 the adult population
 die erwachsene Bevölkerung
 dân số trưởng thành
|
China and India between them account for a third of the world's population.
China und Indien machen zusammen ein Drittel der Weltbevölkerung aus.
Trung Quốc và Ấn Độ chiếm khoảng 1/3 dân số thế giới.
|
The development was bitterly opposed by the local community.
Die Entwicklung wurde von der lokalen Bevölkerung erbittert abgelehnt.
Sự phát triển này đã bị cộng đồng địa phương phản đối gay gắt.
|
a centre of population
ein Zentrum der Bevölkerung
một trung tâm dân số
|
civil unrest (= that is caused by groups of people within a country)
Bürgerunruhen (= Unruhen, die von Bevölkerungsgruppen innerhalb eines Landes verursacht werden)
bất ổn dân sự (= đó là do các nhóm người trong một quốc gia)
|
The local community was shocked by the murders.
Die örtliche Bevölkerung war schockiert über die Morde.
Cộng đồng địa phương đã bị sốc bởi những vụ giết người.
|
a decreasing population
eine abnehmende Bevölkerung
dân số giảm
|
division (of sth) into sth: the division of the population into age groups
Teilung (von etw.[Dat] in etw.]: die Aufteilung der Bevölkerung in Altersgruppen
phân chia (của sth) thành sth: phân chia dân số thành các nhóm tuổi
|
The disease threatens to wipe out the entire population.
Die Krankheit droht die gesamte Bevölkerung auszulöschen.
Căn bệnh này đe dọa xóa sạch toàn bộ dân số.
|
a population explosion
eine Bevölkerungsexplosion
một vụ nổ dân số
|
This opinion is common among the general population (= ordinary people).
Diese Meinung ist in der Bevölkerung (= Normalbürger) weit verbreitet.
Ý kiến này phổ biến trong quần chúng (= người bình thường).
|
Local people are gravely concerned.
Die lokale Bevölkerung ist sehr besorgt.
Người dân địa phương rất quan tâm.
|
population growth
Bevölkerungszunahme
tăng trưởng dân số
|
increase (from A) (to B): The population has increased from 1.2 million to 1.8 million.
Anstieg (von A) (bis B): Die Bevölkerung hat sich von 1,2 Millionen auf 1,8 Millionen erhöht.
tăng (từ A) (đến B): Dân số đã tăng từ 1,2 triệu lên 1,8 triệu.
|
The population almost doubles in summer, mainly because of the jazz festival.
Die Bevölkerung verdoppelt sich im Sommer fast, vor allem wegen des Jazzfestivals.
Dân số gần như tăng gấp đôi vào mùa hè, chủ yếu là do lễ hội jazz.
|
What per cent of the population is/are overweight?
Wieviel Prozent der Bevölkerung sind übergewichtig?
Tỷ lệ dân số / người thừa cân là gì?
|
a change which could affect perhaps 20% of the population
eine Veränderung, die vielleicht 20 % der Bevölkerung betreffen könnte
một thay đổi có thể ảnh hưởng đến 20% dân số
|
One third of the world's population consumes/consume two thirds of the world's resources.
Ein Drittel der Weltbevölkerung verbraucht zwei Drittel der weltweiten Ressourcen.
Một phần ba dân số thế giới tiêu thụ 2/3 nguồn lực của thế giới.
|
The entire population of the town was at the meeting.
Die gesamte Bevölkerung der Stadt war bei der Versammlung anwesend.
Toàn bộ dân cư của thị trấn đã có mặt tại cuộc họp.
|
countries with ageing populations
Länder mit alternder Bevölkerung
các quốc gia có dân số già
|
Muslims make up 55% of the population.
Moslems machen 55 % der Bevölkerung aus.
Người Hồi giáo chiếm 55% dân số.
|
an increase in population
Bevölkerungszunahme
tăng dân số
|
The population is increasing at about 6% per year.
Die Bevölkerung wächst jährlich um etwa 6%.
Dân số đang tăng lên khoảng 6% mỗi năm.
|
to control population growth
das Bevölkerungswachstum zu kontrollieren
kiểm soát tăng trưởng dân số
|
population density
Bevölkerungsdichte
mật độ dân số
|
the adult/working/rural, etc. population of the country
die erwachsene/arbeitende/ländliche Bevölkerung des Landes
người lớn / làm việc / nông thôn, vv dân số của đất nước
|
relationship (between A and B): The relationship between the police and the local community has improved.
Verhältnis (zwischen A und B): Die Beziehung zwischen der Polizei und der lokalen Bevölkerung hat sich verbessert.
mối quan hệ giữa A và B: Mối quan hệ giữa cảnh sát và cộng đồng địa phương đã được cải thiện.
|
Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole?
Ist ein Fragebogen, den 500 Personen beantwortet haben, wirklich repräsentativ für die Gesamtbevölkerung?
Một bảng câu hỏi có 500 người thực sự đại diện cho toàn bộ dân số như thế nào?
|
an issue that will affect large sections of the population
ein Thema, das weite Teile der Bevölkerung betreffen wird
một vấn đề sẽ ảnh hưởng đến phần lớn dân cư
|
These views are held by a significant proportion of the population.
Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
Những quan điểm này được giữ bởi một tỷ lệ đáng kể dân số.
|
English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese.
Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache.
Tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ chính thức cho hoạt động kinh doanh mặc dù dân số phần lớn là người Trung Quốc.
|
the working population
die arbeitende Bevölkerung
dân số lao động
|
Cảnh sát đang yêu cầu manh mối từ dân chúng.
2. Die Polizei bittet um Hinweise aus der Bevölkerung.
The police are asking for clues from the population.
Dân số vẫn tăng.
4. Die Bevölkerung nimmt immer noch zu.
The population is still increasing.
Toàn bộ dân số chống lại nó.
1. Die gesamte Bevölkerung ist dagegen.
The entire population is against it.
Người dân phải được nhận thức về vụ bê bối này.
1. Die Bevölkerung muss über diesen Skandal aufgeklärt werden.
The people must be made aware of this scandal.
Cảnh sát đang yêu cầu dân chúng giúp đỡ.
1. Die Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe.
The police are asking the population for help.
Dân số ngày càng tăng.
2. Die Bevölkerung nimmt ständig zu.
The population is constantly increasing.
|
dân chúng (+) 
