rút tiền từ tài khoản (+) thay đổi lịch bay, đổi chuyến bay (+) cây sồi (+) | L093 30 P3808 | rút tiền từ tài khoản | abbuchen |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L106 56 P4459 | thay đổi lịch bay, đổi chuyến bay | einen Flug umbuchen |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L108 6 P4544 | cây sồi | die Buche |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 abbuchen | rút tiền từ tài khoản | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| einen Flug umbuchen | thay đổi lịch bay, đổi chuyến bay | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| die Buche | cây sồi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 35 At the airport | Tôi muốn đăng ký một chuyến bay sang Athen. Ich möchte einen Flug nach Athen buchen. I’d like to book a flight to Athens. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 35 At the airport | Tôi muốn đổi lại việc đặt vé của tôi. Ich möchte meine Reservierung umbuchen. I would like to change my reservation. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 It's cheaper if you book the tickets in advance.  Es ist günstiger, wenn Sie die Tickets im Voraus buchen.  Nó rẻ hơn nếu bạn đặt vé trước. |
| You can book at your local travel agency. Sie können bei Ihrem Reisebüro vor Ort buchen. Bạn có thể đặt tại đại lý du lịch địa phương của bạn. |
| The answers are at the back of the book. Die Antworten finden Sie auf der Rückseite des Buches. Câu trả lời nằm ở cuối cuốn sách. |
| Book early to avoid disappointment. Buchen Sie frühzeitig, um Enttäuschungen zu vermeiden. Đăng kí sớm để tránh sự thất vọng. |
| book sth: She booked a flight to Chicago. etw.[Akk] buchen: Sie hat einen Flug nach Chicago gebucht. book sth: Cô đặt chuyến bay tới Chicago. |
| book sb + adv./prep.: I've booked you on the 10 o'clock flight. jdm. + Beratung /Vorbereitung buchenIch habe Sie für den 10-Uhr-Flug gebucht. book sb + adv./prep .: Tôi đã đặt chỗ cho bạn vào chuyến bay 10 giờ. |
| book sb sth (+ adv./prep.): I've booked you a room at the Park Hotel. jdm. etw. buchen (+ Adv. /Vorbereitung): Ich habe ein Zimmer im Park Hotel gebucht. book sb sth (+ adv./prep.): Tôi đã đặt cho bạn một phòng tại khách sạn Park. |
| certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt. Một số từ sth / of doing sth: Nếu bạn muốn chắc chắn nhận được một vé, hãy đặt ngay bây giờ. |
| She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it). Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden). Cô có nhiều yêu cầu bồi thường cho sự thành công của cuốn sách hơn bất kỳ ai (= cô xứng đáng được ca ngợi vì điều đó). |
| commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book. etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. hoa hồng sth: Các nhà xuất bản đã nhận một bản dịch tiếng Pháp của cuốn sách. |
| The conclusion of the book was disappointing. Das Fazit des Buches war enttäuschend. Kết luận của cuốn sách là đáng thất vọng. |
| a table of contents (= the list at the front of a book) ein Inhaltsverzeichnis (= die Liste an der Vorderseite eines Buches) một bảng mục lục (= danh sách ở mặt trước của một cuốn sách) |
| I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort. Ich kann nicht alles für den Erfolg der Show verbuchen - es war Teamarbeit. Tôi không thể lấy tất cả các khoản tín dụng cho sự thành công của chương trình - đó là một nỗ lực của nhóm. |
| Book early for the show to avoid disappointment. Buchen Sie frühzeitig für die Show, um Enttäuschungen zu vermeiden. Đặt sớm cho chương trình để tránh thất vọng. |
| The best rooms go to those who book earliest. Die besten Zimmer gehen an die Frühbucher. Các phòng tốt nhất đến với những người đặt sớm nhất. |
| Details of Keats' biography are given elsewhere (= in another part of this book, article, etc.) Details zu Keats' Biographie sind an anderer Stelle (= in einem anderen Teil dieses Buches, Artikel, etc. Chi tiết về tiểu sử của Keats được đưa ra ở nơi khác (= ở phần khác của cuốn sách, bài viết này, v.v ...) |
| the end of the book das Ende des Buches kết thúc cuốn sách |
| The book's virtues far outweigh its faults. Die Tugenden des Buches überwiegen bei weitem seine Fehler. Các nhân đức của cuốn sách vượt xa lỗi lầm của nó. |
| They find each other in the final chapter of the book. Sie finden sich im letzten Kapitel des Buches. Họ tìm thấy nhau trong chương cuối cùng của cuốn sách. |
| The film retains much of the book's exotic flavour. Der Film behält einen Großteil des exotischen Geschmacks des Buches. Bộ phim vẫn giữ được nhiều hương vị kỳ lạ của cuốn sách. |
| He tried to force a copy of his book into my hand. Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken. Anh ta cố bắt một cuốn sách của anh ta vào tay tôi. |
| Write your name in the front of the book (= the first few pages). Schreiben Sie Ihren Namen in die Vorderseite des Buches (= die ersten Seiten). Viết tên của bạn ở phía trước của cuốn sách (= vài trang đầu tiên). |
| The second half of the book is more exciting. Die zweite Hälfte des Buches ist spannender. Phần thứ hai của cuốn sách thú vị hơn. |
| Check your answers in the key at the back of the book. Überprüfen Sie Ihre Antworten im Schlüssel auf der Rückseite des Buches. Kiểm tra câu trả lời của bạn ở khóa ở cuối cuốn sách. |
| I've only read a little of the book so far. Ich habe bisher nur einen kleinen Teil des Buches gelesen. Tôi đã chỉ đọc một ít cuốn sách cho đến nay. |
| I would like to place an order for ten copies of this book. Ich möchte zehn Exemplare dieses Buches bestellen. Tôi muốn đặt hàng mười cuốn sách này. |
| He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches). Ông chỉ đưa ra một tham khảo qua các lý thuyết trong cuốn sách của ông (= nó không phải là chủ đề chính của cuốn sách của ông). |
| They printed 30 000 copies of the book. Sie druckten 30 000 Exemplare des Buches. Họ in được 30 000 bản của cuốn sách. |
| The next edition of the book is projected for publication in March. Die nächste Ausgabe des Buches wird voraussichtlich im März erscheinen. Ấn bản kế tiếp của cuốn sách dự kiến sẽ được công bố vào tháng 3. |
| The purpose of the book is to provide a complete guide to the university. Der Zweck des Buches ist es, einen vollständigen Führer zur Universität zu geben. Mục đích của cuốn sách là cung cấp hướng dẫn đầy đủ cho trường đại học. |
| further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject) Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben) đọc thêm (= ở cuối cuốn sách, một danh sách các cuốn sách khác cung cấp thêm thông tin về cùng chủ đề) |
| recommend sb to do sth: We'd recommend you to book your flight early. jdm. empfehlen, etw. zu tun: Wir empfehlen Ihnen, Ihren Flug frühzeitig zu buchen. recommend sb to sth: Chúng tôi khuyên bạn nên đặt chuyến bay sớm. |
| all rights reserved (= protected or kept for the owners of the book, film/movie, etc.) alle Rechte vorbehalten (= geschützt oder für die Eigentümer des Buches, Films/Films etc. gehalten) tất cả các quyền được bảo lưu (= được bảo vệ hoặc giữ cho chủ sở hữu của cuốn sách, phim / phim, v.v ...) |
| I'd like to book a room with a view of the lake. Ich möchte ein Zimmer mit Seeblick buchen. Tôi muốn đặt phòng với tầm nhìn ra hồ. |
| Book now and avoid the last-minute rush. Buchen Sie jetzt und vermeiden Sie den Last-Minute-Ansturm. Sách bây giờ và tránh những phút cuối cùng vội vã. |
| Book early and save £50! Frühzeitig buchen und 50€ sparen! Đặt sớm và tiết kiệm £ 50! |
| She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies). Sie war vom Erfolg des Buches überrascht (= dass es sich sehr gut verkauft hatte). Cô đã rất ngạc nhiên trước sự thành công của cuốn sách (= mà nó đã bán được rất nhiều bản sao). |
| a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches) một bảng mục lục (= một danh sách các điểm chính hoặc thông tin trong một cuốn sách, thường là ở mặt trước của cuốn sách) |
| The overall tone of the book is gently nostalgic. Der Gesamtton des Buches ist leicht nostalgisch. Các giai điệu tổng thể của cuốn sách là nhẹ nhàng hoài cổ. |
Would you please book two seats for us?