 The streets were noisy and full of activity.
 Die Straßen waren laut und voller Aktivitäten.
 Các đường phố ồn ào và đầy sinh hoạt.
|
Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk).
Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe
Cảnh sát bắt anh ta vì say rượu và rối loạn (= bạo lực hoặc ồn ào ở nơi công cộng vì say rượu).
|
hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly)
jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann)
nghe tiếng sb / sth / mình làm sth: Hãy im lặng - tôi không thể nghe bản thân mình nghĩ! (= nó quá ồn ào mà tôi không thể nghĩ rõ rà
|
the bleak/rugged/dramatic, etc. landscape of the area
die düstere/robuste/dramatische Landschaft des Gebiets
các ồn ào / gồ ghề / kịch tính, vv cảnh quan của khu vực
|
Our next-door neighbours are very noisy.
Unsere Nachbarn sind sehr laut.
Những người hàng xóm bên cạnh của chúng tôi rất ồn ào.
|
noisy children/traffic/crowds
Lärmende Kinder/Verkehr/Volk
ồn ào trẻ em / giao thông / đám đông
|
a noisy protest (= when people shout)
lautstarker Protest (= wenn Leute schreien)
một cuộc biểu tình ồn ào (= khi mọi người hét lên)
|
The engine is very noisy at high speed.
Der Motor ist bei hoher Geschwindigkeit sehr laut.
Động cơ rất ồn ào với tốc độ cao.
|
They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument).
Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme
Họ là một nhóm áp lực nhỏ nhưng ồn ào (= họ cố gắng thu hút sự chú ý đến ý tưởng của họ bằng cách thảo luận và tranh luận thường xuy
|
a noisy classroom
ein lautes Klassenzimmer
một lớp học ồn ào
|
The streets were very noisy throughout the night.
Die Straßen waren die ganze Nacht über sehr laut.
Các đường phố rất ồn ào suốt đêm.
|
The children were playing noisily upstairs.
Die Kinder spielten oben lautstark.
Các em đang chơi ồn ào trên gác.
|
They were charged with disturbing the peace (= behaving in a noisy and violent way).
Sie wurden angeklagt, den Frieden zu stören (= lautes und gewalttätiges Verhalten).
Họ bị buộc tội làm phiền hòa bình (= hành xử một cách ồn ào và bạo lực).
|
a clicking/buzzing/scratching, etc. sound
ein Klick-, Tonsignal, etc.
âm thanh nhấp nháy / ồn ào / gãi, vv
|
She was noisily sucking up milk through a straw.
Sie saugte lautstark Milch durch einen Strohhalm auf.
Cô ấy ồn ào hút sữa qua rơm.
|
The swan flapped its wings noisily.
Der Schwan flatterte laut mit den Flügeln.
Con thiên nga vỗ cánh ồn ào.
|
|
ồn ào (+) 
noisy, loud; with much noise, fanfare 
laut