126 Mahnung Bitte verschicken Sie diese Mahnung per Einschreiben.
Làm ơn hãy gửi bảo đảm lá thư cảnh báo này.
126 Mahnung Sehr geehrte Damen und Herren,
Kính gửi ông/bà
126 Mahnung Sehr geehrter Herr ...
Kính gửi ông ...
126 Mahnung Sehr geehrte Frau ...
Kính gửi bà...
126 Mahnung Wir haben Ihnen die bestellte Ware am 15.02. zugeschickt.
Chúng tôi đã gửi cho ông / bà / quý vị số hàng hóa được đặt vào ngày 15.02.
126 Mahnung Diese Rechnung ist seit 20 Tagen überfällig.
Hóa đơn thanh toán đã quá hạn 20 ngày.
126 Mahnung Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie Ihre Rechnung mit der Nummer 01546 noch nicht bezahlt haben.
Chúng tôi muốn nhắc ông/ bà / quý vị rằng ông / bà / quý vị vẫn chưa thanh toán hóa đơn số 01546.
126 Mahnung Sie haben Ihre Rechnung (Nr. 01546) bis heute nicht bezahlt.
Ông / Bà / Quý vị cho đến hôm nay vẫn chưa thanh toán hóa đơn (số 01546).
126 Mahnung Leider konnten wir bisher keinen Eingang auf unserem Konto feststellen.
Rất tiếc cho tới thời điểm này tài khoản chúng tôi vẫn chưa nhận được tiền của ông / bà / quý vị.
126 Mahnung Wir warten immer noch auf Ihre Zahlung.
Chúng tôi vẫn đang chờ sự thanh toán của ông / bà / quý vị.
126 Mahnung Zahlen Sie bitte umgehend den offenen Rechnungsbetrag.
Xin hãy thanh toán ngay số tiền còn nợ.
126 Mahnung Wir fordern Sie auf den Betrag umgehend zu bezahlen.
Chúng tôi yêu cầu ông / bà / quý vị thanh toán ngay số tiền.
126 Mahnung Wir bitten Sie die Zahlung in Höhe von 400.- Euro bis spätestens zum 01.03. nachzuholen.
Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị thanh toán số tiền 400 Euro chậm nhất đến ngày 01.03.
126 Mahnung Wir bitten Sie den Betrag umgehend zu überweisen.
Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị chuyển khoản ngay số tiền cho chúng tôi.
126 Mahnung Wir bitten höflich darum, den Betrag bis zum 15.05. auf unser Konto zu überweisen.
Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị hãy chuyển số tiền chậm nhất đến ngày 15.05. vào tài khoản của chúng tôi.
126 Mahnung Ich muss Sie nochmals um die Zahlung der Rechnung bitten.
Một lần nữa tôi xin yêu cầu ông /bà / quý vị thanh toán số tiền.
126 Mahnung Sollten Sie den Betrag bereits bezahlt haben, so danken wir Ihnen und bitten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten.
Nếu ông / bà /quý vị đã thanh toán số tiền rồi, chúng tôi xin cám ơn và đề nghị ông / bà /quý vị không phải để tâm đến bức thư này.
126 Mahnung Leider haben Sie auf unsere 1. Mahnung nicht reagiert.
Rất tiếc là ông / bà / quý vị đã không phản hồi lá thư nhắc nhở đầu tiên của chúng tôi.
126 Mahnung Wir erwarten Ihre Zahlung innerhalb von 10 Tagen.
Chúng tôi chờ đợi sự thanh toán của ông / bà / quý vị trong vòng 10 ngày tới.
126 Mahnung Diese Zahlung ist jetzt seit zwei Monaten fällig.
Hóa đơn này đã quá hạn thanh toán từ hai tháng nay.
126 Mahnung Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen.
Nếu ông / bà / quý vị không chuyển khoản cho chúng tôi số tiền trong vòng 10 ngày tới, chúng tôi buộc phải nhờ đến sự can thiệp của luật pháp.
126 Mahnung Wir werden unseren Anwalt einschalten.
Chúng tôi sẽ liên lạc với luật sư của chúng tôi.
126 Mahnung Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben.
Chúng tôi sẽ chuyển trường hợp này cho phòng pháp lý của chúng tôi
126 Mahnung Da Sie die letzte Rechnung erst nach der 2. Mahnung bezahlt haben, werden wir keine weiteren Bestellungen von Ihnen annehmen.
Vì ông / bà / quý vị chỉ thanh toán hóa đơn lần trước sau thư nhắc nhở lần hai, do vậy chúng tôi sẽ không nhận các đơn đặt hàng tiếp theo của ông / bà / quý vị.
126 Mahnung Mit freundlichen Grüßen,
Trân trọng, / Kính thư,
126 Mahnung Wir haben diese Rechnung anscheinend übersehen.
Chúng tôi có lẽ đã bỏ sót hóa đơn thanh toán này.
126 Mahnung Wir werden den Betrag sofort überweisen.
Chúng tôi sẽ chuyển khoản số tiền ngay.
126 Mahnung Wir schicken Ihnen heute einen Scheck.
Hôm nay chúng tôi sẽ gửi cho quý vị một tấm séc.
126 Mahnung Wir haben diese Rechnung schon bezahlt.
Chúng tôi đã thanh toán hóa đơn này rồi.
126 Mahnung Wir werden bei unserer Bank nachfragen, was passiert ist.
Chúng tôi sẽ hỏi lại ngân hàng của chúng tôi chuyện gì đã xảy ra.
126 Mahnung Ich werde bei unserer Bank nachfragen, warum sich die Zahlung verzögert.
Tôi sẽ hỏi lại ngân hàng, tại sao quá trình thanh toán bị chậm.
126 Mahnung Unsere Zahlung an Sie wurde wieder zurückgebucht.
Số tiền thanh toán của chúng tôi gửi đến quý vị bị chuyển ngược lại.
126 Mahnung Bitte schreiben Sie uns Ihre Kontodaten auf.
Xin quý vị hãy viết cho chúng tôi thông tin tài khoản của quý vị.
126 Mahnung Ist es möglich die Rechnung in monatlichen Raten zu bezahlen?
Chúng tôi có thể thanh toán hóa đơn này bằng việc trả góp hàng tháng được không?
126 Mahnung Können wir uns auf eine Teilzahlung einigen?
Chúng ta có thể thống nhất về việc trả góp được không?
|