 The salary will be fixed according to qualifications and experience.
 Das Gehalt wird nach Qualifikation und Erfahrung festgelegt.
 Mức lương sẽ được xác định theo trình độ và kinh nghiệm.
|
She was held in deep affection by all her students.
Sie wurde von all ihren Schülern in tiefer Zuneigung gehalten.
Cô đã được tất cả sinh viên của cô giữ trong tình cảm sâu sắc.
|
I asked for a pay rise and she agreed.
Ich bat um eine Gehaltserhöhung und sie stimmte zu.
Tôi yêu cầu tăng lương và cô ấy đồng ý.
|
'What was wrong with the job?' 'Well, the pay wasn't good, among other things.'
Was war falsch an dem Job? "Naja, das Gehalt war unter anderem nicht gut."
'Chuyện gì đã xảy ra với công việc?' "Vâng, mức lương không tốt, trong số những thứ khác."
|
She cradled the child in her arms.
Sie hat das Kind in den Armen gehalten.
Cô cradled đứa trẻ trong vòng tay cô.
|
My salary is paid directly into my bank.
Mein Gehalt wird direkt auf meine Bank überwiesen.
Tiền lương của tôi được thanh toán trực tiếp vào ngân hàng của tôi.
|
We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to).
Wir brachen unsere Reise in Oxford ab (= in Oxford auf dem Weg dorthin angehalten).
Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi tại Oxford (= dừng lại ở Oxford trên đường đến nơi chúng tôi sẽ).
|
The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping).
Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren).
Các tù nhân được giữ trong dây chuyền (= với xiềng quanh cánh tay và chân của họ, để ngăn chặn họ thoát khỏi).
|
change sth: I stopped in Moscow only to change planes.
etw.[Akk] umtauschen: Ich habe in Moskau angehalten, nur um das Flugzeug zu wechseln.
thay đổi sth: Tôi dừng lại ở Moscow chỉ để thay đổi máy bay.
|
She has kept in close contact with the victims' families.
Sie hat engen Kontakt zu den Familien der Opfer gehalten.
Cô đã tiếp xúc gần gũi với các gia đình nạn nhân.
|
comment that...: A spokesperson commented that levels of carbon dioxide were very high.
Kommentar, dass...: Ein Sprecher kommentierte, dass der Kohlendioxidgehalt sehr hoch sei.
nhận xét rằng ...: Một người phát ngôn đã nhận xét rằng mức độ carbon dioxide rất cao.
|
All channels of communication need to be kept open.
Alle Kommunikationskanäle müssen offen gehalten werden.
Tất cả các kênh truyền thông cần phải được giữ mở.
|
Have you kept in contact with any of your friends from college (= do you still see them or speak or write to them)?
Hast du mit deinen Freunden vom College Kontakt gehalten (= siehst du sie noch oder sprichst oder schreibst du ihnen)?
Bạn có giữ liên lạc với bất kỳ bạn bè nào ở trường đại học (= bạn vẫn nhìn thấy họ hoặc nói chuyện hoặc viết thư cho họ)?
|
the alcohol content of a drink
den Alkoholgehalt eines Getränks
hàm lượng cồn trong thức uống
|
a herd of dairy cows (= cows kept for their milk)
eine Herde Milchkühe (= Kühe, die für ihre Milch gehalten werden)
một đàn bò sữa (= bò giữ sữa)
|
cut sth by...: His salary has been cut by ten per cent.
hat sein Gehalt um zehn Prozent gekürzt.
cut sth by ...: Mức lương của anh ta đã bị cắt giảm 10 phần trăm.
|
They had to take a 20% cut in pay.
Sie mussten eine Gehaltskürzung von 20% hinnehmen.
Họ đã phải trả 20% tiền lương.
|
deeply held beliefs/convictions/views (= that sb feels very strongly)
tief gehaltene Überzeugungen/Verständnisse/Verständnisse (= dass jdm. sehr stark anspricht)
niềm tin sâu sắc / niềm tin / quan điểm (= mà sb cảm thấy rất mạnh)
|
Starting salary varies from £26 000 to £30 500, depending on experience.
Das Einstiegsgehalt variiert je nach Erfahrung zwischen £26 000 und £30 500.
Mức lương khởi điểm dao động từ 26.000 đến 30.500 bảng Anh, tùy thuộc vào kinh nghiệm.
|
If you want the job, you must be prepared to take a drop in salary.
Wenn Sie den Job wollen, müssen Sie bereit sein, einen Tropfen des Gehalts zu nehmen.
Nếu bạn muốn công việc, bạn phải chuẩn bị để giảm lương.
|
fail to do sth: He failed to keep the appointment.
etw.[Akk] nicht tun: Er hat die Verabredung nicht eingehalten.
không làm sth: Ông thất bại trong việc giữ cuộc hẹn.
|
I kept off the subject of divorce so as to spare her feelings.
Ich habe mich von der Scheidung ferngehalten, um ihre Gefühle zu schonen.
Tôi giữ đề tài ly hôn để tránh những cảm xúc của mình.
|
a six-figure salary (= over 100 000 pounds or dollars)
ein Gehalt im sechsstelligen Bereich (= über 100 000 Pfund oder Dollar)
một mức lương sáu con số (= hơn 100 000 bảng Anh hoặc đô la)
|
His salary is now in six figures.
Sein Gehalt liegt jetzt im sechsstelligen Bereich.
Mức lương của ông bây giờ là sáu con số.
|
The accident was captured/caught on film.
Der Unfall wurde auf Film festgehalten.
Tai nạn đã bị bắt / bị bắt trên phim.
|
How does she get by on such a small salary?
Wie kommt sie mit so einem kleinen Gehalt zurecht?
Làm thế nào để cô nhận được bằng cách trên một mức lương nhỏ như vậy?
|
We've been given a 2% pay increase.
Wir haben 2% Gehaltserhöhung bekommen.
Chúng tôi đã được tăng mức lương 2%.
|
salary grades (= levels of pay)
Gehaltsstufen (= Lohnniveaus)
mức lương (= mức lương)
|
a high potassium content
hoher Kaliumgehalt
hàm lượng kali cao
|
hold sb + noun: He was held prisoner for two years.
jdm. + Substantiv: Er wurde zwei Jahre lang gefangen gehalten.
giữ sb + danh từ: Ông bị giam giữ trong hai năm.
|
The wood is held in position by a clamp.
Das Holz wird durch eine Klammer in Position gehalten.
Gỗ được giữ ở vị trí bằng kẹp.
|
My application was held up by the postal strike.
Meine Bewerbung wurde durch den Poststreik aufgehalten.
Đơn của tôi đã bị đình chỉ bưu chính.
|
Their identities were kept secret.
Ihre Identitäten wurden geheim gehalten.
Bản sắc của họ được giữ bí mật.
|
increasing levels of carbon dioxide in the earth's atmosphere
Erhöhung des Kohlendioxidgehalts in der Erdatmosphäre
tăng lượng carbon dioxide trong khí quyển trái đất
|
We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid.
Wir brachen unsere Reise (= kurzzeitig angehalten) in Madrid ab.
Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi (= dừng lại trong một thời gian ngắn) tại Madrid.
|
He failed to keep his appointment at the clinic.
Er hat seinen Termin in der Klinik nicht eingehalten.
Ông đã không giữ cuộc hẹn của mình tại phòng khám.
|
She kept her past secret from us all.
Sie hat ihre Vergangenheit vor uns allen geheim gehalten.
Cô giữ bí mật của cô trong quá khứ từ tất cả chúng ta.
|
As well as his salary, he gets benefits in kind.
Neben seinem Gehalt erhält er Sachleistungen.
Cũng như mức lương của mình, anh ấy nhận được các khoản trợ cấp bằng hiện vật.
|
a test that checks the level of alcohol in the blood
ein Test, der den Alkoholgehalt im Blut überprüft
một bài kiểm tra để kiểm tra mức độ rượu trong máu
|
My salary isn't enough for us to live on.
Mein Gehalt reicht uns nicht zum Leben.
Tiền lương của tôi không đủ cho chúng tôi sống.
|
be made to do sth: She must be made to comply with the rules.
müssen dazu gebracht werden, etw. zu tun: Sie muss dazu angehalten werden, sich an die Regeln zu halten.
được thực hiện để làm sth: Cô ấy phải được thực hiện để thực hiện theo các quy tắc.
|
Costs should be kept to a minimum.
Die Kosten sollten so gering wie möglich gehalten werden.
Chi phí phải được giữ ở mức tối thiểu.
|
Protest marches were held in opposition to the proposed law.
Protestmärsche wurden im Gegensatz zum Gesetzesentwurf abgehalten.
Các cuộc biểu tình đã diễn ra chống lại luật đề xuất.
|
The rain prevented them from eating outdoors.
Der Regen hat sie davon abgehalten, draußen zu essen.
Mưa ngăn cản họ ăn ngoài trời.
|
promise (of sth): The government failed to keep its promise of lower taxes.
Versprechen (von etw.[Dat]: Die Regierung hat ihr Versprechen von niedrigeren Steuern nicht eingehalten.
lời hứa (của sth): Chính phủ không giữ lời hứa của mình về thuế thấp hơn.
|
You haven't gone back on your promise, have you?
Du hast dein Versprechen nicht eingehalten, oder?
Bạn đã không trở lại lời hứa của bạn, có bạn?
|
He failed to fulfil his early promise.
Er hat sein Versprechen nicht eingehalten.
Anh ta đã thất bại trong việc hoàn thành lời hứa ban đầu.
|
The sudden noise put her off her game.
Der plötzliche Lärm hat sie von ihrem Spiel abgehalten.
Tiếng ồn đột ngột khiến cô không thể chơi game.
|
He was put off science by bad teaching.
Er wurde durch schlechte Lehre von der Wissenschaft abgehalten.
Ông đã bị đưa ra khoa học bởi giảng dạy xấu.
|
put doing sth: The accident put her off driving for life.
den Unfall hat sie davon abgehalten, ein Leben lang Auto zu fahren.
đặt làm sth: tai nạn đưa cô ấy đi xe cho cuộc sống.
|
to pay a realistic salary
ein realistisches Gehalt zu zahlen,
trả lương thực tế
|
The instructions are reasonably straightforward.
Die Anleitung ist recht einfach gehalten.
Các hướng dẫn khá đơn giản.
|
recommend sth: The report recommended a 10% pay increase.
etw.[Akk] empfehlen: Der Bericht empfahl eine Gehaltserhöhung um 10%.
recommend sth: Báo cáo đề nghị tăng 10% lương.
|
record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years.
etw.[Akk] aufzeichnen: Ihre Kindheit wird in den Tagebüchern jener Jahre festgehalten.
ghi lại: Tuổi thơ của cô được ghi lại trong nhật ký những năm đó.
|
record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June.
notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben.
ghi lại rằng ...: Cô ghi lại trong nhật ký của mình rằng họ đã vượt qua đường xích đạo vào ngày 15 tháng 6.
|
relate A to B: In the future, pay increases will be related to productivity.
beziehen A bis B: In Zukunft werden Gehaltserhöhungen von der Produktivität abhängen.
liên quan đến A đến B: Trong tương lai, tăng lương sẽ liên quan đến năng suất.
|
The writer's name was withheld by request (= because the writer asked for this to be done).
Der Name des Verfassers wurde auf Wunsch zurückgehalten (= weil der Verfasser darum gebeten hatte).
Tên của tác giả đã bị giữ lại theo yêu cầu (= vì người viết yêu cầu làm việc này).
|
a pay/salary review
eine Gehaltsüberprüfung
đánh giá tiền lương / tiền lương
|
all rights reserved (= protected or kept for the owners of the book, film/movie, etc.)
alle Rechte vorbehalten (= geschützt oder für die Eigentümer des Buches, Films/Films etc. gehalten)
tất cả các quyền được bảo lưu (= được bảo vệ hoặc giữ cho chủ sở hữu của cuốn sách, phim / phim, v.v ...)
|
an annual salary of $40 000
ein Jahresgehalt von $40.000
một mức lương hàng năm là 40 000 đô la
|
a 9% salary increase
eine 9%ige Gehaltserhöhung
tăng lương 9%
|
She's on a salary of £24 000.
Sie hat ein Gehalt von £24 000.
Cô ấy có mức lương 24 000 bảng Anh.
|
He gets a basic salary plus commission.
Er erhält ein Grundgehalt plus Provision.
Anh ta nhận được mức lương cơ bản cộng với hoa hồng.
|
The salary scale goes from £12 000 to £20 000.
Die Gehaltsskala reicht von £12 000 bis £20 000.
Mức lương từ 12.000 đến 20.000 bảng.
|
Several people made speeches at the wedding.
Mehrere Leute haben bei der Hochzeit Reden gehalten.
Một số người đã diễn thuyết tại đám cưới.
|
start doing sth: I started off working quite hard, but it didn't last.
etw.[Akk] anfangen: Ich habe ziemlich hart angefangen zu arbeiten, aber es hat nicht gehalten.
bắt đầu làm sth: Tôi bắt đầu làm việc khá khó khăn, nhưng nó không kéo dài.
|
stop sth: I stopped the tape and pressed rewind.
etw.[Akk] stoppen: Ich habe das Band angehalten und den Rücklauf gedrückt.
dừng lại sth: Tôi dừng lại băng và nhấn tua lại.
|
Ann stopped in front of the house.
Ann hat vor dem Haus angehalten.
Ann dừng lại trước nhà.
|
stop sb/sth: He was stopped by the police for speeding.
jdn. /etw.[Akk] stoppen: Er wurde von der Polizei wegen zu schnellen Fahrens angehalten.
stop sb / sth: Anh ta đã bị cảnh sát chặn lại để chạy nhanh.
|
This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held).
Diese Sichtweise hat in letzter Zeit an Stärke gewonnen (= stärker oder breiter gehalten).
Quan điểm này gần đây đã tập trung sức mạnh (= trở nên mạnh hơn hoặc được tổ chức rộng rãi hơn).
|
The union has voted to strike for a pay increase of 6%.
Die Gewerkschaft hat fuer eine Gehaltserhoehung von 6 Prozent gestimmt.
Liên đoàn đã bỏ phiếu bỏ phiếu để tăng lương 6%.
|
a salary structure
eine Gehaltsstruktur
một cấu trúc lương
|
suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj.: She had supposed him (to be) very rich.
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] annehmen: jdn. /etw.[Akk] annehmen + adj.Sie hatte ihn (sehr reich) für sehr reich gehalten.
giả sử sb / sth (để có / có) sth: giả sử sb / sth + adj .: Nàng đã cho rằng anh ta là người giàu có.
|
He drove through a red light (= passed it when he should have stopped).
Er fuhr durch eine rote Ampel (= passierte sie, wenn er angehalten haben sollte).
Anh ta lái xe qua ánh sáng màu đỏ (= vượt qua khi anh ta dừng lại).
|
'Did you stop in Oxford on the way?' 'No, we drove straight through.'
Hast du unterwegs in Oxford angehalten? "Nein, wir sind direkt durchgelaufen."
'Bạn đã dừng lại ở Oxford trên đường đi?' 'Không, chúng tôi lái xe thẳng.'
|
Six suspects are being held under the Prevention of Terrorism Act.
Sechs Verdächtige werden im Rahmen des Gesetzes zur Verhütung des Terrorismus festgehalten.
Sáu nghi phạm đang được tổ chức theo Luật Phòng chống Khủng bố.
|
He stopped for breakfast on the way.
Er hat unterwegs zum Frühstück angehalten.
Ông dừng lại để ăn sáng trên đường.
|
Anh ấy có thể sống rất tốt trên mức lương của mình.
3. Von seinem Gehalt kann er sehr gut leben.
He can live very well on his salary.
Ông đã nhận được một mức lương cố định.
2. Er bezog ein festes Gehalt.
He received a fixed salary.
Mức lương của bạn là gì?
5. Was haben Sie sich als Gehalt vorgestellt?
What's your salary?
Tôi đang nhận được một khoản tăng hàng năm.
9. Ich bekomme eine jährliche Gehaltserhöhung.
I'm getting an annual raise.
Tôi chỉ có thể ăn tiền lương đó.
5. Von dem Gehalt kann ich mich kaum ernähren.
I can barely feed on that salary.
Tôi sẽ trả cho bạn gấp đôi mức lương làm thêm giờ.
2. Ich werde Ihnen doppeltes Gehalt für die Überstunden zahlen.
I'll pay you double the salary for overtime.
Mức lương của bạn là gì?
1. Wie hoch ist Ihr Gehalt?
What's your salary?
Tôi hài lòng với mức lương của tôi.
2. Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
I'm happy with my salary.
Cô ấy nhận được mức lương trung bình.
3. Sie bezieht ein durchschnittliches Gehalt.
She receives an average salary.
Ông nhận được mức lương 3000 euro.
4. Er bezieht 3000 Euro Gehalt.
He receives a salary of 3000 euros.
Cô ấy luôn phàn nàn về mức lương thấp của cô.
5. Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.
She's always complaining about her low salary.
Bạn yêu cầu mức lương cao hơn.
6. Sie haben ein höheres Gehalt gefordert.
You asked for a higher salary.
Bạn luôn phải trả lương cho tháng tới?
4. Reichst du mit deinem Gehalt immer bis zum nächsten Monat aus?
You always pay your salary till next month?
Anh ta bị giam tại biên giới.
4. Er wurde an der Grenze festgehalten.
He was detained at the border.
Xe buýt đã không giữ đúng thời khóa biểu.
3. Der Bus hat seinen Fahrplan nicht eingehalten.
The bus has not kept to its timetable.
Tiền lương được chuyển vào tài khoản vãng lai mỗi tháng.
2. Das Gehalt wird jeden Monat auf das Girokonto überwiesen.
The salary is transferred to the current account every month.
Anh ta giữ bí mật.
2. Er hat es geheim gehalten.
He kept it a secret.
Tôi sẽ yêu cầu ông chủ của tôi tăng lương.
2. Ich werde meinen Chef um eine Gehaltserhöhung bitten.
I'm going to ask my boss for a raise.
Lễ cưới dân sự đã được tổ chức vào ngày 20 tháng 6.
2. Die standesamtliche Trauung wurde am 20. Juni abgehalten.
The civil wedding ceremony was held on 20 June.
Giao thông đã ngăn tôi lại.
1. Der Verkehr hat mich aufgehalten.
Traffic stopped me.
Tôi đã được tổ chức bởi đồng nghiệp của tôi.
2. Ich bin durch meine Kollegin aufgehalten worden.
I have been held up by my colleague.
Tổng thống đã phát biểu.
Der Präsident hat eine Rede gehalten.
The President made a speech.
Không có con người nào có thể tồn tại từ mức lương này.
2. Von diesem Gehalt kann doch kein Mensch existieren.
No human being can exist from this salary.
|
lương, thu nhập (+) 
