Điều kiện

Điều kiện mua bán tổng quát

Rất tiếc chúng tôi không thể nhận đơn đặt hàng của quý vị với những điều kiện này được.

Để cài đặt chương trình này, anh / chị phải chấp thuận các điều kiện về bản quyền.

L063 6 P2310	Điều kiện	die Bedingung
L070 6 P2615	Điều kiện mua bán tổng quát	die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)

die Bedingung	Điều kiện
die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)	Điều kiện mua bán tổng quát
unter der Bedingung, dass	với điều kiện là...

Bedingung, -en

Wenn Sie mit unseren Bedingungen einverstanden sind, bitten wir Sie, den Vertrag zu unterschreiben.

Chúng ta có thể tin tưởng anh ta một cách vô điều kiện.

Tôi quan tâm đến các điều kiện tham gia.

Họ muốn cải thiện điều kiện làm việc.

Bạn phải tự thông báo cho mình về các điều kiện trước khi đi du lịch.

Các điều kiện là lý tưởng.

Nếu bạn chấp nhận các điều khoản và điều kiện của chúng tôi, chúng tôi có thể làm một hợp đồng.

Các điều khoản của họ là gì?

Chúng tôi có điều kiện làm việc rất tốt trong công ty của chúng tôi.

Dưới điều kiện nào?

Tôi chỉ làm việc đó với điều kiện là bạn giúp tôi.

Bạn chưa đáp ứng các điều kiện.

Tôi không thể chấp nhận những điều kiện này.

Người nộp đơn đáp ứng các điều kiện.

Nothing will change as long as the workers continue to accept these appalling conditions. Solange die Arbeitnehmer diese entsetzlichen Bedingungen akzeptieren, wird sich nichts ändern. Không có gì thay đổi miễn là các công nhân tiếp tục chấp nhận những điều kiện kinh khủng này.

it is accepted to be, have, etc. sth: The workforce is generally accepted to have the best conditions in Europe. es wird akzeptiert, dass die Arbeitnehmer die besten Arbeitsbedingungen in Europa haben, dass sie es sind, dass sie es haben usw. nó được chấp nhận, có, vv sth: Lực lượng lao động nhìn chung được chấp nhận để có những điều kiện tốt nhất ở châu Âu.

Special conditions apply if you are under 18. Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, gelten besondere Bedingungen. Các điều kiện đặc biệt áp dụng nếu bạn dưới 18 tuổi.

approximate sth: The animals were reared in conditions which approximated the wild as closely as possible. etw.[Akk] näherungsweise anführen: Die Tiere wurden unter Bedingungen aufgezogen, die der Wildnis möglichst nahe kamen. xấp xỉ sth: Các con vật được nuôi trong điều kiện mà xấp xỉ hoang dã càng gần càng tốt.

They have attached a number of conditions to the agreement (= said that the conditions must be part of the agreement). Sie haben eine Reihe von Bedingungen an das Abkommen geknuepft (= sagte, dass die Bedingungen Teil des Abkommens sein muessten). Họ đã kèm theo một số điều kiện để thỏa thuận (= nói rằng điều kiện phải là một phần của thỏa thuận).

bad conditions/driving schlechte Bedingungen/Fahren điều kiện xấu / lái xe

to break the law/rules/conditions gegen das Gesetz/die Regeln/Bedingungen verstoßen phá vỡ luật / quy tắc / điều kiện

It is simply not the case that prison conditions are improving. Es ist einfach nicht so, dass sich die Haftbedingungen verbessern. Chỉ đơn giản là không phải là trường hợp điều kiện nhà tù đang được cải thiện.

They refused to release their hostages unless certain conditions were met. Sie weigerten sich, ihre Geiseln freizulassen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt waren. Họ đã từ chối thả con tin của họ trừ khi được đáp ứng một số điều kiện nhất định.

the terms and conditions of employment die Beschäftigungsbedingungen các điều khoản và điều kiện làm việc

The offer is subject to certain conditions. Das Angebot unterliegt bestimmten Bedingungen. Phiếu mua hàng phải tuân theo các điều kiện nhất định.

They will give us the money on one condition—that we pay it back within six months. Sie werden uns das Geld unter einer Bedingung geben - wir zahlen es innerhalb von sechs Monaten zurück. Họ sẽ cho chúng tôi tiền trong một điều kiện - mà chúng tôi trả lại trong vòng sáu tháng.

They agreed under the condition that the matter be dealt with promptly. Sie einigten sich unter der Bedingung, dass die Angelegenheit zügig behandelt wird. Họ đã đồng ý với điều kiện là vấn đề phải được giải quyết kịp thời.

They have agreed to the ceasefire provided their conditions are met. Sie haben dem Waffenstillstand zugestimmt, sofern ihre Bedingungen erfüllt sind. Họ đã đồng ý ngừng bắn khi điều kiện của họ được đáp ứng.

living/housing/working conditions Wohn-/Wohn-/Arbeitsbedingungen điều kiện sống / nhà ở / điều kiện làm việc

changing economic conditions wechselnde Wirtschaftsbedingungen thay đổi điều kiện kinh tế

neglected children living under the most appalling conditions vernachlässigte Kinder, die unter den schrecklichsten Bedingungen leben trẻ em bị bỏ rơi đang sống dưới những điều kiện kinh hoàng nhất

a strike to improve pay and conditions Streik zur Verbesserung der Gehälter und Arbeitsbedingungen đình công để cải thiện mức lương và điều kiện

The plants grow best in cool, damp conditions. Die Pflanzen wachsen am besten unter kühlen, feuchten Bedingungen. Cây trồng phát triển tốt nhất trong điều kiện mát mẻ, ẩm ướt.

freezing/icy/humid, etc. conditions Frost-/Eis-/Feuchtbedingungen etc. lạnh / ẩm, vv điều kiện

Conditions are ideal (= the weather is very good) for sailing today. Die Bedingungen sind ideal (= das Wetter ist sehr gut) für das Segeln heute. Điều kiện lý tưởng (= thời tiết rất tốt) để đi thuyền buồm ngày nay.

treacherous driving conditions verräterische Fahrbedingungen điều kiện lái xe nguy hiểm

It's a deal! (= I agree to your terms) Abgemacht! (= Ich stimme Ihren Bedingungen zu) Đó là một thỏa thuận! (= Tôi đồng ý với các điều khoản của bạn)

disgusted (to see, hear, etc...): He was disgusted to see such awful living conditions. angewidert (sehen, hören, etc...): Er war angewidert, solch schreckliche Lebensbedingungen zu sehen. ghê tởm (để xem, nghe, vân vân ...): Anh ta ghê tởm khi nhìn thấy những điều kiện sống khủng khiếp như vậy.

conditions/terms of employment Arbeitsbedingungen/Beschäftigungsbedingungen điều kiện / điều khoản làm việc

Bomb disposal experts exploded the device under controlled conditions. Bombenentsorgungsexperten explodierten unter kontrollierten Bedingungen. Các chuyên gia xử lý bom đã phát nổ thiết bị trong điều kiện kiểm soát.

extreme weather conditions extreme Witterungsbedingungen Điều kiện thời tiết khắc nghiệt

The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level). Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i Những chiếc buồm bị treo vỗ vào tình trạng bình tĩnh bằng phẳng (= điều kiện trên biển khi không có gió và nước đã hoàn toàn đứng).

Conditions vary from school to school. Die Bedingungen variieren von Schule zu Schule. Các điều kiện khác nhau giữa các trường học.

He made a genuine attempt to improve conditions. Er unternahm einen ernsthaften Versuch, die Bedingungen zu verbessern. Ông đã thực hiện một nỗ lực chính xác để cải thiện điều kiện.

poor housing conditions schlechte Wohnbedingungen điều kiện nhà ở nghèo nàn

He wants to come into the business on his own terms. Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen. Anh ấy muốn đi vào kinh doanh theo các điều khoản của riêng mình.

Check the terms of the policy before you sign. Überprüfen Sie die Bedingungen der Police, bevor Sie unterschreiben. Kiểm tra các điều khoản của chính sách trước khi bạn ký.

We are not prepared to accept these conditions. Wir sind nicht bereit, diese Bedingungen zu akzeptieren. Chúng tôi không sẵn sàng chấp nhận những điều kiện này.

They have agreed to the proposal in principle but we still have to negotiate the terms. Sie haben dem Vorschlag im Prinzip zugestimmt, aber wir müssen die Bedingungen noch aushandeln. Họ đã đồng ý với đề xuất về nguyên tắc nhưng chúng tôi vẫn phải đàm phán các điều khoản.

proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen. Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại.

The terms of the contract are under review. Die Vertragsbedingungen werden überprüft. Các điều khoản của hợp đồng đang được xem xét.

risk doing sth: We've been advised not to risk travelling in these conditions. Risiko, etw. zu tun: Wir wurden davon abgeraten, unter diesen Bedingungen zu reisen. nguy cơ làm sth: Chúng tôi đã được khuyên không nên rủi ro đi du lịch trong những điều kiện này.

The employees have good conditions of service. Die Mitarbeiter haben gute Arbeitsbedingungen. Các nhân viên có điều kiện phục vụ tốt.

severe weather conditions raue Witterungsbedingungen điều kiện thời tiết khắc nghiệt

a severe winter (= one during which the weather conditions are extremely bad) ein strenger Winter (= ein Winter, in dem die Wetterbedingungen extrem schlecht sind) một mùa đông khắc nghiệt (= một trong những điều kiện thời tiết cực kỳ xấu)

Under the terms of the lease you had no right to sublet the property. Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten. Theo các điều khoản của hợp đồng cho thuê, bạn không có quyền thuê lại bất động sản.

She agreed to their conditions, albeit unwillingly. Sie stimmte ihren Bedingungen zu, wenn auch ungern. Cô đã đồng ý với điều kiện của họ, mặc dù không muốn.

Her mother, in whom she confided, said she would support her unconditionally. Ihre Mutter, der sie sich anvertraute, sagte, sie werde sie bedingungslos unterstützen. Mẹ cô, trong đó cô tâm sự, nói cô sẽ ủng hộ cô vô điều kiện.

poor working conditions schlechte Arbeitsbedingungen điều kiện làm việc nghèo nàn