 Further information is available on application to the principal.
 Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage beim Auftraggeber.
 Thông tin thêm có sẵn trên đơn cho hiệu trưởng.
|
ask sb whether, what, etc...: She asked me if I would give her English lessons.
bei jdm. anfragen, ob, was, usw...: Sie fragte mich, ob ich ihr Englischunterricht erteilen würde.
hỏi sb liệu, cái gì, vv ...: Cô ta hỏi tôi liệu tôi có thể dạy tiếng Anh hay không?
|
Further information is available on request.
Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage.
Thông tin chi tiết có sẵn theo yêu cầu.
|
to deal with enquiries/issues/complaints
bei Anfragen/Angelegenheiten/Reklamationen
để giải quyết các thắc mắc / vấn đề / khiếu nại
|
Further details and booking forms are available on request.
Weitere Details und Buchungsformulare erhalten Sie auf Anfrage.
Các chi tiết khác và các mẫu đặt phòng có sẵn theo yêu cầu.
|
to hold/order an enquiry into the affair
um eine Anfrage zur Affäre zurückzubehalten/zu bestellen
giữ / yêu cầu một cuộc điều tra về vụ việc
|
a telephone enquiry
eine telefonische Anfrage
một cuộc điều tra điện thoại
|
enquiry (from sb) (about sb/sth): We received over 300 enquiries about the job.
Anfrage (von jdm.) (über jdn. /etw.): Wir erhielten über 300 Anfragen zum Job.
inquiry (from sb) (about sb / sth): Chúng tôi đã nhận được hơn 300 yêu cầu về công việc.
|
enquiries from prospective students
Anfragen von Studieninteressierten
yêu cầu của sinh viên tương lai
|
All enquiries should be addressed to the customer services department.
Alle Anfragen sind an den Kundendienst zu richten.
Mọi yêu cầu phải được gửi cho bộ phận dịch vụ khách hàng.
|
to make a formal apology/complaint/request
eine formelle Entschuldigung / Beschwerde / Anfrage zu machen
để thực hiện một lời xin lỗi chính thức / khiếu nại / yêu cầu
|
Full details are available on request.
Weitere Details auf Anfrage.
Chi tiết đầy đủ có sẵn theo yêu cầu.
|
an internal inquiry
eine interne Anfrage
một cuộc điều tra nội bộ
|
Please quote your reference number when making an enquiry.
Bitte geben Sie bei einer Anfrage Ihre Referenznummer an.
Vui lòng trích dẫn số tham chiếu của bạn khi yêu cầu.
|
refusal (of sth): the refusal of a request/an invitation/an offer
Ablehnung (von etw.): Ablehnung einer Anfrage/einer Einladung/eines Angebots
Từ chối (từ sth): từ chối yêu cầu / lời mời / đề nghị
|
relevant to sth/sb: These comments are not directly relevant to this inquiry.
relevant für etw. /sb: Diese Kommentare sind nicht direkt relevant für diese Anfrage.
liên quan đến sth / sb: Những nhận xét này không liên quan trực tiếp đến cuộc điều tra này.
|
Catalogues are available on request.
Kataloge sind auf Anfrage erhältlich.
Catalogue có sẵn theo yêu cầu.
|
response to sb/sth: In response to your enquiry...
Antwort auf jdn. /etw.[Akk]: Als Antwort auf Ihre Anfrage...
phản ứng với sb / sth: để đáp ứng yêu cầu của bạn ...
|
routine enquiries/questions/tests
Routineanfragen/Fragen/Prüfungen
thắc mắc thường gặp / câu hỏi / bài kiểm tra
|
a constant stream of enquiries
ständige Anfragen
một luồng yêu cầu liên tục
|
|
chất vấn, thắc mắc (+) 
die Anfrage