 I didn't enjoy it at all.
 Ich habe es überhaupt nicht genossen.
 Tôi không hề thích nó.
|
I didn't find the joke at all amusing.
Ich fand den Witz überhaupt nicht amüsant.
Tôi đã không tìm thấy những trò đùa ở tất cả các amusing.
|
+ adj.: She didn't appear at all surprised at the news.
Einstellung + Adj.Sie erschien überhaupt nicht überrascht über die Nachricht.
+ adj .: Cô ấy không hề ngạc nhiên trước tin tức.
|
If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all).
Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung).
Nếu bạn chỉ tập thể dục mỗi tuần một lần, tốt hơn là không có gì (= tốt hơn là không tập thể dục chút nào).
|
She cheerfully admitted that she had no experience at all (= she wasn't afraid to do so).
Sie gab fröhlich zu, dass sie überhaupt keine Erfahrung hatte (= sie hatte keine Angst davor).
Cô vui vẻ thừa nhận rằng cô ấy không có kinh nghiệm nào cả (= cô ấy không ngại làm vậy).
|
They showed no consideration whatsoever for my feelings.
Sie haben meine Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt.
Họ cho thấy không có suy nghĩ gì cho cảm xúc của tôi.
|
Much as she disliked going to funerals (= although she did not like it at all), she knew she had to be there.
Obwohl sie es mochte, zu Beerdigungen zu gehen (= obwohl es ihr überhaupt nicht gefiel), wusste sie, dass sie dort sein musste.
Nhiều khi cô ấy không thích đi đám tang (= mặc dù cô ấy không thích nó), cô ấy biết cô ấy phải ở đó.
|
She may have arrived late or it is equally possible that she never went there at all.
Sie ist vielleicht zu spät gekommen, oder es ist genauso gut möglich, dass sie überhaupt nie dorthin gegangen ist.
Cô ấy có thể đến muộn hoặc có thể là cô ấy không bao giờ đến đó cả.
|
We see them very seldom, if ever.
Wir sehen sie nur sehr selten, wenn überhaupt.
Chúng tôi nhìn thấy chúng rất hiếm khi, nếu bao giờ hết.
|
My feelings about the matter didn't seem to figure at all.
Meine Gefühle über die Angelegenheit schienen überhaupt nicht zu passen.
Cảm giác của tôi về vấn đề này dường như không hề có chút nào.
|
We were not on the friendliest of terms (= we were not friendly at all).
Wir waren nicht gerade freundlich (= wir waren überhaupt nicht freundlich).
Chúng tôi không phải là người thân thiện nhất về các thuật ngữ (= chúng tôi không thân thiện chút nào).
|
Responses were graded from 1 (very satisfied) to 5 (not at all satisfied).
Die Antworten wurden von 1 (sehr zufrieden) bis 5 (überhaupt nicht zufrieden) bewertet.
Các câu trả lời được phân loại từ 1 (rất hài lòng) đến 5 (không hài lòng).
|
grateful (to do sth): She seems to think I should be grateful to have a job at all.
dankbar (etw. zu tun): Sie scheint zu denken, dass ich dankbar sein sollte, überhaupt einen Job zu haben.
biết ơn (để làm sth): Cô ấy dường như nghĩ rằng tôi nên biết ơn để có một công việc ở tất cả.
|
The course they sent me on was of no help whatsoever!
Der Kurs, den sie mir geschickt haben, war überhaupt keine Hilfe!
Các khóa học mà họ gửi cho tôi đã được không giúp đỡ nào!
|
The subject is of no interest to me at all.
Das Thema interessiert mich überhaupt nicht.
Chủ đề này hoàn toàn không có lợi cho tôi.
|
In real life (= when she met him) he wasn't how she had imagined him at all.
Im wirklichen Leben (= als sie ihn traf) war er nicht so, wie sie ihn sich überhaupt vorgestellt hatte.
Trong cuộc sống thực (= khi cô ấy gặp anh ta) anh ấy không phải là cách cô ấy tưởng tượng ra anh ta cả.
|
She looks nothing like (= not at all like) her mother.
Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich (= gar nicht).
Cô ấy trông không giống gì (= không giống như tất cả) mẹ cô.
|
look (to sb) like sb/sth: That photograph doesn't look like her at all.
jdm. wie jdn. /etw.[Dat] aussehen: Dieses Foto sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.
look (to sb) như sb / sth: bức ảnh đó không giống cô ấy cả.
|
The biggest question is how they got into this mess in the first place.
Die größte Frage ist, wie sie überhaupt in dieses Schlamassel geraten sind.
Câu hỏi lớn nhất là làm thế nào họ đã nhận vào mess này ở nơi đầu tiên.
|
As for avoiding you, nothing could be further from my mind (= I was not thinking of it at all).
Was das Vermeiden angeht, so konnte nichts weiter von meinem Verstand entfernt sein (= ich dachte überhaupt nicht daran).
Như để tránh bạn, không có gì có thể được xa hơn từ tâm trí của tôi (= Tôi đã không nghĩ về nó ở tất cả).
|
It was possibly their worst performance ever.
Es war möglicherweise ihre schlechteste Leistung überhaupt.
Đó có thể là hoạt động tồi tệ nhất từ trước tới nay.
|
You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour.
Sie werden selten, wenn überhaupt, länger als eine Stunde warten müssen.
Bạn sẽ không bao giờ, nếu có, phải đợi lâu hơn một giờ.
|
He escaped without a scratch (= was not hurt at all).
Er entkam ohne einen Kratzer (= wurde überhaupt nicht verletzt).
Anh ta trốn thoát mà không có một vết xước (= không hề đau).
|
Strangely enough, I don't feel at all nervous.
Seltsamerweise bin ich überhaupt nicht nervös.
Đáng kỳ lạ, tôi không cảm thấy hồi hộp.
|
I did not feel at all sympathetic towards Kate.
Ich fühlte überhaupt kein Mitgefühl mit Kate.
Tôi không cảm thấy thoải mái đối với Kate.
|
He doesn't understand women at all.
Er versteht die Frauen überhaupt nicht.
Anh ấy không hiểu phụ nữ nào cả.
|
I'm not very (= not at all) impressed.
Ich bin nicht sehr (= überhaupt nicht) beeindruckt.
Tôi không phải là rất (= không hề) ấn tượng.
|
I didn't do it very well, but, if anything, he did it worse than I did.
Ich habe es nicht sehr gut gemacht, aber wenn überhaupt, dann schlimmer als ich.
Tôi đã không làm tốt lắm, nhưng, nếu có gì đó, anh ấy đã làm nó tồi tệ hơn tôi.
|
Tôi đã không nhận được một lời trong edgewise.
7. Ich kam überhaupt nicht zu Wort.
I didn't get a word in edgewise.
Bạn muốn gì từ tôi, dù sao?
6. Was willst du überhaupt von mir?
What do you want from me, anyway?
Tôi không có gì để mặc!
4. Ich habe überhaupt nichts anzuziehen!
I have nothing to wear!
Tôi không quan tâm đến điều đó.
5. Das interessiert mich überhaupt nicht.
I don't care about that at all.
Anh ấy không hề ham mê nghệ thuật.
3. Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
He's not interested in art at all.
Anh ấy không hề ham mê nghệ thuật.
4. Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
He's not interested in art at all.
Anh ấy là một người đàn ông hạnh phúc nói chung.
1. Er ist überhaupt ein fröhlicher Mensch.
He's a happy man in general.
Điều đó không làm bạn cảm thấy thế nào?
3. Rührt dich das denn überhaupt nicht?
Doesn't that move you at all?
Anh ấy không cảm động chút nào.
4. Es rührte ihn überhaupt nicht.
He wasn't touched at all.
Điều gì đã làm bạn quá lâu, dù sao?
8. Wo warst du überhaupt so lange?
What took you so long, anyway?
Nếu mọi người nói chuyện ngay lập tức, tôi không hiểu gì.
3. Wenn alle gleichzeitig sprechen, verstehe ich überhaupt nichts.
If everyone talks at once, I don't understand anything.
Tôi không đói cả.
2. Ich bin überhaupt nicht hungrig.
I'm not hungry at all.
Bạn không biết gì về nó.
2. Du hast davon überhaupt keine Ahnung.
You don't know anything about it.
Tôi không thích món súp chút nào.
1. Die Suppe schmeckt mir überhaupt nicht.
I don't like the soup at all.
Tôi không biết ai ở đây.
2. Ich kenne hier überhaupt niemand.
I don't know anybody here.
Xin lỗi vì điều đó. Tôi không có thời gian cả.
3. Tut mir leid. Ich habe überhaupt keine Zeit.
Sorry about that. I don't have time at all.
Điều đó hoàn toàn không đúng.
4. Das stimmt überhaupt nicht.
That's not true at all.
Bạn muốn lái xe của tôi? Bạn thậm chí có giấy phép?
5. Du willst mit meinem Auto fahren? Hast du überhaupt einen Führerschein?
You want to drive my car? Do you even have a license?
Có đủ thời gian cho điều đó không?
6. Ist dafür überhaupt noch genügend Zeit?
Is there still enough time for that?
Cậu ấy là một cậu bé rất tốt.
7. Er ist überhaupt ein ganz netter Junge.
He's a very nice boy, anyway.
Và cô ấy đã rất vui mừng về điều đó nói chung.
8. Und überhaupt hat sie sich viel zu sehr darüber aufgeregt.
And she was too excited about it in general.
Cô ấy không muốn gặp anh ấy, và cô ấy thậm chí không có thời gian.
9. Sie wollte ihn nicht sehen und überhaupt, sie hatte gar keine Zeit.
She didn't want to see him, and she didn't even have time.
Bạn nhận được, như, bất kỳ tuổi già, sloppier.
10. Man wird, überhaupt im Alter, nachlässiger.
You get, like, any old age, sloppier.
Không có nghi ngờ gì về điều đó.
2. Es besteht überhaupt kein Zweifel.
There's no doubt about it.
Thành thật mà nói, tôi không hề thích cô ấy.
5. Um ehrlich zu sein, sie hat mir überhaupt nicht gefallen.
To be honest, I didn't like her at all.
Đó không phải việc của bạn!
4. Das geht dich überhaupt nichts an!
That's none of your business!
Tôi không thấy rằng buồn cười ở tất cả!
6. Ich finde das überhaupt nicht komisch!
I don't find that funny at all!
|