Thay mặt quản lí công ty tôi xin được trả lời anh / chị .

Xin làm ơn fax xác nhận đặt hàng.

Tôi xác nhận đặt hàng của chúng tôi qua bản fax này

Xin gửi đặt hàng của quý khách qua fax cho chúng tôi.

Chúng tôi muốn đặt hàng như sau:

Đơn đặt hàng của quý khách sẽ được giải quyết nhanh nhất có thể.

Đối với hợp đồng này thì việc vận chuyển là một vấn đề lớn.

Chúng ta có thể bàn giao hợp đồng này cho một đối tác bên ngoài.

Tôi sẽ chuyển cho đồng nghiệp ở bộ phận marketing.

der Auftrag	giao phó, nhiệm vụ, hợp đồng

Auftrag, ä-e

Im Moment hat die Firma besonders viele Aufträge.

Auftrag, ä-e

Ich komme im Auftrag von Frau Müller und soll Ihnen diesen Brief geben.

Tôi ở đây thay mặt Bà Müller và phải chuyển thư này cho bạn.

Tiền thuê được chuyển bằng lệnh tạm thời vào tài khoản hiện tại của anh ta.

Năm công ty đang cạnh tranh về hợp đồng.

Further information is available on application to the principal. Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage beim Auftraggeber. Thông tin thêm có sẵn trên đơn cho hiệu trưởng.

appoint sb to do sth: A lawyer was appointed to represent the child. jdn. mit etw. beauftragen: Ein Anwalt wurde bestellt, der das Kind vertritt. bổ nhiệm sb để làm sth: Một luật sư được chỉ định để đại diện cho đứa trẻ.

A French firm will be bidding for the contract. Eine französische Firma wird sich um den Auftrag bewerben. Một công ty Pháp sẽ đấu thầu hợp đồng.

The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. Das Unternehmen hat ein Angebot für den Auftrag zur Reinigung des Krankenhauses abgegeben. Công ty đã nộp đơn xin hợp đồng để làm sạch bệnh viện.

Apply the paint with a fine brush. Die Farbe mit einem feinen Pinsel auftragen. Áp dụng sơn với một bàn chải mịn.

I'm leaving the school in your charge. Ich verlasse die Schule in deinem Auftrag. Tôi rời khỏi trường mà bạn phụ trách.

commission sb to do sth: She has been commissioned to write a new national anthem. jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun: Sie wurde beauftragt, eine neue Nationalhymne zu schreiben. hoa hồng sb để làm sth: Cô đã được ủy nhiệm để viết một bài quốc ca mới.

commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book. etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. hoa hồng sth: Các nhà xuất bản đã nhận một bản dịch tiếng Pháp của cuốn sách.

The survey on consumer taste was commissioned by local stores. Die Studie über den Geschmack der Verbraucher wurde von den Geschäften vor Ort in Auftrag gegeben. Khảo sát về thị hiếu người tiêu dùng đã được các cửa hàng địa phương ủy nhiệm.

compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract. konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag. cạnh tranh (với / chống sb) (cho sth): Một số công ty đang cạnh tranh cho hợp đồng.

We are in competition with four other companies for the contract. Wir stehen mit vier weiteren Unternehmen im Wettbewerb um den Auftrag. Chúng tôi đang cạnh tranh với bốn công ty khác cho hợp đồng.

We won the contract in the face of stiff competition. Wir haben den Auftrag im harten Wettbewerb gewonnen. Chúng tôi đã giành được hợp đồng khi đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt.

a research contract einen Forschungsauftrag một hợp đồng nghiên cứu

contract to do sth: to win/be awarded a contract to build a new school Auftrag, um etw. zu tun: zu gewinnen/erhalten einen Auftrag für den Bau einer neuen Schule zu erhalten hợp đồng để làm sth: để giành chiến thắng / được trao một hợp đồng để xây dựng một trường học mới

Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday. Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen. Theo các điều khoản của hợp đồng, công việc nên được hoàn thành vào ngày hôm qua.

crucial to/for sth: Winning this contract is crucial to the success of the company. entscheidend für/für etw.: Der Gewinn dieses Auftrags ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens. quan trọng đối với / cho sth: Winning hợp đồng này là rất quan trọng cho sự thành công của công ty.

When the paint is completely dry, apply another coat. Wenn die Farbe vollständig trocken ist, eine weitere Schicht auftragen. Khi sơn hoàn toàn khô, áp dụng một lớp sơn khác.

Customer relations is an important element of the job. Kundenbeziehungen sind ein wichtiger Bestandteil des Auftrags. Quan hệ khách hàng là một yếu tố quan trọng trong công việc.

The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case. Der Richter beauftragte beide Anwälte, sich an den Sachverhalt zu halten. Thẩm phán chỉ thị cho cả luật sư tuân theo các sự kiện của vụ án.

fight sb/sth (for sth): to fight an election/a campaign jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bekämpfen: eine Wahlkampfauftrag/einen Wahlkampf führen chiến đấu sb / sth (đối với sth): để chống lại một cuộc bầu cử / một chiến dịch

to apply extra coats of finish zum Auftragen von zusätzlichen Decklacken áp dụng thêm lớp sơn hoàn thiện

She had given the assignment an A. Sie hatte den Auftrag mit einer A erteilt. Cô ấy đã giao nhiệm vụ cho A.

The health and safety officer will guide you through the safety procedures. Der Sicherheits- und Gesundheitsbeauftragte führt Sie durch die Sicherheitsvorschriften. Nhân viên y tế và an toàn sẽ hướng dẫn bạn các thủ tục an toàn.

'When will the job be finished?' 'It's hard to say.' (= it is difficult to be certain) Wann ist der Auftrag beendet? "Schwer zu sagen." (= es ist schwierig, sicher zu sein) 'Khi nào công việc sẽ kết thúc?' 'Khó mà nói ra được.' (= khó có thể chắc chắn được)

They hired a firm of consultants to design the new system. Für die Konzeption des neuen Systems wurde eine Beraterfirma beauftragt. Họ đã thuê một công ty tư vấn để thiết kế hệ thống mới.

She left her assistant in charge. Sie hat ihre Assistentin beauftragt. Cô để trợ lý phụ trách.

mean doing sth: This new order will mean working overtime. etw.[Akk] tun wollen: Dieser neue Auftrag bedeutet Überstunden. nghĩa là làm sth: lệnh mới này có nghĩa là làm thêm giờ.

a commissioned/non-commissioned officer Beauftragter/nicht-unteroffizier một sĩ quan được ủy nhiệm / không hạ sĩ

order (for sb/sth to do sth): He gave orders for the work to be started. Auftrag (für jdn. /etw.[Akk]: Er gab Anweisungen, damit die Arbeit begonnen werden konnte. order (for sb / sth to sth): Ông đã ra lệnh cho công việc để được bắt đầu.

order (to do sth): The general gave the order to advance. Auftrag (Auftrag): Der General gab den Auftrag, sich vorwärts zu bewegen. order (to sth): tướng ra lệnh cho tạm ứng.

Interest rates can be controlled by order of the central bank. Die Zinssätze können im Auftrag der Zentralbank gesteuert werden. Lãi suất có thể được kiểm soát theo lệnh của ngân hàng trung ương.

to place a bet/an order eine Wette/einen Auftrag zu platzieren đặt cược / một đơn đặt hàng

I was put in charge of the office. Ich wurde mit dem Büro beauftragt. Tôi đã được đưa vào phụ trách văn phòng.

a routine job ein Routineauftrag một công việc thường ngày

a rush job (= one that has been done quickly) einen Eilauftrag (= schnell erledigt) một công việc vội vã (= một việc đã được thực hiện nhanh chóng)

Use a spray to apply the weedkiller. Das Unkrautvernichtungsmittel mit einem Spray auftragen. Sử dụng thuốc xịt để phun thuốc trừ cỏ.

Apply the paint thickly in even strokes. Die Farbe in gleichmäßigen Strichen dick auftragen. Áp dụng sơn sâu trong cả chớp.

I'm sorry my assignment isn't finished. The thing is, I've had a lot of other work this week. Es tut mir leid, dass mein Auftrag nicht erledigt ist. Die Sache ist, ich hatte diese Woche eine Menge andere Arbeit. Tôi xin lỗi việc chuyển nhượng của tôi vẫn chưa kết thúc. Điều này là, tôi đã có rất nhiều công việc khác trong tuần này.

The company has won a contract to supply books and materials to schools. Das Unternehmen hat einen Auftrag zur Lieferung von Büchern und Materialien an Schulen erhalten. Công ty đã giành một hợp đồng cung cấp sách và tài liệu cho các trường học.

work at sth: I've been working at my assignment all day. an etw. arbeiten: Ich habe den ganzen Tag an meinem Auftrag gearbeitet. làm việc tại sth: Tôi đã làm việc tại nhiệm của tôi tất cả các ngày.