 The rebels backed up their demands with threats.
 Die Rebellen haben ihre Forderungen mit Drohungen unterstützt.
 Những người nổi dậy ủng hộ những đòi hỏi của họ bằng những mối đe dọa.
|
an exciting/interesting challenge
eine spannende Herausforderung
một thách thức thú vị / thú vị
|
The role will be the biggest challenge of his acting career.
Die Rolle wird die größte Herausforderung seiner Schauspielkarriere sein.
Vai diễn sẽ là thách thức lớn nhất cho sự nghiệp diễn xuất của anh.
|
to face a challenge (= to have to deal with one)
eine Herausforderung annehmen (= mit einer zu bewältigen)
để đối mặt với một thách thức (= để phải đối phó với một)
|
Destruction of the environment is one of the most serious challenges we face.
Die Umweltzerstörung ist eine der größten Herausforderungen, vor denen wir stehen.
Sự hủy hoại môi trường là một trong những thách thức nghiêm trọng nhất chúng ta phải đối mặt.
|
Schools must meet the challenge of new technology (= deal with it successfully).
Schulen müssen sich der Herausforderung neuer Technologien stellen (= erfolgreich damit umgehen).
Các trường học phải đáp ứng được những thách thức của công nghệ mới (= đối phó với nó thành công).
|
I'm looking forward to the challenge of my new job.
Ich freue mich auf die Herausforderung meines neuen Jobs.
Tôi đang mong chờ những thách thức của công việc mới của tôi.
|
to accept/take up a challenge
Herausforderung annehmen/aufnehmen
chấp nhận / đưa ra một thách thức
|
to mount a challenge
eine Herausforderung anzunehmen
để gắn kết một thách thức
|
It was a direct challenge to the president's authority.
Es war eine direkte Herausforderung an die Autorität des Präsidenten.
Đó là một thách thức trực tiếp đối với thẩm quyền của tổng thống.
|
a three per cent pay claim
drei Prozent Lohnforderung
một yêu cầu bồi thường ba phần trăm
|
a demand for higher pay
eine Forderung nach höherem Lohn
một yêu cầu trả lương cao hơn
|
firms attempting to meet/satisfy their customers' demands (= to give them what they are asking for)
Unternehmen, die versuchen, die Anforderungen ihrer Kunden zu erfüllen (= ihnen das zu geben, was sie verlangen)
các công ty cố gắng đáp ứng / đáp ứng các yêu cầu của khách hàng (= cung cấp cho họ những gì họ yêu cầu)
|
the demands of children/work
die Anforderungen an Kinder/Arbeit
nhu cầu của trẻ em / công việc
|
Flying makes enormous demands on pilots.
Das Fliegen stellt enorme Anforderungen an die Piloten.
Flying làm cho nhu cầu rất lớn về phi công.
|
She shouldn't always give in to his demands.
Sie sollte seinen Forderungen nicht immer nachgeben.
Cô ấy không phải lúc nào cũng phải đáp ứng yêu cầu của mình.
|
to make greatly/grossly/wildly exaggerated claims
starke/grobe/wesentlich übertriebene Forderungen zu stellen
để làm cho tuyên bố cường điệu / thô bạo / hoang dã
|
demands for a fairer distribution of wealth
Forderungen nach einer gerechteren Verteilung des Vermögens
nhu cầu phân phối của sự giàu có một cách công bằng hơn
|
The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands.
Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt.
Các nhà chức trách đã không có dấu hiệu đưa ra yêu cầu của những kẻ bắt cóc.
|
What are your minimum requirements for the job?
Was sind Ihre Mindestanforderungen für den Job?
Yêu cầu tối thiểu của bạn cho công việc là gì?
|
The opposition is/are mounting a strong challenge to our business.
Die Opposition ist und wird eine große Herausforderung für unser Geschäft.
Phe đối lập đang / đang gắn liền với một thách thức mạnh mẽ đối với công việc kinh doanh của chúng tôi.
|
to pose a threat/challenge/danger/risk
Bedrohung/Herausforderung/Gefahr/Gefahr/Gefahr stellen
đặt ra một mối đe dọa / thách thức / nguy hiểm / rủi ro
|
refuse sth: The bank refused his demand for a full refund.
etw.[Akk] ablehnen: Die Bank lehnte seine Forderung nach einer vollständigen Rückerstattung ab.
refuse sth: Ngân hàng đã từ chối yêu cầu hoàn trả đầy đủ của mình.
|
a software package to meet your requirements
ein Softwarepaket für Ihre Anforderungen
một gói phần mềm để đáp ứng yêu cầu của bạn
|
to meet/fulfil/satisfy the requirements
die Anforderungen zu erfüllen/erfüllen/erfüllen
để đáp ứng / đáp ứng / đáp ứng các yêu cầu
|
I believe we should resist calls for tighter controls.
Ich glaube, wir sollten Forderungen nach strengeren Kontrollen widerstehen.
Tôi tin rằng chúng ta nên chống lại các cuộc gọi để kiểm soát chặt chẽ hơn.
|
You can rely on him to respond to a challenge.
Sie können sich darauf verlassen, dass er auf eine Herausforderung antwortet.
Bạn có thể dựa vào anh ta để đáp ứng với một thách thức.
|
It is important to select a software package that suits your requirements.
Es ist wichtig, ein Softwarepaket auszuwählen, das Ihren Anforderungen entspricht.
Điều quan trọng là chọn một gói phần mềm phù hợp với yêu cầu của bạn.
|
support sb/sth in sth: The government supported the unions in their demand for a minimum wage.
jdn. /etw.[Akk] in etw.[Dat] unterstützen: Die Regierung unterstützte die Gewerkschaften in ihrer Forderung nach einem Mindestlohn.
support sb / sth in sth: Chính phủ hỗ trợ các công đoàn trong yêu cầu của họ về mức lương tối thiểu.
|
threaten to do sth: The hijackers threatened to kill one passenger every hour if their demands were not met.
drohen, etw. zu tun: Die Entführer drohten, stündlich einen Passagier zu töten, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt wurden.
đe dọa để làm sth: Những kẻ không tặc đe dọa giết một hành khách mỗi giờ nếu nhu cầu của họ không được đáp ứng.
|
The job was beginning to make unreasonable demands on his free time.
Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen.
Công việc đã bắt đầu có những đòi hỏi bất hợp lý về thời gian rảnh của ông ta.
|
wage demands/claims/settlements
Lohnforderungen/Forderungen/Abwicklungen
yêu cầu / yêu cầu bồi thường / thu xếp tiền lương
|
Bạn sẽ nhận được yêu cầu thanh toán.
1. Sie erhalten eine Zahlungsaufforderung.
You will receive a payment request.
Theo yêu cầu lặp đi lặp lại, ông mở ra.
2. Auf wiederholte Aufforderung öffnete er.
On repeated request, he opened.
Đó chỉ là một yêu cầu, không phải là một yêu cầu!
4. Das war nur eine Bitte, keine Forderung!
That was just a request, not a demand!
Nhu cầu là mức lương cao hơn 10%.
1. Die Forderung ist 10 % mehr Lohn.
The demand is 10% higher salary.
Chúng tôi không thể đáp ứng được nhu cầu của bạn.
2. Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.
We cannot meet your demands.
Cô ấy không muốn từ bỏ nhu cầu của mình.
3. Sie wollte von ihrer Forderung nicht abgehen.
She did not want to abandon her demand.
Bạn nên đã từ chối yêu cầu của mình.
4. Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.
You should have refused his request.
|
sự thách thức (+) 
