Bewegung, -en

Sie brauchen mehr Bewegung. Sie müssen regelmäßig spazieren gehen.

Tập thể dục thường xuyên là lành mạnh.

Họ cần tập thể dục nhiều hơn. Bạn phải đi thường xuyên.

Tàu chạy chậm.

Tập thể dục nhiều sẽ không làm tổn thương bạn.

If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung). Nếu bạn chỉ tập thể dục mỗi tuần một lần, tốt hơn là không có gì (= tốt hơn là không tập thể dục chút nào).

the city where the protest movement was born Geburtsstadt der Protestbewegung thành phố nơi diễn ra phong trào phản kháng

Subsidence is the downward movement of a site on which a building stands. Subsidence ist die Abwärtsbewegung eines Grundstücks, auf dem ein Gebäude steht. Sự sụt lún là sự dịch chuyển đi xuống của một khu vực mà một tòa nhà đang đứng.

the beneficial effects of exercise die positiven Auswirkungen von Bewegung các tác dụng có lợi của tập luyện

an environmental group/movement (= that aims to improve or protect the natural environment) eine Umweltgruppe/Bewegung (= die darauf abzielt, die natürliche Umwelt zu verbessern oder zu schützen) một nhóm / phong trào môi trường (= nhằm nâng cao hoặc bảo vệ môi trường tự nhiên)

Diet and exercise are equally important. Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig. Chế độ ăn kiêng và tập luyện cũng quan trọng không kém.

They were watching her every movement. Sie beobachteten sie bei jeder Bewegung. Họ đang quan sát cô mọi cử động.

I don't get much exercise sitting in the office all day. Ich habe nicht viel Bewegung, den ganzen Tag im Büro zu sitzen. Tôi không tập thể dục nhiều trong văn phòng cả ngày.

The mind needs exercise as well as the body. Der Verstand braucht Bewegung und den Körper. Tâm cần tập thể dục cũng như thân thể.

The boat was stuck fast (= unable to move) in the mud. Das Boot steckte schnell (= bewegungsunfaehig) im Schlamm fest. Con thuyền bị mắc kẹt nhanh (= không thể di chuyển) trong bùn.

to improve traffic flow (= make it move faster) Verbesserung des Verkehrsflusses (= schnellere Fortbewegung) để cải thiện luồng giao thông (= làm cho nó di chuyển nhanh hơn)

it is forgotten that...: It should not be forgotten that people used to get much more exercise. es wird vergessen, dass...: Es darf nicht vergessen werden, dass die Menschen früher viel mehr Bewegung hatten. nó bị lãng quên ...: Không nên quên rằng mọi người thường tập thể dục nhiều hơn.

The door opened, blocking his forward movement. Die Tür öffnete sich und blockierte seine Vorwärtsbewegung. Cánh cửa mở ra, ngăn chặn chuyển động về phía trước.

Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown. Dank des Automobils hatten die Amerikaner bald eine bisher unbekannte Bewegungsfreiheit. Nhờ vào ô tô, người Mỹ sớm có quyền tự do di chuyển trước đây chưa biết.

The police officer shouted 'Freeze!' and the man dropped the gun. Der Polizist rief:"Keine Bewegung!" und der Mann ließ die Waffe fallen. Cảnh sát hét lên 'Freeze!' và người đàn ông đã bỏ súng.

Regular exercise helps prevent weight gain. Regelmäßige Bewegung verhindert eine Gewichtszunahme. Tập thể dục đều đặn giúp ngăn ngừa tăng cân.

As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved). Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung). Với tư cách là một võ sĩ quyền Anh, ông luôn luôn nhẹ nhàng trên đôi chân của mình (= nhanh chóng và thanh lịch trong cách ông chuyể

The Richter Scale is a measure of ground motion. Die Richterskala ist ein Maß für die Bodenbewegung. Thang đo Richter là thước đo chuyển động của mặt đất.

Newton's laws of motion Newtonsche Bewegungsgesetze Định luật chuyển động của Newton

The swaying motion of the ship was making me feel seasick. Die schwankende Bewegung des Schiffes ließ mich seekrank werden. Động tác lắc lư của con tàu khiến tôi cảm thấy say sóng.

Do not alight while the train is still in motion (= moving). Nicht aussteigen, solange der Zug noch in Bewegung ist (= fahren). Đừng xuống xe trong khi tàu vẫn đang di chuyển (= di chuyển).

Rub the cream in with a circular motion. Die Creme mit kreisenden Bewegungen einreiben. Chà kem với một chuyển động tròn.

The bus was already moving when I jumped onto it. Der Bus war schon in Bewegung, als ich auf ihn sprang. Xe buýt đã di chuyển khi tôi nhảy lên nó.

Her new job is just a sideways move. Ihr neuer Job ist nur eine Seitwärtsbewegung. Công việc mới của cô chỉ là một động thái đi ngang.

Every move was painful. Jede Bewegung war schmerzhaft. Mọi động thái đều đau đớn.

She felt he was watching her every move. Sie spürte, dass er jede ihrer Bewegungen beobachtete. Cô cảm thấy anh đang theo dõi mọi động thái của cô.

the women's/peace movement die Frauen-/Friedensbewegung phong trào phụ nữ / hòa bình

the Romantic movement (= for example in literature) die romantische Bewegung (= zum Beispiel in der Literatur) phong trào Lãng mạn (= ví dụ như trong văn học)

a mass movement for change eine Massenbewegung für Veränderung một phong trào quần chúng thay đổi

hand/eye movements Hand-Augen-Bewegungen tay / mắt chuyển động

She observed the gentle movement of his chest as he breathed. Sie beobachtete die sanfte Bewegung seiner Brust, während er atmete. Cô quan sát chuyển động nhẹ nhàng của ngực anh khi anh thở.

Loose clothing gives you greater freedom of movement. Lose Kleidung gibt Ihnen mehr Bewegungsfreiheit. Quần áo lót cho bạn sự tự do di chuyển nhiều hơn.

Power comes from the forward movement of the entire body. Die Kraft kommt aus der Vorwärtsbewegung des ganzen Körpers. Sức mạnh đến từ sự chuyển động về phía trước của toàn bộ cơ thể.

Troy watched her every movement. Troy beobachtete sie bei jeder Bewegung. Troy quan sát cô mỗi cử động.

There was a sudden movement in the undergrowth. Es gab eine plötzliche Bewegung im Unterholz. Có một chuyển động đột ngột ở tầng dưới.

enemy troop movements feindliche Truppenbewegungen các phong trào của quân đội đối phương

the mass movement of herds of wildebeest Massenbewegung der Gnu Herden von Gnus phong trào quần chúng của đàn bò hoang

the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.) die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern) phong trào hoà bình (= cố gắng ngăn chặn chiến tranh bằng cách phản kháng, thuyết phục các chính trị gia, vân vân)

small, precise movements kleine, präzise Bewegungen những chuyển động nhỏ, chính xác

The long skirt restricted her movements. Der lange Rock behinderte ihre Bewegungen. Váy dài hạn chế chuyển động của cô.

Make exercise a part of your daily routine. Machen Sie Bewegung zu einem Teil Ihrer täglichen Routine. Tập thể dục một phần trong thói quen hàng ngày của bạn.

He pulled the lever and set the machine in motion. Er zog den Hebel und stellte die Maschine in Bewegung. Anh ta kéo cần gạt và đặt máy đang chuyển động.

a sideways move eine Seitwärtsbewegung một động thái đi ngang

to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen để làm dấu thánh giá (= một hành động di chuyển một tay theo hình dạng thập giá, được thực hiện bởi các Kitô hữu để tôn trọng Thiên

hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.) Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich (= những động tác mà người đi xe đạp và người lái xe thực hiện bằng tay để nói với người khác rằng họ sẽ dừng, lật lại, vv)

She swung herself over the gate in one smooth movement. Sie schwang sich in einer sanften Bewegung über das Tor. Cô vung mình qua cổng một lần.

social mobility (= the movement of people from one social class to another) soziale Mobilität (= die Bewegung von Menschen von einer sozialen Schicht zur anderen) sự di chuyển xã hội (= chuyển động của người dân từ một tầng lớp xã hội khác)

She stood rooted to the spot with fear (= unable to move). Sie stand mit Furcht (=Bewegungsunfähigkeit) auf der Stelle. Cô đứng vững ở chỗ với nỗi sợ hãi (= không thể di chuyển).

There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart. Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz. Có bằng chứng mạnh mẽ về mối liên hệ giữa tập luyện và trái tim khỏe mạnh.

Swimming is a good form of exercise. Schwimmen ist eine gute Form der Bewegung. Bơi là hình thức tập thể dục tốt.

The value of regular exercise should not be underestimated. Der Wert regelmäßiger Bewegung sollte nicht unterschätzt werden. Không nên đánh giá thấp giá trị của tập thể dục thường xuyên.

She declined the offer with a wave of her hand. Sie lehnte das Angebot mit einer Handbewegung ab. Cô ấy từ chối đề nghị với một làn sóng của bàn tay cô ấy.