 to offer sb constructive criticism (= that is meant to be helpful)
 jdm. konstruktive Kritik zu üben (= das soll hilfreich sein)
 để đưa ra lời chỉ trích xây dựng sb (= có nghĩa là hữu ích)
|
That's my dad over there.
Das da drüben ist mein Vater.
Đó là cha tôi ở đó.
|
The trip to Paris will be an ideal opportunity to practise my French.
Die Reise nach Paris wird eine ideale Gelegenheit sein, mein Französisch zu üben.
Chuyến đi tới Paris sẽ là một cơ hội lý tưởng để luyện tập tiếng Pháp của tôi.
|
to have/exert a strong influence on sb
einen starken Einfluss auf jdn. auszuüben/auf jdn. auszuüben
để có / gây ảnh hưởng mạnh mẽ đến sb
|
influence (with sb): She could probably exert her influence with the manager and get you a job.
Einfluss (mit jdm.): Sie könnte wahrscheinlich ihren Einfluss auf den Manager ausüben und dir einen Job besorgen.
ảnh hưởng (với sb): Có lẽ cô ấy có thể gây ảnh hưởng với người quản lý và giúp bạn có được công việc.
|
You only need to apply light pressure.
Sie müssen nur leichten Druck ausüben.
Bạn chỉ cần áp dụng áp suất nhẹ.
|
Unless I'm very much mistaken, that's Paul's wife over there.
Wenn ich mich nicht irre, ist das Pauls Frau dort drüben.
Trừ khi tôi rất nhầm lẫn, đó là vợ của Paul ở đó.
|
How about those ones over there?
Was ist mit denen da drüben?
Làm thế nào về những người ở đó?
|
Put it down over there.
Leg es da drüben hin.
Đặt nó xuống đó.
|
Their efforts to exercise collective bargaining power against multinational companies have failed.
Ihre Bemühungen, gegen multinationale Unternehmen Tarifverhandlungsmacht auszuüben, sind gescheitert.
Những nỗ lực của họ để tập thể quyền thương lượng tập thể đối với các công ty đa quốc gia đã thất bại.
|
You need to practise every day.
Du musst jeden Tag üben.
Bạn cần phải luyện tập mỗi ngày.
|
practise for sth: She's practising for her piano exam.
für etw. üben: Sie übt für ihre Klavierprüfung.
thực hành cho sth: Cô ấy luyện tập cho kỳ thi piano của mình.
|
practise sth: I've been practising my serve for weeks.
etw.[Akk] üben: Ich übe meinen Aufschlag seit Wochen.
thực hành sth: Tôi đã thực hành phục vụ của tôi trong nhiều tuần.
|
practise (sth) on sb/sth: He usually wants to practise his English on me.
an jdm. /etw.[Dat] üben: Er möchte normalerweise sein Englisch auf mir üben.
thực hành (sth) trên sb / sth: Anh ấy thường muốn luyện tập tiếng Anh của mình trên tôi.
|
to inflict/impose/mete out punishment
Strafe zu verhängen/auferlegen/auferlegen/ausüben
gây ra / áp đặt / trừng phạt
|
The law states that everyone has the right to practise their own religion.
Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben.
Luật quy định mọi người đều có quyền thực hành tôn giáo của mình.
|
'Is that John over there?' 'I'm not sure '.
Ist das John da drüben? "Ich bin mir nicht sicher".
Có phải John ở đó không? 'Tôi không chắc '.
|
Look at that man over there.
Sieh dir den Mann da drüben an.
Nhìn người đàn ông ở đó.
|
That's Peter over there.
Das da drüben ist Peter.
Đó là Peter ở đó.
|
'Have you seen my pen?' 'Yes, it's over there.'
Hast du meinen Stift gesehen? "Ja, es ist da drüben."
'Bạn đã nhìn thấy cây bút của tôi chưa?' 'Vâng, nó đã qua rồi'.
|
wave sth/sb + adv./prep.: 'He's over there,' said Ali, waving a hand towards some trees.
etw/sb + Adv. /VorbereitungEr ist dort drüben', sagte Ali und winkte ein paar Bäumen mit der Hand zu.
wave sth / sb + adv./prep .: 'Nó đã ở đó,' Ali nói, vẫy tay về phía mấy cây.
|
Có trạm xe buýt ở đó.
1. Dort drüben ist die Haltestelle.
There's the bus stop over there.
Người đàn ông ở đó là Peter.
2. Der Mann dort drüben ist Peter.
That man over there is Peter.
Đã từng có một nhà hàng ở đó một lần.
3. Früher war dort drüben einmal ein Restaurant.
There used to be a restaurant over there once.
Hãy đưa cho tôi thứ đó ở đó.
1. Gib mir bitte mal das Ding da drüben.
Give me that thing over there, please.
Có một cái máy bán hàng tự động ở đó.
1. Da drüben ist ein Getränkeautomat.
There's a vending machine over there.
Tôi chưa giỏi nói tiếng Đức. Tôi cần phải luyện tập nhiều hơn.
1. Ich kann noch nicht so gut Deutsch sprechen. Ich muss mehr üben.
I'm not so good at speaking German yet. I need to practice more.
Bạn phải luyện tập ít nhất 20 phút mỗi ngày.
2. Du musst jeden Tag mindestens 20 Minuten üben.
You have to practice for at least 20 minutes every day.
Có ga xe lửa ở đó.
2. Dort drüben ist der Bahnhof.
There's the train station over there.
Với sự có mặt của khách mời, anh ta không muốn chỉ trích chúng tôi.
2. In Gegenwart unserer Gäste wollte er keine Kritik üben.
In the presence of our guests, he didn't want to criticize us.
|
ở phía bên kia (+) 
