điện thoại di động

bàn tay

găng tay

khăn

chữa trị

giữ cái gì trên trong tay

sự hổ thẹn

mua bán

mua bán hàng

Điều đình, thỏa thuận

thương lượng, mua bán

tiệm sách

hành động

hành động thiếu suy nghĩ

viết bằng tay

những cuộc đàm phán dai dẳng

cái còng tay

thủ công

cổ tay

gan bàn tay, lòng bàn tay

bắt tay ai đó

Cả hai trải khăn của họ ra và ngồi lên thảm cỏ.

Vào những ngày sau đó Trí nên đến bác sỹ mắt để chữa trị tiếp.

Mua điện thoại di động

Cái điện thoại di động cũ của Trí bị hỏng.

Tôi cần một cái mới.

Đó là một sự hổ thẹn, rằng anh ta đã làm chị gái em bất hạnh như thế.

Mức đã chạy: 276 345 Ki lô mét; Giá: theo thỏa thuận

Giá: Theo thỏa thuận

Họ mặc cả về giá cả:

Tiếc là tôi không có kinh nghiệm trong việc thương lượng hàng thế này.

Trí và Trang tìm một món quà trong tiệm sách cho cô cháu gái đáng yêu của Trí.

Và nó liên quan đến lịch sử?

Trang cầm bản copy trên tay và đọc cho Trí nghe:

Cô ấy / Chị ấy hiện chỉ liên lạc được qua điện thoại di động.

Anh / Chị nghĩ và hành động có tính doanh nghiệp.

Tôi nghĩ và hành động có tính doanh nghiệp.

Anh / Chị có thể liên lạc với tôi qua điện thoại di động.

L031 5 P1110	điện thoại di động	das Handy
L033 43 P1179	bàn tay	die Hand
L051 2 P1849	găng tay	der Handschuh
L052 30 P1909	khăn	das Handtuch
L053 11 P1942	chữa trị	die Behandlung
L059 31 P2166	giữ cái gì trên trong tay	etwas in der Hand halten
L061 12 P2236	sự hổ thẹn	die Schande
L070 7 P2616	mua bán	der Handel
L070 8 P2617	mua bán hàng	mit Waren handeln
L070 16 P2625	Điều đình, thỏa thuận	verhandeln über
L070 20 P2629	thương lượng, mua bán	handeln, agieren
L071 1 P2653	tiệm sách	die Buchhandlung
L071 8 P2660	hành động	die Handlung
L085 14 P3337	hành động thiếu suy nghĩ	unüberlegt handeln
L086 9 P3393	viết bằng tay	handgeschrieben
L090 15 P3632	những cuộc đàm phán dai dẳng	zähe Verhandlungen
L099 15 P4090	cái còng tay	die Handschellen
L101 20 P4200	thủ công	die Handarbeit
L118 62 P5063	cổ tay	das Handgelenk
L118 63 P5064	gan bàn tay, lòng bàn tay	die Handfläche
L119 1 P5091	bắt tay ai đó	jemandem die Hand schütteln

das Handy	điện thoại di động
die Hand	bàn tay
der Handschuh	găng tay
das Handtuch	khăn
die Behandlung	chữa trị
etwas in der Hand halten	giữ cái gì trên trong tay
die Schande	sự hổ thẹn
der Handel	mua bán
mit Waren handeln	mua bán hàng
verhandeln über	Điều đình, thỏa thuận
handeln, agieren	thương lượng, mua bán
die Buchhandlung	tiệm sách
die Handlung	hành động
unüberlegt handeln	hành động thiếu suy nghĩ
handgeschrieben	viết bằng tay
zähe Verhandlungen	những cuộc đàm phán dai dẳng
die Handschellen	cái còng tay
die Handarbeit	thủ công
die Handschuhe	găng tay
das Handgelenk	cổ tay
die Handfläche	gan bàn tay, lòng bàn tay
jemandem die Hand schütteln	bắt tay ai đó

behandeln

So lasse ich mich von Ihnen nicht länger behandeln.

behandeln

Warum haben Sie sich nicht von einem anderen Arzt behandeln lassen?

Hand, ä-e

Er gab jedem von uns die Hand.

Handwerker, –

Bei uns sind die Handwerker.

Handarbeit, -en

Das ist feinste Handarbeit.

Handel

Der Handel mit den Ländern der Europäischen Union hat in den letzten Jahren stark zugenommen.

handeln

Er  handelt mit Obst und Gemüse.

Handtasche, -n

Ich habe meine Handtasche im Zug liegen gelassen.

handeln

Worum handelt es sich?

Handy, -s

Soll ich Ihnen meine Handy- (Natel-) Nummer geben?

Buchhandlung, -en

In einer kleinen Buchhandlung findest du keine speziellen Sachbücher. Da musst du im Internet suchen.

handeln

Wir konnten nicht anders handeln.

03 găng tay đấm bốc der Boxhandschuh, e boxing glove
03 tư thế trồng chuối der Handstand handstand
12 phanh tay die Handbremse, n handbrake
15 lựu đạn die Handgranate, n hand grenade
15 còng số 8 die Handschellen, - handcuffs
16 găng tay der Handschuh, e glove
16 túi xách die Handtasche, n handbag
16 găng tay hở ngón der Fausthandschuh, e mitten
17 điện thoại di động das Handy, s mobile phone
23 khăn das Handtuch, "er towel
25 bàn tay die Hand, "e hand
27 thương mại der Handel trade
36 thủ công mỹ nghệ das Kunsthandwerk, e handicraft
39 hiệu sách die Buchhandlung, en bookshop

Anh ấy giao dịch trong ô tô đã qua sử dụng.

Bạn có thể thương mại trong thị trường này và nhận được những thứ rẻ hơn.

Cô ấy luôn cố gắng hành động khi cô ấy đi mua sắm.

Tôi có thể nói chuyện với bạn được không? Về việc này là gì?

Đó là tương lai của chúng ta.

Bộ phim là về những cuộc phiêu lưu thú vị.

Chúng ta nên hành động ngay lập tức.

Ông đã hành động theo thẩm quyền của chính mình.

Chúng tôi sẽ tiếp tục điều trị vào thứ năm tới vào lúc 11 giờ sáng.

Ông chủ luôn đối xử với chúng tôi một cách nhân đạo.

Đó là không có bàn tay hoặc chân!

Khăn nằm ở ngăn phía trên bên trái.

Ảnh chuyển từ tay này sang tay khác.

Những găng tay này được làm bằng da.

Điện thoại di động này có thể làm hầu như bất cứ điều gì một máy tính có thể làm.

Hãy cho tôi bàn tay của bạn, xin vui lòng. Chúng ta đang đi ngang qua đường ngay bây giờ.

Anh vẫn còn cầm khẩu súng trong tay.

Một tay rửa tay kia!

Ví của tôi đã biến mất!

Bạn được yêu cầu coi đây là bí mật.

Anh nắm lấy tay cô.

Tôi không có điện thoại cố định, nhưng tôi có điện thoại di động.

Tôi sẽ cho bạn số điện thoại di động của tôi?

Ngày nay, ngay cả trẻ nhỏ cũng có điện thoại di động riêng.

Tôi cần nạp tiền điện thoại.

Hộ chiếu của tôi ở đâu? Tôi đã có nó trong ví của tôi.

Cô đặt huy hiệu trong túi xách của cô ấy.

Cô ấy đã lấy tất cả các giấy tờ của cô ấy bị lấy ra khỏi ví của cô ta.

Trẻ em chơi bóng ném trên sân chơi.

Khăn tắm là trong tủ quần áo.

Đó không phải là điều này là về.

Tôi có một yêu cầu. Tôi có thể sử dụng điện thoại di động của bạn?

Khăn được rửa sạch.

Điện thoại của bạn bị hỏng? Chúng tôi gửi lại cho nhà sản xuất và sửa chữa.

Cứu giúp! Có người đã lấy cắp ví của tôi. Làm ơn giúp tôi!

Con gái tôi được nhiều cuộc điện thoại di động.

Bạn có gói một ít khăn không?

Bạn sẽ cho tôi một chiếc khăn tươi?

Sau khi bơi, chúng tôi tự sấy khô bằng khăn.

Cô nắm lấy đứa trẻ bằng tay.

Tôi chắc chắn họ đã có cuốn sách tại hiệu sách trong thị trấn.

Bạn có thể mua nó tại bất kỳ hiệu sách.

Nếu bạn ủng hộ đề xuất này, hãy giơ tay lên!

Anh nâng chiếc găng tay lên khỏi sàn.

Bạn có thể giữ ví của tôi cho một thứ hai?

Bình chọn cho nó, giơ tay lên!

Kinh doanh máy tính là một việc kinh doanh tốt.

Đó là một thỏa thuận tốt.

Anh ấy có một đại lý bán xe hơi.

Gói này yêu cầu điều trị đặc biệt.

Đứa trẻ chạm tay mẹ.

Tôi làm đau tay tôi với cái kéo.

Sự kiện này ảnh hưởng đến các cuộc đàm phán.

Nó là gì về?

Cô ấy bỏ tiền trong tay.

Các chi phí cho việc điều trị nha khoa được trả bởi công ty bảo hiểm y tế.

Khăn là bẩn.

Việc điều trị hiệu quả.

Tôi đã có một tai nạn hồi tháng trước. Phiên tòa là ngày mai.

Anh ta đã hành động trái ngược với hợp đồng.

Ngày mai các thợ thủ công sẽ ở cùng chúng tôi. Chúng tôi đang có một bồn tắm mới.

Chúng ta sẽ phải gọi một thợ thủ công để sửa mái nhà.

Bác sĩ nào đã điều trị cho bạn cho đến nay?

Tôi sẽ không để bạn đối xử với tôi như vậy lâu hơn.

Anh ta đối xử với tôi thô bạo.

Tôi nghĩ chúng ta nên thận trọng về vấn đề này.

Tôi yêu cầu bạn coi đây là một vấn đề bí mật.

Anh đã đối xử với cô từ trên cao.

Chúng tôi sẽ tiếp tục điều trị vào thứ năm tới vào lúc 11 giờ sáng.

Thủ công mỹ nghệ đang lắp đặt hệ thống sưởi ấm.

Đa số người ở Đức sở hữu một chiếc điện thoại di động.

Vui lòng tắt điện thoại di động hoặc tắt tiếng.

Anh ta đã hành động dưới áp lực.

You have to accept the consequences of your actions. Du musst die Konsequenzen deines Handelns akzeptieren. Bạn phải chấp nhận hậu quả của hành động của mình.

act of sth: an act of kindness etw.[Akk] freundlich behandeln hành động của sth: hành động của lòng tốt

Have you ever acted? Hast du jemals gehandelt? Bạn đã bao giờ hành động?

It is vital that we act to stop the destruction of the rainforests. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir handeln, um die Zerstörung der Regenwälder zu stoppen. Điều quan trọng là chúng tôi phải hành động để ngăn chặn sự phá hủy rừng nhiệt đới.

The girl's life was saved because the doctors acted so promptly. Das Leben des Mädchens wurde gerettet, weil die Ärzte so schnell gehandelt haben. Cuộc sống của cô gái được cứu bởi vì các bác sĩ đã hành động nhanh chóng.

He claims he acted in self-defence. Er behauptet, er habe in Notwehr gehandelt. Ông tuyên bố ông đã hành động trong tự vệ.

Each of us must take responsibility for our own actions. Jeder von uns muss Verantwortung für sein eigenes Handeln übernehmen. Mỗi người chúng ta phải chịu trách nhiệm về hành động của chính mình.

He stood back to admire his handiwork. Er stand zurück und bewunderte seine Handarbeit. Anh đứng lại để chiêm ngưỡng công việc của anh.

be admitted that...: It was generally admitted that the government had acted too quickly. zugegebenermaßen...: Es wurde allgemein anerkannt, dass die Regierung zu schnell gehandelt hatte. được thừa nhận rằng ...: Người ta thường thừa nhận rằng chính phủ đã hành động quá nhanh.

agreement with sb: They have a free trade agreement with Australia. Abkommen mit jdm.: Sie haben ein Freihandelsabkommen mit Australien. thỏa thuận với sb: Họ có hiệp định thương mại tự do với Úc.

The assassin said he had acted alone. Der Attentäter sagte, er habe allein gehandelt. Người sát nhân cho biết ông đã hành động một mình.

anger at sb/sth: He was filled with anger at the way he had been treated. Wut über jdn. /etw.[Akk]: Er war voller Wut über die Art und Weise, wie er behandelt worden war. giận dữ ở sb / sth: Anh ấy tràn đầy tức giận theo cách anh ấy đã được đối xử.

The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement). Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt). Hai bên trong các cuộc đàm phán vẫn còn một chặng đường dài ngoài (= không đạt được thỏa thuận).

appreciate doing sth: I don't appreciate being treated like a second-class citizen. es zu schätzen wissen, dass ich nicht wie ein Bürger zweiter Klasse behandelt werde. đánh giá cao làm sth: tôi không đánh giá cao được đối xử như một công dân hạng nhì.

Treat me as a friend. Behandle mich wie einen Freund. Đối xử với tôi như một người bạn.

We acted under the authority of the UN. Wir haben unter der Autorität der UNO gehandelt. Chúng tôi hoạt động dưới sự quản lý của Liên hợp quốc.

You will automatically get free dental treatment if you are under 18. Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, erhalten Sie automatisch eine kostenlose Zahnbehandlung. Bạn sẽ tự động được điều trị miễn phí nếu bạn dưới 18 tuổi.

badly paid/treated schlecht bezahlt/behandelt bị trả / xử lý nặng

She opened her bag (= her handbag ) and took out her comb. Sie öffnete ihre Tasche (= Handtasche) und nahm ihren Kamm heraus. Cô ấy mở túi xách của cô ấy (ví dụ túi xách của cô ấy) và lấy lược ra.

All babies in the hospital have name bands on their wrists. Alle Babys im Krankenhaus haben Namensbänder an den Handgelenken. Tất cả trẻ sơ sinh trong bệnh viện đều có các băng tần tên trên cổ tay.

the removal of trade barriers Abbau der Handelshemmnisse loại bỏ các rào cản thương mại

beauty products/treatment (= intended to make a person more beautiful) Schönheitsprodukte/Behandlung (= zur Verschönerung einer Person) sản phẩm làm đẹp / điều trị (= nhằm làm cho một người đẹp hơn)

to give blood (= to have blood taken from you so that it can be used in the medical treatment of other people) Blut spenden (= Blut von Ihnen nehmen zu lassen, damit es in der medizinischen Behandlung anderer Menschen verwendet werden kann) để cho máu (= có máu lấy từ bạn để nó có thể được sử dụng trong điều trị y tế của người khác)

born (out) of sth: She acted with a courage born (out) of desperation. geboren (aus) etw. geboren: Sie handelte mutig, geboren (aus) Verzweiflung. sinh ra (ra) của sth: cô hành động với một sự can đảm sinh ra (ra) của tuyệt vọng.

Negotiations between the two sides have broken down. Die Verhandlungen zwischen beiden Seiten sind gescheitert. Các cuộc đàm phán giữa hai bên đã đổ vỡ.

The negotiators were in broad agreement on the main issues. Die Verhandlungsführer waren sich in den wichtigsten Fragen weitgehend einig. Các nhà đàm phán đã thống nhất rộng rãi về các vấn đề chính.

the building trade das Bauhandwerk công trình xây dựng

Your hand looks badly burnt. Deine Hand sieht verbrannt aus. Bàn tay của bạn bị cháy.

I took him by the hand. Ich nahm ihn an der Hand. Tôi đưa anh ta bằng tay.

The most serious cases were treated at the scene of the accident. Die schwersten Fälle wurden am Unfallort behandelt. Các trường hợp nghiêm trọng nhất đã được điều trị tại hiện trường vụ tai nạn.

The case will be heard next week. Der Fall wird nächste Woche verhandelt. Vụ việc sẽ được nghe vào tuần tới.

'Throw me over that towel, will you?' 'OK. Catch!' Wirfst du mich bitte über das Handtuch? 'OK. Fang!" 'Vứt tôi qua chiếc khăn đó, phải không?' 'ĐƯỢC. Bắt lấy!'

cease doing sth: The company ceased trading in June. aufhören, etw. zu tun: Das Unternehmen hat im Juni den Handel eingestellt. ngừng làm sth: Công ty đã ngừng giao dịch vào tháng Sáu.

cell phone users Handynutzer người sử dụng điện thoại di động

I talked to her on my cell phone. Ich habe mit ihr auf meinem Handy gesprochen. Tôi đã nói chuyện với cô ấy trên điện thoại di động của tôi.

Without treatment, she will almost certainly die. Ohne Behandlung wird sie mit Sicherheit sterben. Nếu không được điều trị, cô ấy chắc chắn sẽ chết.

a chemist's/chemist shop eine Apotheke/Chemiefachhandlung một cửa hàng hóa học / nhà hóa học

When you're old, people treat you like a second-class citizen. Wenn man alt ist, behandelt man einen wie einen Bürger zweiter Klasse. Khi bạn già, mọi người coi bạn như một công dân hạng nhì.

claim (that)...: He claims (that) he was not given a fair hearing. Behauptung (die)...: Er behauptet (er behauptet), er sei nicht gerecht behandelt worden. yêu cầu bồi thường (mà) ...: Ông tuyên bố rằng (ông) đã không được đưa ra một phiên điều trần công bằng.

The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists. Der Polizeibeamte klickte sich ein Paar Handschellen um die Handgelenke. Viên cảnh sát click một cái còng tay quanh cổ tay anh.

to act on behalf of a client im Namen eines Kunden zu handeln hành động nhân danh khách hàng

the cloth industry/trade Tuchindustrie/Handel ngành công nghiệp vải / thương mại

Share prices collapsed after news of poor trading figures. Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein. Giá cổ phiếu sụp đổ sau tin về số liệu kinh doanh kém.

His treatment was a combination of surgery, radiation and drugs. Seine Behandlung war eine Kombination aus Chirurgie, Bestrahlung und Medikamenten. Điều trị của ông là sự kết hợp của phẫu thuật, xạ trị và thuốc.

The agreement came after several hours of negotiations. Die Vereinbarung kam nach mehrstuendigen Verhandlungen zustande. Thỏa thuận được đưa ra sau vài giờ đàm phán.

The time has come (= now is the moment) to act. Die Zeit ist gekommen (= jetzt ist der Moment) zu handeln. Đã đến lúc (= bây giờ là lúc) để hành động.

The full story came out at the trial. Die ganze Geschichte kam bei der Verhandlung raus. Câu chuyện đầy đủ xuất hiện tại buổi thử.

The novel is about a family who can't communicate with each other. Der Roman handelt von einer Familie, die nicht miteinander kommunizieren kann. Cuốn tiểu thuyết là về một gia đình không thể giao tiếp với nhau.

complaint (that...): a complaint that he had been unfairly treated Beschwerde (die...): eine Beschwerde, dass er ungerecht behandelt wurde khiếu nại (đó ...): một khiếu nại rằng ông đã được đối xử bất công

The story concerns the prince's efforts to rescue Pamina. Die Geschichte handelt von den Bemühungen des Prinzen, Pamina zu retten. Câu chuyện liên quan đến nỗ lực của hoàng tử để giải cứu Pamina.

All cases concerning children are dealt with in a special children's court. Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt. Tất cả các trường hợp liên quan đến trẻ em đều được giải quyết trong một tòa án dành cho trẻ em đặc biệt.

They agreed under the condition that the matter be dealt with promptly. Sie einigten sich unter der Bedingung, dass die Angelegenheit zügig behandelt wird. Họ đã đồng ý với điều kiện là vấn đề phải được giải quyết kịp thời.

The negotiations have been conducted in a positive manner. Die Verhandlungen sind positiv verlaufen. Các cuộc đàm phán đã được tiến hành một cách tích cực.

The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment. Der Rückgang des Einzelhandelsumsatzes steht in direktem Zusammenhang mit dem Rückgang der Beschäftigung. Sự sụt giảm trong doanh thu bán lẻ trực tiếp liên quan đến sự suy giảm trong việc làm.

to suffer/face/take the consequences of your actions zu leiden/gesicht/die Konsequenzen Ihrer Handlungen zu tragen chịu đựng / đối mặt / chịu hậu quả của hành động của bạn

You should consider other people before you act. Du solltest andere Menschen in Betracht ziehen, bevor du handelst. Bạn nên xem xét những người khác trước khi bạn hành động.

consult with sb (about/on sth): Consult with your physician about possible treatments. mit jdm. Rücksprache halten (über/auf etw.): Rücksprache mit Ihrem Arzt über mögliche Behandlungen tham khảo ý kiến ​​với sb (about / on sth): Tham khảo với bác sĩ của bạn về phương pháp điều trị có thể.

He consulted the manual. Er konsultierte das Handbuch. Ông đã tham khảo hướng dẫn sử dụng.

The company has maintained trade contacts with India. Das Unternehmen unterhält Handelskontakte mit Indien. Công ty đã duy trì các mối quan hệ thương mại với Ấn Độ.

She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm. Cô đỏ mặt vì tiếp xúc đột ngột của bàn tay của mình trên cánh tay của cô.

Her actions and her promises contrasted sharply. Ihr Handeln und ihre Verheißungen standen in einem starken Kontrast zueinander. Hành động và lời hứa của cô tương phản mạnh mẽ.

government controls on trade and industry Staatliche Kontrollen von Handel und Industrie kiểm soát của chính phủ đối với thương mại và công nghiệp

The case took five years to come to court (= to be heard by the court). Der Fall dauerte fuenf Jahre, um vor Gericht zu kommen (= vom Gericht verhandelt zu werden). Vụ án đã phải mất 5 năm để ra tòa (= là phiên xử của Toà án).

During the court hearing, the prosecutor said she would seek maximum prison sentences. Die Staatsanwaltschaft sagte bei der Verhandlung vor Gericht, sie werde ein Hoechstmaß an Haftstrafen beantragen. Trong phiên toà, công tố viên cho biết cô sẽ tìm kiếm các bản án tối đa.

traditional crafts like basket-weaving traditionelles Handwerk wie Korbflechten hàng thủ công truyền thống như giỏ hàng

a craft fair/workshop Handwerkermesse/Werkstatt hội chợ / hội chợ thủ công

Craft, Design and Technology (= a subject in some British schools) Handwerk, Design und Technologie (= ein Fach in einigen britischen Schulen) Thủ công, Thiết kế và Công nghệ (= một chủ đề ở một số trường học ở Anh)

chefs who learned their craft in top hotels Küchenchefs, die ihr Handwerk in Top-Hotels gelernt haben đầu bếp những người đã học được nghề của họ trong các khách sạn hàng đầu

the writer's craft das Schriftstellerhandwerk tác phẩm của nhà văn

With a sweep of his hand he sent the glasses crashing to the floor. Mit einem Schwung seiner Hand schickte er die Gläser auf den Boden. Với một sweep của bàn tay của mình, ông đã gửi kính đâm xuống sàn nhà.

hand/moisturizing cream Hand-/Feuchtigkeitscreme kem giữ ẩm tay / giữ ẩm

The safest way to pay for mail order goods is by credit card. Die sicherste Zahlungsart für Versandhandelswaren ist die Kreditkarte. Cách an toàn nhất để thanh toán cho hàng đặt hàng qua thư tín là bằng thẻ tín dụng.

criminal negligence (= the illegal act of sb failing to do sth that they should do, with the result that sb else is harmed) kriminelle Fahrlässigkeit (= die unerlaubte Handlung von jdm., die es versäumt hat, etwas zu tun, was sie tun sollten, mit der Folge phạm tội hình sự (= hành động bất hợp pháp của sb không làm sth mà họ nên làm, với kết quả là sb khác bị hại)

There is no known cure but the illness can be treated. Es gibt keine Heilung, aber die Krankheit kann behandelt werden. Không có phương pháp chữa bệnh nào được biết đến nhưng bệnh có thể được điều trị.

Buyers will bargain hard to cut the cost of the house they want. Käufer verhandeln stark, um die Kosten des Hauses zu schneiden, das sie wünschen. Người mua sẽ mặc cả rất khó để cắt giảm chi phí của ngôi nhà mà họ muốn.

to make/sign/conclude/close a deal (with sb) um einen Handel abzuschließen/unterzeichnen/abzuschliessen (mit jdm.) để thực hiện / ký kết / kết luận / đóng một thỏa thuận (với sb)

A deal was struck after lengthy negotiations. Nach langwierigen Verhandlungen wurde ein Vertrag geschlossen. Một vụ thương lượng đã xảy ra sau những cuộc đàm phán kéo dài.

There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them. Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können. Không thể phủ nhận (thực tế) rằng hành động nhanh hơn có thể đã cứu họ.

We need more time to see how things develop before we take action. Wir brauchen mehr Zeit, um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln, bevor wir handeln. Chúng ta cần thêm thời gian để xem mọi thứ phát triển như thế nào trước khi chúng ta hành động.

She prefers to act rather than direct. Sie handelt lieber als direkt. Cô ấy thích hành động hơn là trực tiếp.

He picked up a handful of dirt and threw it at them. Er nahm eine Handvoll Dreck und warf ihn ihnen nach. Anh nhặt một ít bụi bẩn và ném nó vào họ.

There is considerable disagreement over the safety of the treatment. Die Sicherheit der Behandlung ist sehr unterschiedlich. Có sự bất đồng đáng kể đối với sự an toàn của việc điều trị.

This topic will be discussed at greater length in the next chapter. Dieses Thema wird im nächsten Kapitel ausführlicher behandelt. Chủ đề này sẽ được thảo luận rộng rãi hơn trong chương tiếp theo.

She bent down to pick up her glove. Sie beugte sich runter, um ihren Handschuh zu holen. Cô cúi xuống để lấy găng tay của cô.

Aspirin is a simple but highly effective treatment. Aspirin ist eine einfache, aber hochwirksame Behandlung. Aspirin là một điều trị đơn giản nhưng hiệu quả cao.

They're very good employers (= they treat the people that work for them well). Sie sind sehr gute Arbeitgeber (= sie behandeln die Leute, die für sie arbeiten, gut). Họ là những nhà tuyển dụng giỏi (= họ đối xử với những người làm việc tốt cho họ).

We try to treat every member of staff equally. Wir versuchen, jeden Mitarbeiter gleich zu behandeln. Chúng tôi cố gắng đối xử bình đẳng với mọi thành viên của đội ngũ nhân viên.

The new treaty establishes a free trade zone. Mit dem neuen Abkommen wird eine Freihandelszone geschaffen. Hiệp ước mới thiết lập một khu thương mại tự do.

I was asked to give evidence (= to say what I knew, describe what I had seen, etc.) at the trial. Ich wurde gebeten, bei der Verhandlung auszusagen (= zu sagen, was ich wusste, was ich gesehen hatte, etc. Tôi đã được yêu cầu cung cấp bằng chứng (= để nói những gì tôi biết, mô tả những gì tôi đã thấy, vv) tại phiên toà.

I shall take four different examples from contemporary literature to illustrate my point. Vier verschiedene Beispiele aus der zeitgenössischen Literatur will ich an Hand von vier Beispielen veranschaulichen. Tôi sẽ lấy bốn ví dụ khác nhau từ văn học đương đại để minh họa cho quan điểm của tôi.

trade and cultural exchanges with China Handels- und Kulturaustausch mit China thương mại và giao lưu văn hoá với Trung Quốc

This is the oldest Hebrew manuscript in existence. Dies ist die älteste hebräische Handschrift, die es gibt. Đây là bản thảo tiếng Hebrew cổ nhất tồn tại.

direct/first-hand experience of poverty direkte/erste Erfahrungen mit Armut aus erster Hand trực tiếp / tay nghề kinh nghiệm về đói nghèo

The firework exploded in his hand. Das Feuerwerk explodierte in seiner Hand. Pháo hoa nổ tung trong tay anh.

A surgeon needs a good eye and a steady hand. Ein Chirurg braucht ein gutes Auge und eine ruhige Hand. Bác sĩ phẫu thuật cần một con mắt tốt và một bàn tay chắc chắn.

He has always treated me very fairly. Er hat mich immer sehr fair behandelt. Anh ấy luôn đối xử với tôi rất công bằng.

He felt a hand on his shoulder. Er spürte eine Hand auf seiner Schulter. Anh cảm thấy một bàn tay trên vai.

feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte. cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Anh cảm thấy một bàn tay chạm vào vai anh.

'I really resent the way he treated me.' 'I know the feeling (= I know how you feel).' Ich hasse es wirklich, wie er mich behandelt hat. Ich kenne das Gefühl (= ich weiß, wie du dich fühlst). Tôi thật sự căm thù cách anh ấy đối xử với tôi. "Tôi biết cảm giác (= Tôi biết cảm giác của bạn)".

the latest trade/sales/unemployment, etc. figures die aktuellen Zahlen zu Handel/Vertrieb/Arbeitslosigkeit etc. thương mại / bán hàng / thất nghiệp mới nhất, v.v ...

With a firm grip on my hand, he pulled me away. Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg. Với một nắm chặt tay tôi, anh kéo tôi đi.

Her handshake was cool and firm. Ihr Handschlag war kühl und fest. Bắt tay cô ấy thật tuyệt vời.

She gasped and her hand flew to her mouth. Sie keuchte und ihre Hand flog zu ihrem Mund. Cô thở hổn hển và tay cô bay vào miệng cô.

follow sth: The plot is almost impossible to follow. etw.[Dat] folgen: Die Handlung ist fast unmöglich zu verfolgen. theo sth: cốt truyện gần như không thể làm theo.

follow sth with sth: Follow your treatment with plenty of rest. etw.[Akk] mit etw.[Dat] folgen: Folgen Sie Ihrer Behandlung mit viel Ruhe. làm theo sth với sth: Làm theo điều trị của bạn với nhiều nghỉ ngơi.

a foot pump (= operated using your foot, not your hand) eine Fußpumpe (= mit dem Fuß, nicht mit der Hand) một chân bơm (= hoạt động bằng cách sử dụng chân của bạn, không phải bàn tay của bạn)

She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously). Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so Cô ấy là một lực lượng đáng được quan tâm (= một người có nhiều quyền lực và ảnh hưởng và do đó phải được đối xử nghiêm túc).

He tried to force a copy of his book into my hand. Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken. Anh ta cố bắt một cuốn sách của anh ta vào tay tôi.

foreign affairs/news/policy/trade auswärtige Angelegenheiten/news/policy/handel ngoại giao / tin tức / chính sách / thương mại

He held out his free hand and I took it. Er streckte seine freie Hand aus und ich nahm sie. Anh ta giơ bàn tay tự do của mình lên và lấy nó.

freedom (of sth): freedom of action/choice Freiheit (von etw.[Dat]: Handlungs- und Wahlfreiheit sự tự do (của sth): quyền tự do hành động / lựa chọn

The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy). Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen). Cuốn sách bây giờ đã có sẵn miễn phí trong các cửa hàng (= không khó để có được một bản sao).

Regular facials help to keep the skin looking clean and fresh. Regelmäßige Gesichtsbehandlungen tragen dazu bei, die Haut sauber und frisch zu halten. Chăm sóc mặt thường xuyên giúp giữ cho làn da trông tươi sáng và sạch sẽ.

Fresh towels are provided every day. Täglich werden frische Handtücher zur Verfügung gestellt. Khăn tắm tươi được cung cấp mỗi ngày.

You can tell a lot about a person from their handwriting. Man kann viel über eine Person aus ihrer Handschrift erzählen. Bạn có thể nói rất nhiều về một người từ viết tay của họ.

the fur trade der Pelzhandel buôn bán lông thú

fur-lined gloves Pelzhandschuhe găng tay lót bằng lông

He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go. Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht. Anh cố gắng đẩy tay anh qua khoảng trống nhưng không thể.

Disease and poverty often go together. Krankheit und Armut gehen oft Hand in Hand. Bệnh tật và nghèo đói thường đi cùng nhau.

grab (sth): She grabbed the child's hand and ran. Greifer (etw.): Sie packte die Hand des Kindes und rannte. grab (sth): Cô nắm lấy bàn tay của đứa trẻ và chạy.

I would be most grateful if you would keep this matter confidential. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit vertraulich behandeln würden. Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn giữ bí mật vấn đề này.

He guided her hand to his face. Er führte ihre Hand ins Gesicht. Anh hướng dẫn tay cô lên mặt anh.

Ian placed a hand on her shoulder. Ian legte eine Hand auf ihre Schulter. Ian đặt một tay lên vai cô.

Put your hand up if you know the answer. Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie die Antwort wissen. Đặt bàn tay lên nếu bạn biết câu trả lời.

Give me your hand (= hold my hand) while we cross the road. Gib mir deine Hand (= halte meine Hand), während wir die Straße überqueren. Cho tôi bàn tay của bạn (= nắm tay tôi) trong khi chúng tôi băng qua đường.

a hand towel (= a small towel for drying your hands on) ein Handtuch (= ein kleines Handtuch zum Händetrocknen) một chiếc khăn tay (= một chiếc khăn nhỏ để làm khô tay của bạn trên)

a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird) một tay khoan (= một cái được sử dụng bằng cách xoay một tay cầm chứ không phải là bằng điện)

The fabric was painted by hand. Der Stoff wurde von Hand bemalt. Vải được vẽ bằng tay.

At that time, the castle was in enemy hands. Damals befand sich das Schloss in feindlicher Hand. Vào thời điểm đó, lâu đài nằm trong tay kẻ thù.

Our cat hates being handled. Unsere Katze hasst es, behandelt zu werden. Mèo của chúng tôi ghét bị xử lý.

This matter has been handled very badly. Diese Angelegenheit wurde sehr schlecht behandelt. Vấn đề này đã được xử lý rất tồi tệ.

hang sth: She hung her head in shame. etw.[Akk] hängen lassen: Sie hing ihren Kopf in Schande. hang sth: Cô ấy ngẩng đầu lên trong sự xấu hổ.

I'm having treatment for my back problem. Ich habe eine Behandlung für mein Rückenproblem. Tôi đang điều trị cho vấn đề trở lại của tôi.

a high standard of craftsmanship hohe handwerkliche Qualität một tiêu chuẩn cao về tay nghề

He took my hand in his. Er nahm meine Hand in seine. Anh ta nắm lấy tay tôi.

The girl held her father's hand tightly. Das Mädchen hielt die Hand ihres Vaters fest. Cô gái nắm tay cha cô thật chặt.

I held out my hand to steady her. Ich streckte meine Hand aus, um sie zu beruhigen. Tôi giơ tay ra để giữ vững cô ấy.

She tried to keep hold of the child's hand. Sie versuchte, die Hand des Kindes zu halten. Cô cố giữ lấy bàn tay của đứa trẻ.

Oh no, I left my purse at home. Oh nein, ich habe meine Handtasche zu Hause gelassen. Ồ không, tôi để lại ví của mình ở nhà.

Hang your towel on the hook. Häng dein Handtuch an den Haken. Treo khăn của bạn lên móc.

He had to go to the hospital for treatment. Er musste zur Behandlung ins Krankenhaus. Anh ta phải đến bệnh viện để điều trị.

That is no way to treat another human being. So behandelt man keinen anderen Menschen. Đó không phải là cách để đối xử với người khác.

She is innocent; it was a case of mistaken identity. Sie ist unschuldig; es handelte sich um einen Fall von falscher Identität. Cô ấy vô tội; đó là một trường hợp nhận dạng nhầm.

to take immediate action sofortiges Handeln để hành động ngay lập tức

They failed to consider the wider implications of their actions. Sie haben es versäumt, die weiteren Auswirkungen ihres Handelns zu berücksichtigen. Họ đã không xem xét những ý nghĩa rộng lớn hơn của hành động của họ.

Some families go without medical treatment because of their inability to pay. Einige Familien gehen ohne medizinische Behandlung, weil sie nicht in der Lage sind zu zahlen. Một số gia đình không đi chữa trị vì không có khả năng chi trả.

indicate sth: Record profits in the retail market indicate a boom in the economy. etw.[Akk] signalisieren: Rekordgewinne im Einzelhandel deuten auf einen Boom der Wirtschaft hin. cho thấy STH: Lợi nhuận kỷ lục trong thị trường bán lẻ cho thấy sự bùng nổ của nền kinh tế.

Treatment depends on the individual involved. Die Behandlung ist von der Person abhängig. Điều trị phụ thuộc vào từng cá nhân.

You insult my intelligence! (= you are treating me as if I am stupid) Du beleidigst meine Intelligenz! (= Sie behandeln mich, als ob ich dumm bin) Bạn xúc phạm trí thông minh của tôi! (= bạn đang đối xử với tôi như thể tôi là ngu ngốc)

internal affairs/trade/markets interne Angelegenheiten/Handel/Märkte nội bộ / thương mại / thị trường

international trade/law/sport Internationaler Handel/Recht/Sport thương mại quốc tế / luật pháp / thể thao

I wish mobile phones had never been invented! Ich wünschte, das Handy wäre nie erfunden worden! Tôi muốn điện thoại di động chưa bao giờ được phát minh!

The negotiations took a jump forward yesterday (= they made progress). Die Verhandlungen sind gestern einen Sprung nach vorn gemacht (= sie sind vorangekommen). Các cuộc đàm phán đã diễn ra vào ngày hôm qua (= họ đã có tiến bộ).

key (to doing sth): The driver of the car probably holds the key to solving the crime. Schlüssel (um etw. zu tun): Der Fahrer des Autos hat wahrscheinlich den Schlüssel zur Lösung des Verbrechens in der Hand. chìa khóa (để làm sth): Người lái xe có thể giữ chìa khóa để giải quyết tội phạm.

knitted gloves Strickhandschuhe găng tay dệt kim

a hand-knitted sweater ein handgestrickter Pullover một chiếc áo len tay đan

knock against/on sth: Her hand knocked against the glass. gegen/an etw.[Akk] klopfen: Ihre Hand gegen das Glas geklopft. knock against / on sth: Bàn tay cô đập vào kính.

know (that)...: I know (that) people's handwriting changes as they get older. know (that)...: Ich weiß, dass sich die Handschrift der Leute mit zunehmendem Alter ändert. biết (điều đó) ...: Tôi biết rằng đó là chữ viết tay của mọi người thay đổi khi họ lớn lên.

manual labour (= work using your hands) Handarbeit (= Arbeiten mit den Händen) lao động thủ công (= công việc sử dụng tay của bạn)

He laid a hand on my arm. Er legte eine Hand auf meinen Arm. Anh đặt một tay lên cánh tay tôi.

He played a leading part in the negotiations. Er spielte eine führende Rolle in den Verhandlungen. Ông đóng vai trò lãnh đạo trong các cuộc đàm phán.

It was a lesson not lost on (= learned well by) the team manager. Es war eine Lektion, die dem Teammanager nicht abhanden gekommen ist. Đó là một bài học không bị mất (quản lý nhóm).

Trading on the stock exchange was light today. Der Börsenhandel war heute leicht. Giao dịch trên sàn giao dịch chứng khoán ngày hôm nay rất nhẹ.

Students were angry at being treated like children. Die Studenten waren sauer, weil sie wie Kinder behandelt wurden. Học sinh tức giận khi bị đối xử như trẻ em.

He hung the towels out on the line (= clothes line). Er hängte die Handtücher auf die Leine (= Wäscheleine). Ông treo khăn lên trên đường dây (= quần áo).

link (with sth): to establish trade links with Asia Link (mit etw.[Dat]: Handelsbeziehungen mit Asien herstellen liên kết (với sth): thiết lập các liên kết thương mại với châu Á

He suddenly appeared as if by magic. Plötzlich erschien er wie von Geisterhand. Anh ta đột nhiên xuất hiện như thể bằng ma thuật.

A passage was cleared through the crowd like magic. Wie von Geisterhand wurde ein Gang durch die Menge geräumt. Một đoạn văn đã được thông qua đám đông như ma thuật.

This treatment is not available in the vast majority of hospitals. Diese Behandlung ist in den meisten Krankenhäusern nicht möglich. Việc điều trị này không có ở đa số các bệnh viện.

How can I make up for the way I've treated you? Wie kann ich meine Behandlung wiedergutmachen? Làm thế nào tôi có thể bù đắp cho cách tôi đã đối xử với bạn?

Diet plays an important role in the management of heart disease. Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen. Chế độ ăn uống đóng một vai trò quan trọng trong việc quản lý bệnh tim.

If you suspect a gas leak do not strike a match or use electricity. Wenn Sie vermuten, dass ein Gasleck vorhanden ist, schlagen Sie nicht auf ein Streichholz zu oder verbrauchen Sie Strom. Nếu bạn nghi ngờ một sự rò rỉ khí không gây ra một trận đấu hoặc sử dụng điện.

a scarf with gloves to match ein Tuch mit Handschuhen, passend dazu một chiếc khăn với găng tay để kết hợp

I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself). Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen). Tôi đã quyết định đưa vấn đề vào tay mình (= đối phó với tình hình bản thân mình).

The offence carries a maximum prison sentence of ten years. Die strafbare Handlung ist mit einer Freiheitsstrafe von höchstens zehn Jahren bedroht. Hành vi phạm tội này có hiệu lực tối đa là mười năm tù.

measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine. Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist. đo bao nhiêu, thời gian, vv ..: Một dipstick được sử dụng để đo lượng dầu còn lại trong một động cơ.

My gloves have been missing for ages. Meine Handschuhe sind schon seit Ewigkeiten verschwunden. Găng tay của tôi đã bị mất trong nhiều lứa tuổi.

Please make sure all mobile phones are switched off during the performance. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Handys während der Vorstellung ausgeschaltet sind. Hãy đảm bảo rằng tất cả điện thoại di động đều bị tắt trong khi thực hiện.

to act morally moralisch handeln hành động đạo đức

hand/eye movements Hand-Augen-Bewegungen tay / mắt chuyển động

neat handwriting saubere Handschrift chữ viết tay gọn gàng

The crisis had a negative effect on trade. Die Krise wirkte sich negativ auf den Handel aus. Cuộc khủng hoảng đã có một ảnh hưởng tiêu cực đến thương mại.

The shares had already been trading north of £30. Die Anteile hatten bereits nördlich von £30 gehandelt. Các cổ phiếu đã được giao dịch ở phía bắc của £ 30.

It was obvious to everyone that the child had been badly treated. Es war allen klar, dass das Kind schlecht behandelt worden war. Rõ ràng với tất cả mọi người rằng đứa trẻ đã bị đối xử tồi tệ.

open sth: The company opened its doors for business a month ago. etw.[Akk] öffnen: Vor einem Monat öffnete das Unternehmen seine Pforten für den Handel. open sth: Công ty mở cửa cho doanh nghiệp cách đây một tháng.

She put her hand over her mouth to stop herself from screaming. Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten. Cô đặt tay lên miệng để ngăn mình không hét lên.

a pair of gloves/shoes/earrings, etc. ein Paar Handschuhe/Schuhe/Ohrringe etc. đôi găng tay / giày dép / bông tai, v.v ...

paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality) Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können) lỗ / lợi nhuận giấy (= được thể hiện trong tài khoản nhưng có thể không tồn tại trong thực tế)

a trading partner ein Handelspartner một đối tác thương mại

peace talks/negotiations Friedensgespräche/-verhandlungen đàm phán hòa đàm / đàm phán

A UN force has been sent to keep the peace (= to prevent people from fighting). Eine UNO-Truppe soll den Frieden bewahren (= Kampfhandlungen verhindern). Một lực lượng Liên hiệp quốc đã được gửi đi để giữ hòa bình (= ngăn chặn mọi người đấu tranh).

I hadn't got my phone with me. Ich hatte mein Handy nicht dabei. Tôi đã không có điện thoại của tôi với tôi.

He placed his hand on her shoulder. Er legte seine Hand auf ihre Schulter. Anh đặt tay lên vai cô.

a conventional plot about love and marriage eine konventionelle Handlung über Liebe und Ehe một âm mưu thông thường về tình yêu và hôn nhân

The book is well organized in terms of plot. Das Buch ist in der Handlung gut organisiert. Cuốn sách được tổ chức tốt về âm mưu.

Read the manual to learn the program's finer points (= small details). Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen. Đọc hướng dẫn sử dụng để tìm hiểu các điểm tốt hơn của chương trình (= chi tiết nhỏ).

She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions. Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen. Cô đã cố gắng vô ích để chỉ cho anh ta sự bất công của hành động của mình.

The gemstones are cut and polished by master craftsmen. Die Edelsteine werden von Meisterhand geschliffen und poliert. Đá quý được cắt và đánh bóng bởi thợ thủ công bậc thầy.

She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln. Cô ấy học cách thay đổi bàn tay từ vị trí đầu tiên sang vị trí thứ ba (= trên dây violin).

Their efforts to exercise collective bargaining power against multinational companies have failed. Ihre Bemühungen, gegen multinationale Unternehmen Tarifverhandlungsmacht auszuüben, sind gescheitert. Những nỗ lực của họ để tập thể quyền thương lượng tập thể đối với các công ty đa quốc gia đã thất bại.

The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child. Der Test kann das Vorhandensein von Anomalien im ungeborenen Kind identifizieren. Thử nghiệm có thể xác định sự hiện diện của những bất thường ở trẻ chưa sinh.

Analysis showed that traces of arsenic were present in the body. Die Analyse zeigte, dass Spuren von Arsen im Körper vorhanden waren. Phân tích cho thấy rằng dấu vết của asen đã có mặt trong cơ thể.

The Press was/were not allowed to attend the trial. Die Presse durfte/durfte nicht an der Verhandlung teilnehmen. Báo chí đã / không được phép tham dự phiên toà.

We dealt with this in a previous chapter. Dies haben wir in einem vorherigen Kapitel behandelt. Chúng tôi đã giải quyết điều này trong một chương trước.

house/retail/oil/share prices Haus/Einzelhandel/Öl/Aktienkurse nhà / bán lẻ / dầu / giá cổ phiếu

They have agreed to the proposal in principle but we still have to negotiate the terms. Sie haben dem Vorschlag im Prinzip zugestimmt, aber wir müssen die Bedingungen noch aushandeln. Họ đã đồng ý với đề xuất về nguyên tắc nhưng chúng tôi vẫn phải đàm phán các điều khoản.

Priority cases, such as homeless families, get dealt with first. Vorrangige Fälle, wie obdachlose Familien, werden zuerst behandelt. Các trường hợp ưu tiên, chẳng hạn như các gia đình vô gia cư, được giải quyết trước tiên.

Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot. Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden. Mười tù nhân và ba tù nhân cần được điều trị tại bệnh viện sau cuộc bạo loạn.

If I can afford it, I think I'll go private (= pay for medical care rather than use the government service). Wenn ich es mir leisten kann, denke ich, dass ich privat gehen werde (= für medizinische Behandlung zahlen, anstatt den Regierungsse Nếu tôi có đủ khả năng, tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi riêng (= chi trả cho chăm sóc y tế hơn là sử dụng dịch vụ của chính phủ).

If it's a legal matter you need to seek professional advice. Wenn es sich um eine juristische Angelegenheit handelt, sollten Sie sich von einem Fachmann beraten lassen. Nếu đó là một vấn đề pháp lý bạn cần phải tìm lời khuyên chuyên môn.

Prompt action was required as the fire spread. Als sich das Feuer ausbreitete, war rasches Handeln erforderlich. Nhanh chóng hành động được yêu cầu như lửa lây lan.

Please follow the proper procedures for dealing with complaints. Bitte beachten Sie die korrekten Verfahren zur Behandlung von Beschwerden. Hãy làm theo các thủ tục thích hợp để giải quyết khiếu nại.

proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen. Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại.

pull sth/yourself + adv./prep.: The dog snapped at her and she quickly pulled back her hand. etw. /Selbstzug + Adv. /VorbereitungDer Hund schnappte sie an und sie zog schnell ihre Hand zurück. pull sth / yourself + adv./prep .: Con chó cắn vào cô ấy và cô ấy nhanh chóng kéo tay cô ấy.

Put your hand up if you need more paper. Nehmen Sie die Hand hoch, wenn Sie mehr Papier brauchen. Đặt bàn tay lên nếu bạn cần thêm giấy.

Have you put out clean towels for the guests? Haben Sie saubere Handtücher für die Gäste? Bạn đã đưa ra khăn sạch cho khách?

She raced through the work in no time at all. Sie hat die Arbeit im Handumdrehen erledigt. Cô chạy nhanh trong công việc không chút nào.

a picture/curtain/towel rail ein Bild/Vorhang/Handtuchhalter một bức tranh / màn / khăn treo

He raised a hand in greeting. Er hob die Hand zum Gruß. Anh giơ một bàn tay chào.

The patient has responded to the treatment rather better than expected. Der Patient hat auf die Behandlung besser reagiert als erwartet. Bệnh nhân đã đáp ứng điều trị tốt hơn dự kiến.

He reached across the table to squeeze her hand. Er griff über den Tisch, um ihre Hand zu drücken. Anh vươn tay qua bàn để siết chặt tay cô.

reach sth + adv./prep.: He reached out his hand to touch her. zu etw. + Adv. /Vorbereitung gelangenEr streckte seine Hand aus, um sie zu berühren. đạt sth + adv./prep .: Anh chạm tay ra để chạm vào cô.

The negotiations have reached deadlock. Die Verhandlungen sind festgefahren. Các cuộc đàm phán đã đi đến bế tắc.

receive sth: Emergency cases will receive professional attention immediately. etw.[Akk] erhalten: Notfälle werden sofort professionell behandelt. nhận sth: trường hợp cấp cứu sẽ nhận được sự chú ý chuyên nghiệp ngay lập tức.

There was very poor reception on my phone. Der Empfang auf meinem Handy war sehr schlecht. Có rất ít tiếp nhận trên điện thoại của tôi.

the automatic recognition of handwriting and printed text by computer die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer công nhận tự động chữ viết tay và in văn bản bằng máy tính

recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then. jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem. công nhận sb / sth được / có sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó.

to release the clutch/handbrake/switch, etc. zum Lösen der Kupplung/Handbremse/Schalter etc. để giải phóng ly hợp / tay lái / chuyển đổi, v.v.

Only about half of the original workforce remains. Von der ursprünglichen Belegschaft ist nur noch etwa die Hälfte vorhanden. Chỉ có khoảng một nửa lực lượng lao động ban đầu vẫn còn.

the removal of trade barriers Abbau der Handelshemmnisse loại bỏ các rào cản thương mại

remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder. etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter. loại bỏ sth / sb từ sth / sb: Anh ta lấy tay ra khỏi vai.

The treatment should be repeated every two to three hours. Die Behandlung sollte alle zwei bis drei Stunden wiederholt werden. Việc điều trị nên được lặp lại mỗi hai đến ba giờ.

The peace plan represents (= is the result of) weeks of negotiation. Der Friedensplan stellt (= ist das Ergebnis von) Verhandlungswochen dar. Kế hoạch hòa bình đại diện (= là kết quả của) tuần đàm phán.

This condition requires urgent treatment. Dieser Zustand erfordert eine dringende Behandlung. Tình trạng này cần điều trị khẩn cấp.

Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed. Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind. Hành động đình công nên được coi là phương sách cuối cùng, khi tất cả các nỗ lực đàm phán thất bại.

Everyone has a right to be treated with respect. Jeder hat das Recht, mit Respekt behandelt zu werden. Mọi người đều có quyền được đối xử tôn trọng.

He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions. Er ist geisteskrank und kann nicht für sein Handeln verantwortlich gemacht werden. Anh ta bị bệnh tâm thần và không thể chịu trách nhiệm cho hành động của mình.

I had to return to the store to look for my purse. Ich musste zum Laden zurückkehren, um meine Handtasche zu suchen. Tôi đã phải trở lại cửa hàng để tìm ví của tôi.

a revision of trading standards eine Überarbeitung der Handelsnormen sửa đổi các tiêu chuẩn thương mại

A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand). Ein Diamant glitzerte auf ihrem Ringfinger (= der Finger neben dem kleinen Finger, besonders an der linken Hand). Một viên kim cương lấp lánh trên ngón đeo nhẫn (= ngón tay bên cạnh ngón tay nhỏ, đặc biệt là ở bên trái).

Patients should be made aware of the risks involved with this treatment. Die Patienten sollten auf die Risiken dieser Behandlung aufmerksam gemacht werden. Bệnh nhân cần phải nhận thức được những rủi ro liên quan đến việc điều trị này.

This watch is not designed for rough treatment. Diese Uhr ist nicht für eine raue Behandlung geeignet. Đồng hồ này không được thiết kế để xử lý thô.

They complained of rough handling by the guards. Sie beklagten sich über die grobe Handhabung durch die Wachen. Họ phàn nàn về cách xử lý của các vệ sĩ.

Everybody joins hands and dances round. Jeder gibt sich die Hand und tanzt herum. Mọi người đều tham gia vòng tay và nhảy múa.

He rubbed a hand wearily over his eyes. Er rieb sich müde die Hand über die Augen. Anh cọ một bàn tay mệt mỏi trên đôi mắt anh.

She rubbed her hair dry quickly with a towel. Sie hat ihr Haar schnell mit einem Handtuch trocken gerieben. Cô vuốt tóc cô nhanh chóng bằng khăn.

The old tramlines are still there but now no trams run on them. Die alten Fahrgassen sind noch vorhanden, aber jetzt fahren keine Straßenbahnen mehr auf ihnen. Các đường xe điện cũ vẫn ở đó nhưng bây giờ không có xe điện chạy trên chúng.

I'm worried about the safety of the treatment. Ich mache mir Sorgen um die Sicherheit der Behandlung. Tôi lo lắng về sự an toàn của việc điều trị.

Retail sales fell in November by 10%. Die Einzelhandelsumsätze sanken im November um 10%. Doanh số bán lẻ giảm trong tháng mười 10%.

We treat boys exactly the same as girls. Wir behandeln Jungs genauso wie Mädchen. Chúng tôi đối xử với cậu bé giống như các cô gái.

That matter will be considered separately from the main agenda. Diese Frage wird getrennt von der Tagesordnung behandelt. Vấn đề này sẽ được xem xét riêng biệt với chương trình nghị sự chính.

They treat their mother like a servant. Sie behandeln ihre Mutter wie eine Dienerin. Họ đối xử với mẹ mình như một đầy tớ.

a severe handicap ein schweres Handicap một khuyết điểm nghiêm trọng

to sew by hand/machine zum Nähen per Hand/Maschine để may bằng tay / máy

sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise) phân biệt đối xử về giới tính (= hành động đối xử với nam giới và phụ nữ một cách không công bằng)

Do people in Italy shake hands when they meet? Schütteln sich die Menschen in Italien die Hand, wenn sie sich treffen? Những người ở Ý bắt tay khi họ gặp nhau?

They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement). Sie schüttelten Hand auf dem Abkommen (=, um zu zeigen, dass sie eine Vereinbarung erzielt hatten). Họ bắt tay về thỏa thuận (= để cho thấy rằng họ đã đạt được một thỏa thuận).

He shook my hand warmly. Er schüttelte mir warm die Hand. Anh ta lắc mạnh tay.

Our host shook each of us warmly by the hand. Unser Gastgeber schüttelte jeden von uns warm an der Hand. Chủ nhà của chúng tôi bắt tay chúng tôi một cách ấm áp.

She hung her head in shame. Sie hing ihren Kopf in Schande. Cô ấy ngẩng đầu lên trong sự xấu hổ.

He could not live with the shame of other people knowing the truth. Er konnte nicht mit der Schande anderer Menschen leben, die die Wahrheit kannten. Anh không thể sống nổi với sự xấu hổ của người khác khi biết sự thật.

To my shame (= I feel shame that) I refused to listen to her side of the story. Zu meiner Schande (= ich schäme mich das) weigerte ich mich, auf ihre Seite der Geschichte zu hören. Để xấu hổ của tôi (= Tôi cảm thấy xấu hổ đó) Tôi từ chối để nghe câu chuyện của cô ấy.

It's a shame about Tim, isn't it? Es ist eine Schande für Tim, nicht wahr? Thật là xấu hổ về Tim, phải không?

It's a shame that she wasn't here to see it. Es ist eine Schande, dass sie nicht hier war, um es zu sehen. Thật là xấu hổ vì cô ấy không có mặt để xem nó.

It would be a crying shame (= a great shame) not to take them up on the offer. Es wäre eine Schande (= eine große Schande), sie nicht auf das Angebot anzunehmen. Nó sẽ là một sự xấu hổ khi khóc (= một sự xấu hổ lớn) không để đưa họ lên trên cung cấp.

It seems such a shame to throw perfectly good food away. Es ist so eine Schande, gutes Essen wegzuwerfen. Có vẻ như là một điều xấu hổ để ném thức ăn hoàn hảo đi.

It's a shame (that) you didn't say something sooner. Es ist eine Schande, dass du nicht eher etwas gesagt hast. Thật là xấu hổ vì bạn đã không nói điều gì sớm hơn.

There is no shame in wanting to be successful. Es ist keine Schande, erfolgreich sein zu wollen. Không có xấu hổ khi muốn thành công.

She felt that her failure would bring shame on her family. Sie fühlte, dass ihr Versagen ihrer Familie Schande bringen würde. Cô cảm thấy rằng thất bại của cô sẽ gây ra sự xấu hổ cho gia đình cô.

shift (from...) (to...): The action of the novel shifts from Paris to London. shift (von...) (zu...): Die Handlung des Romans verschiebt sich von Paris nach London. shift (từ ...) (to ...): Tác động của việc chuyển đổi cuốn tiểu thuyết từ Paris tới London.

He was arrested and shipped back to the UK for trial. Er wurde verhaftet und zur Verhandlung nach Großbritannien zurückgeschickt. Anh ta bị bắt và đưa trở về Anh để xét xử.

His hand shot out to grab her. Seine Hand schoss raus, um sie zu schnappen. Bàn tay anh bắn ra để lấy lấy cô.

shoot sth + adv./prep.: He shot out his hand to grab her. etw.[Akk] aufnehmen + vormerken/vorbereitenEr schoss seine Hand aus, um sie zu ergreifen. shoot sth + adv./prep .: Anh bắn tay ra để lấy lấy cô.

sick of sb/sth: I'm sick of the way you've treated me. jdm. /etw.[Dat] überdrüssig sein: Ich habe es satt, wie du mich behandelt hast. sick of sb / sth: Tôi bị bệnh theo cách mà bạn đã đối xử với tôi.

The player received treatment on the side of the pitch. Der Spieler wurde auf der Spielfeldseite behandelt. Người chơi nhận được sự điều trị ở bên cạnh sân.

to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen để làm dấu thánh giá (= một hành động di chuyển một tay theo hình dạng thập giá, được thực hiện bởi các Kitô hữu để tôn trọng Thiên

hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.) Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich (= những động tác mà người đi xe đạp và người lái xe thực hiện bằng tay để nói với người khác rằng họ sẽ dừng, lật lại, vv)

I couldn't get a signal on my cell phone. Ich konnte kein Signal auf meinem Handy empfangen. Tôi không thể có được một tín hiệu trên điện thoại di động của tôi.

He gave me the silent treatment (= did not speak to me because he was angry). Er gab mir die Schweigebehandlung (= sprach nicht zu mir, weil er wütend war). Anh ấy đã cho tôi sự im lặng (= không nói chuyện với tôi vì anh ta tức giận).

Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted. Dank ihrer geschickten Behandlung der Affäre konnte das Problem abgewendet werden. Nhờ việc xử lý khéo léo của cô trong vụ việc, vấn đề đã được ngăn chặn.

a skilled engineer/negotiator/craftsman ein ausgebildeter Ingenieur/Verhandlungsführer/Handwerker một kỹ sư có tay nghề / nhà thương thuyết / thợ thủ công

Furniture-making is very skilled work. Die Möbelherstellung ist eine sehr handwerkliche Arbeit. Làm đồ gỗ là công việc rất có tay nghề.

slide sth + adv./prep.: She slid her hand along the rail. etw.[Akk] schieben + Adv.Sie schob ihre Hand am Geländer entlang. slide sth + adv./prep .: Cô trượt tay cô dọc theo đường ray.

slip sth + adv./prep.: Anna slipped her hand into his. etw. + Adv. /Vorbereit.Anna schob ihre Hand in seine. slip sth + adv./prep .: Anna trượt tay vào người anh.

The fish slipped out of my hand. Der Fisch ist mir aus der Hand gerutscht. Cá trượt khỏi tay tôi.

His handwriting slopes backwards. Seine Handschrift neigt sich nach hinten. Chữ viết tay của ông dốc ngược trở lại.

This type of wood needs special treatment. Diese Holzart bedarf einer besonderen Behandlung. Loại gỗ này cần được xử lý đặc biệt.

He squeezed her hand and smiled at her. Er drückte ihre Hand und lächelte sie an. Anh vắt tay cô và mỉm cười với cô.

He gave my hand a little squeeze. Er hat meine Hand ein wenig gequetscht. Anh đưa tay tôi vắt một ít.

The best models receive star treatment. Die besten Modelle werden sternförmig behandelt. Các mô hình tốt nhất nhận được điều trị sao.

Such fine work requires a good eye and a steady hand. Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand. Công việc tốt như vậy đòi hỏi một con mắt tốt và một bàn tay ổn định.

The new drug is a major step forward in the treatment of the disease. Das neue Medikament ist ein großer Fortschritt in der Behandlung der Krankheit. Thuốc mới là một bước tiến lớn trong điều trị bệnh.

a liquor store eine Spirituosenhandlung một cửa hàng rượu

to negotiate from a position of strength aus einer Position der Stärke heraus zu verhandeln đàm phán từ vị trí sức mạnh

stretch sth + adv./prep.: I stretched out a hand and picked up the book. etw.[Akk] dehnen + vorbereitenIch streckte eine Hand aus und hob das Buch auf. stretch sth + adv./prep .: Tôi kéo tay ra và nhặt cuốn sách.

strip sth (off): Strip off all the existing paint. etw.[Akk] entfernen (aus): Entfernen Sie alle vorhandenen Farben. strip sth (off): Loại bỏ tất cả các sơn hiện có.

You're in a strong position to negotiate a deal. Sie sind in einer starken Position, um einen Deal auszuhandeln. Bạn đang ở trong một vị trí mạnh mẽ để đàm phán thỏa thuận.

We were second-class citizens and they treated us as such. Wir waren Bürger zweiter Klasse, und sie haben uns als solche behandelt. Chúng tôi là công dân hạng hai và họ đối xử với chúng tôi như vậy.

Police are not treating the fire as suspicious. Die Polizei behandelt das Feuer nicht als verdächtig. Cảnh sát không coi đám cháy là nghi ngờ.

The palms of his hands began to sweat. Seine Handflächen fingen an zu schwitzen. Đôi bàn tay anh bắt đầu đổ mồ hôi.

He takes the view that children are responsible for their own actions. Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind. Ông cho rằng trẻ em có trách nhiệm với hành động của chính mình.

He took her hand/took her by the hand (= held her hand, for example to lead her somewhere). Er nahm sie an der Hand (= hielt ihre Hand, z. B. um sie irgendwo hinzuführen). Anh nắm lấy tay cô / cầm lấy cô bằng tay (= cầm tay cô, ví dụ để dẫn cô đến đâu đó).

Don't treat her like that—she's a person, not a thing! Behandeln Sie sie nicht so. Sie ist eine Person, kein Ding! Đừng coi cô như thế - cô ấy là một người, không phải là một thứ!

When war threatens, people act irrationally. Wenn Krieg droht, handeln Menschen irrational. Khi chiến tranh đe dọa, mọi người hành động phi lý.

throw sb sth: Can you throw me that towel? Kannst du mir das Handtuch werfen? ném sb sth: Bạn có thể ném tôi cái khăn đó?

He kept a tight grip on her arm. Er hielt ihren Arm fest in der Hand. Anh nắm chặt tay cô.

Some of them carried the guns which were the tools of their trade (= the things they needed to do their job). Einige von ihnen trugen die Waffen, die das Handwerkszeug waren (= die Dinge, die sie brauchten, um ihre Arbeit zu tun). Một số người trong số họ mang những khẩu súng đó là công cụ buôn bán của họ (= những điều họ cần để làm công việc của họ).

an unsteady hand eine unruhige Hand một bàn tay không vững chắc

Place your hands on the table with the palms facing upwards. Legen Sie die Hände mit den Handflächen nach oben auf den Tisch. Đặt bàn tay lên bàn với lòng bàn tay hướng lên trên.

a user manual ein Benutzerhandbuch hướng dẫn sử dụng

Her books are about village life. Ihre Bücher handeln vom Dorfleben. Những cuốn sách của bà là về đời sống làng xã.

a trade war ein Handelskrieg một cuộc chiến tranh thương mại

She declined the offer with a wave of her hand. Sie lehnte das Angebot mit einer Handbewegung ab. Cô ấy từ chối đề nghị với một làn sóng của bàn tay cô ấy.

There has been a new wave of bombings since the peace talks broke down. Seit dem Scheitern der Friedensverhandlungen hat es eine neue Bombenwelle gegeben. Đã có một đợt sóng đánh bom mới kể từ khi các cuộc đàm phán hòa bình chấm dứt.

wave sth/sb + adv./prep.: 'He's over there,' said Ali, waving a hand towards some trees. etw/sb + Adv. /VorbereitungEr ist dort drüben', sagte Ali und winkte ein paar Bäumen mit der Hand zu. wave sth / sb + adv./prep .: 'Nó đã ở đó,' Ali nói, vẫy tay về phía mấy cây.

She weighed the stone in her hand (= estimated how heavy it was by holding it). Sie wog den Stein in der Hand (= schätzte, wie schwer er war, indem sie ihn hielt). Cô cân đá trong tay cô ấy (ước tính nó nặng bằng cách giữ nó).

These animals make very good pets if treated well (= with kindness). Diese Tiere sind sehr gute Haustiere, wenn sie gut behandelt werden (= mit Freundlichkeit). Những con vật này tạo ra vật nuôi rất tốt nếu được điều trị tốt (= bằng lòng tốt).

It is treated with acid before being analysed. Es wird vor der Analyse mit Säure behandelt. Nó được xử lý bằng acid trước khi được phân tích.

She withdrew her hand from his. Sie zog ihre Hand aus seiner. Cô rút tay cô khỏi tay anh.

They performed pioneering work on the treatment of cancer. Sie leisteten Pionierarbeit in der Krebsbehandlung. Họ đã thực hiện công việc tiên phong về điều trị ung thư.

manual/skilled/unskilled workers Handwerker/Facharbeiter/Unqualifizierte công nhân thủ công / tay nghề / không có kỹ năng

Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play. Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen. Nhanh lên! Nó sẽ là một điều xấu hổ để bỏ lỡ đầu của vở kịch.

He tossed her a towel. 'Wrap yourself in that.' Er hat ihr ein Handtuch gegeben. "Wickel dich da ein." Anh ta quăng một chiếc khăn. 'Bỏ vào trong đó.'

She's broken her wrist. Sie hat sich das Handgelenk gebrochen. Cô ấy đã bị gãy cổ tay cô.

He wore a copper bracelet on his wrist. Er trug ein Kupferarmband am Handgelenk. Anh đeo một chiếc đồng tay bằng đồng trên cổ tay anh.

They knew they had acted wrongly. Sie wussten, dass sie falsch gehandelt hatten. Họ biết rằng họ đã hành động sai.