta đi đến chiến tranh, cuộc sống vô tội sẽ bị nguy hiểm.

The country was ruined by the war. Das Land wurde durch den Krieg zerstört. Đất nước bị hủy hoại bởi chiến tranh.

The war brought the country to the brink of ruin. Der Krieg brachte das Land an den Rand des Untergangs. Cuộc chiến đã đưa đất nước này đến bờ vực phá hoại.

each sector of the war zone jeder Sektor des Kriegsgebietes mỗi khu vực của vùng chiến tranh

The war separated many families. Der Krieg trennte viele Familien. Cuộc chiến đã tách rời nhiều gia đình.

His ideas had been shaped by his experiences during the war. Seine Ideen waren geprägt von seinen Erfahrungen während des Krieges. Ý tưởng của ông đã được định hình bằng kinh nghiệm của ông trong chiến tranh.

Don't touch that wire or you'll get a shock. Fassen Sie das Kabel nicht an, sonst kriegst du einen Schock. Đừng chạm vào dây điện đó hoặc bạn sẽ bị sốc.

Each side is capable of destroying the other in a nuclear war. Jede Seite ist in einem Atomkrieg in der Lage, die andere zu zerstören. Mỗi bên có khả năng tiêu diệt kẻ khác trong cuộc chiến tranh hạt nhân.

At some point during the war he seems to have changed sides. Irgendwann während des Krieges scheint er die Seiten gewechselt zu haben. Tại một thời điểm nào đó trong chiến tranh, dường như ông đã thay đổi các mặt.

The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain. Das Museum versucht, die Sehenswürdigkeiten und Klänge Großbritanniens aus der Zeit des Krieges nachzubilden. Bảo tàng cố gắng tái tạo cảnh quan và âm thanh của nước Anh thời chiến.

This war has caused widespread human suffering. Dieser Krieg hat weit verbreitetes menschliches Leid verursacht. Cuộc chiến tranh này đã gây ra nhiều đau khổ cho con người.

survive sth + adj.: Few buildings survived the war intact. etw.[Akk] überleben + adj.Nur wenige Gebäude überlebten den Krieg. tồn tại sth + adj .: Rất ít tòa nhà còn sống sót sau chiến tranh nguyên vẹn.

Our heartfelt sympathy goes out to the victims of the war. Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Opfern des Krieges. Sự cảm thông chân thành của chúng tôi đi đến các nạn nhân của chiến tranh.

You'll be in terrible trouble if you're late again. Wenn du wieder zu spät kommst, kriegst du Ärger. Bạn sẽ gặp rắc rối khủng khiếp nếu bạn đến trễ.

There is a real threat of war. Es gibt eine echte Kriegsgefahr. Có một mối đe dọa thực sự của chiến tranh.

When war threatens, people act irrationally. Wenn Krieg droht, handeln Menschen irrational. Khi chiến tranh đe dọa, mọi người hành động phi lý.

a monument to the soldiers who died in the war ein Denkmal für die Soldaten, die im Krieg gestorben sind một tượng đài cho những người lính đã chết trong chiến tranh

I can't get the screw to turn. Ich krieg die Schraube nicht zum Drehen. Tôi không thể có được các ốc vít để biến.

The country is now under martial law. Das Land steht jetzt unter Kriegsrecht. Đất nước hiện nay đang trong thời quân đội.

The country was drawn unwillingly into the war. Das Land wurde ungern in den Krieg hineingezogen. Đất nước đã được rút ra không thương tiếc trong chiến tranh.

the film version of 'War and Peace' die Filmversion von' Krieg und Frieden'. phiên bản điện ảnh của "Chiến tranh và Hòa bình"

He had a vision of a world in which there would be no wars. Er hatte eine Vision von einer Welt, in der es keine Kriege geben würde. Ông đã có một tầm nhìn về một thế giới trong đó sẽ không có cuộc chiến tranh.

wage sth: The rebels have waged a guerrilla war since 2007. etw.[Akk] zu finden: Die Rebellen führen seit 2007 einen Guerillakrieg. sth: phe nổi dậy đã tiến hành chiến tranh du kích từ năm 2007.

the Second World War Zweiter Weltkrieg chiến tranh thế giới thứ hai

the threat of (a) nuclear war die Gefahr eines (a) Atomkrieges mối đe dọa của (a) cuộc chiến tranh hạt nhân

to win/lose a/the war den Krieg zu gewinnen/verlieren thắng / thua / chiến tranh

the war between England and Scotland der Krieg zwischen England und Schottland cuộc chiến giữa Anh và Scotland

England's war with/against Scotland Englands Krieg mit/gegen Schottland Cuộc chiến của Anh với / chống lại Scotland

It was the year Britain declared war on Germany. Es war das Jahr, in dem Großbritannien Deutschland den Krieg erklärte. Đó là năm mà Anh tuyên chiến với Đức.

Social and political problems led to the outbreak (= the beginning) of war. Soziale und politische Probleme führten zum Ausbruch (= Kriegsbeginn) des Krieges. Các vấn đề xã hội và chính trị đã dẫn đến sự bùng nổ (= đầu) của chiến tranh.

Where were you living when war broke out? Wo lebten Sie, als der Krieg ausbrach? Bạn sống ở đâu khi chiến tranh nổ ra?

The government does not want to go to war (= start a war) unless all other alternatives have failed. Die Regierung will nicht in den Krieg ziehen (= Krieg beginnen), wenn nicht alle anderen Alternativen versagt haben. Chính phủ không muốn đi chiến tranh (= bắt đầu chiến tranh) trừ khi tất cả các phương án khác đã thất bại.

How long have they been at war? Wie lange führen sie schon Krieg? Họ đã chiến tranh bao lâu rồi?

a war hero ein Kriegsheld một anh hùng chiến tranh

In the Middle Ages England waged war on France. Im Mittelalter führte England Krieg gegen Frankreich. Trong thời Trung Cổ, Anh đã tiến hành chiến tranh với Pháp.

Her husband was killed during the war. Ihr Mann wurde im Krieg getötet. Chồng cô đã bị giết trong chiến tranh.

More troops are being despatched to the war zone. Weitere Truppen werden in die Kriegszone geschickt. Nhiều quân đội đang được gửi tới vùng chiến tranh.

the theatre of war (= the area in which fighting takes place) das Kriegsschauplatz (= das Gebiet, in dem gekämpft wird) nhà hát chiến tranh (= khu vực chiến đấu xảy ra)

the class war Klassenkrieg cuộc chiến tranh giai cấp

a trade war ein Handelskrieg một cuộc chiến tranh thương mại

The government has declared war on drug dealers. Die Regierung hat den Drogendealern den Krieg erklärt. Chính phủ đã tuyên chiến với người buôn bán ma túy.

win sth: to win an election/a game/a war, etc. etw.[Akk] gewinnen: eine Wahl/ein Spiel/einen Krieg usw. gewinnen thắng sth: giành chiến thắng trong cuộc bầu cử / trò chơi / chiến tranh, v.v ...

at war with a neighbouring country im Krieg mit einem Nachbarland chiến tranh với một nước láng giềng

an old war wound eine alte Kriegsverletzung một vết thương chiến tranh cũ

the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war) die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg) những năm trước chiến tranh / chiến tranh / sau chiến tranh (= giai đoạn trước / trong / sau chiến tranh)

a war/security/demilitarized, etc. zone eine Kriegs-/Sicherheits-/demilitarisierte Zone etc. một khu vực chiến tranh / an ninh / phi quân sự, vv