 + speech: 'I'm very nervous,' she admitted reluctantly.
 Rede:"Ich bin sehr nervös", gab sie widerwillig zu.
 + bài phát biểu: "Tôi rất lo lắng," cô thừa nhận một cách miễn cưỡng.
|
You're bound to be nervous the first time (= it's easy to understand).
Beim ersten Mal muss man unweigerlich nervös sein (= leicht verständlich).
Bạn phải lo lắng lần đầu tiên (= thật dễ hiểu).
|
a state of mental/nervous collapse
ein Zustand des psychischen/nervösen Zusammenbruchs
tình trạng suy nhược tinh thần / thần kinh
|
to cough nervously/politely/discreetly
nervös/politisch/diskret zu husten
ho dữ dội / lịch sự / kín đáo
|
I was too nervous to eat.
Ich war zu nervös zum Essen.
Tôi đã quá lo lắng để ăn.
|
nervous energy (= energy produced by feeling nervous)
Nervöse Energie (= Energie, die durch das Gefühl der Nervosität produziert wird)
thần kinh năng lượng (= năng lượng sinh ra bởi cảm giác hồi hộp)
|
I recognized a fellow sufferer, waiting nervously outside the exam room.
Ich erkannte einen Leidensgenossen, der nervös vor dem Prüfungsraum wartete.
Tôi nhận ra một người bị thương, đang chờ đợi một cách lo lắng bên ngoài phòng thi.
|
As the great day approached, she grew more and more nervous.
Als der große Tag nahte, wurde sie immer nervöser.
Khi ngày tuyệt vời tiếp cận, cô càng ngày càng lo lắng.
|
I found her extremely irritating
Ich fand sie sehr nervös.
Tôi thấy cô ấy cực kỳ khó chịu
|
a short/nervous/hearty laugh
ein kurzes/nervöses/herzliches Lachen
một tiếng cười ngắn / thần kinh / tâm hồn
|
At our first meeting I was nervous.
Bei unserem ersten Treffen war ich nervös.
Tại cuộc họp đầu tiên của chúng tôi, tôi rất lo lắng.
|
nervous (about/of sth): Consumers are very nervous about the future.
nervös (über/von etw.): Die Verbraucher sind sehr nervös über die Zukunft.
lo lắng (about / of sth): Người tiêu dùng rất lo lắng về tương lai.
|
The horse may be nervous of cars.
Das Pferd ist vielleicht nervös wegen der Autos.
Con ngựa có thể lo lắng về xe hơi.
|
nervous (about/of doing sth): He had been nervous about inviting us.
nervös (über/von etw. tun): Er war nervös gewesen, uns einzuladen.
lo lắng (about / of sth): Anh ấy rất lo lắng khi mời chúng tôi.
|
I felt really nervous before the interview.
Vor dem Vorstellungsgespräch war ich sehr nervös.
Tôi cảm thấy rất hồi hộp trước buổi phỏng vấn.
|
a nervous glance/smile/voice (= one that shows that you feel anxious)
einen nervösen Blick/Lächeln/Stimme (= eine Stimme, die zeigt, dass Sie ängstlich sind)
một cái nhìn thần kinh / nụ cười / giọng nói (= một trong đó cho thấy rằng bạn cảm thấy lo lắng)
|
By the time the police arrived, I was a nervous wreck.
Als die Polizei kam, war ich ein nervöses Wrack.
Đến lúc cảnh sát đến, tôi là một tai nạn thần kinh.
|
She was a thin, nervous girl.
Sie war ein dünnes, nervöses Mädchen.
Cô ấy là một cô gái mỏng manh, căng thẳng.
|
He's not the nervous type.
Er ist nicht der nervöse Typ.
Anh ấy không phải là loại thần kinh.
|
She was of a nervous disposition.
Sie war sehr nervös.
Cô ấy có một thái độ lo lắng.
|
She was in a state of nervous exhaustion.
Sie war nervös erschöpft.
Cô ấy đang trong tình trạng căng thẳng thần kinh.
|
She smiled nervously.
Sie lächelte nervös.
Cô mỉm cười lo lắng.
|
Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous.
Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös.
Bên ngoài cô có vẻ tự tin nhưng trong thực tế, cô cảm thấy rất lo lắng.
|
She ran her fingers nervously through her hair.
Sie rannte nervös mit den Fingern durch die Haare.
Cô vuốt ve những ngón tay của cô qua mái tóc cô.
|
I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part).
Ich wurde sehr nervös vor meiner großen Szene (= der Szene, in der ich eine sehr wichtige Rolle spiele).
Tôi đã rất lo lắng trước cảnh lớn của tôi (= một trong những nơi tôi có một phần rất quan trọng).
|
Strangely enough, I don't feel at all nervous.
Seltsamerweise bin ich überhaupt nicht nervös.
Đáng kỳ lạ, tôi không cảm thấy hồi hộp.
|
tendency (for sb/sth) (to do sth): I have a tendency to talk too much when I'm nervous.
Tendenz (für jdn. /etw.[Akk] (etw.] etw.[Akk] tun: Ich habe die Tendenz, zu viel zu reden, wenn ich nervös bin.
xu hướng (cho sb / sth) (để làm sth): Tôi có khuynh hướng nói quá nhiều khi tôi lo lắng.
|
nervous tension
nervöse Anspannung
căng thẳng thần kinh
|
Nervously I twisted the ring on my finger.
Nervös drehte ich den Ring an meinem Finger.
Thắt chặt tôi xoắn chiếc nhẫn trên ngón tay của tôi.
|
They ventured nervously into the water.
Nervös wagten sie sich ins Wasser.
Họ liều lĩnh thận trọng vào mặt nước.
|
Nó chỉ tự nhiên mà bạn đang lo lắng.
5. Es ist ganz natürlich, dass du nervös bist.
It's only natural that you're nervous.
Cô rất lo lắng chờ đợi buổi phỏng vấn.
2. Sie war sehr nervös, als sie auf das Interview wartete.
She was very nervous waiting for the interview.
Cô ấy luôn lo lắng xung quanh bạn.
4. In deiner Gegenwart ist sie immer sehr nervös.
She's always very nervous around you.
Tôi rất lo lắng. Trái tim tôi đang đập.
1. Ich bin ganz nervös. Mir klopft das Herz.
I'm all nervous. My heart is beating.
Cách nói chuyện của cô làm cho tôi lo lắng.
3. Ihre Art zu reden macht mich nervös.
Her way of talking makes me nervous.
Tôi đang lo lắng chờ đợi.
1. Das Warten macht mich ganz nervös.
I'm nervous waiting.
Bạn đang làm cho tôi lo lắng.
2. Du machst mich nervös.
You're making me nervous.
Đừng lo lắng quá!
3. Sei doch nicht so nervös!
Don't be so nervous!
Anh ấy lo lắng về kỳ thi.
4. Er ist wegen der Prüfung nervös.
He's nervous about the exam.
Tôi để ý thấy anh ta rất lo lắng.
2. Mir fällt an ihm auf, dass er sehr nervös ist.
I notice on him that he's very nervous.
|
căng thẳng (+) 
