 act of sth: an act of kindness
 etw.[Akk] freundlich behandeln
 hành động của sth: hành động của lòng tốt
|
I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way).
Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen).
Tôi muốn hỏi ý kiến của anh ta nhưng tôi thấy anh ta khó tiếp cận (= không dễ nói chuyện với một cách thân thiện).
|
The hotel offers a friendly atmosphere and personal service.
Das Hotel bietet eine freundliche Atmosphäre und persönlichen Service.
Khách sạn cung cấp một bầu không khí thân thiện và dịch vụ cá nhân.
|
Electric buses are a clean, environmentally friendly way to travel.
Elektrobusse sind eine saubere, umweltfreundliche Art zu reisen.
Xe buýt chạy bằng điện là một cách để đi du lịch sạch sẽ và thân thiện với môi trường.
|
Their kindness and consideration will not be forgotten.
Ihre Freundlichkeit und Rücksichtnahme werden nicht vergessen.
Sự tử tế và sự quan tâm của họ sẽ không bị lãng quên.
|
Relations between them have definitely cooled (= they are not as friendly with each other as they were).
Die Beziehungen zwischen ihnen haben sich definitiv abgekühlt (= sie sind nicht mehr so freundlich zueinander wie früher).
Mối quan hệ giữa họ đã được làm mát (= họ không thân thiện với nhau như họ đã).
|
Sometimes you have to be cruel to be kind (= make sb suffer because it will be good for them later).
Manchmal muss man grausam sein, um freundlich zu sein (= jdm. Leid zufügen, weil es später gut für sie sein wird).
Đôi khi bạn phải tàn nhẫn để được tốt bụng (= làm cho sb chịu bởi vì nó sẽ được tốt cho họ sau này).
|
Now he spoke in a different and kinder voice.
Jetzt sprach er mit einer anderen und freundlicheren Stimme.
Bây giờ ông nói bằng một giọng khác và tử tế.
|
This computer is popular for its good design and ease of use.
Dieser Computer ist für sein gutes Design und Benutzerfreundlichkeit populär.
Máy tính này phổ biến vì thiết kế đẹp và dễ sử dụng.
|
We offer a fast, friendly and efficient service.
Wir bieten einen schnellen, freundlichen und effizienten Service.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ nhanh, thân thiện và hiệu quả.
|
Her friend's kindness has restored her faith in human nature.
Die Freundlichkeit ihrer Freundin hat ihren Glauben an die menschliche Natur wiederhergestellt.
Sự tử tế của người bạn của cô đã khôi phục đức tin của cô trong bản chất con người.
|
She has a very formal manner, which can seem unfriendly.
Sie hat eine sehr förmliche Art und Weise, die unfreundlich wirken kann.
Cô ấy có một cách rất chính thức, có thể có vẻ không thân thiện.
|
a warm and friendly person
ein warmherziger und freundlicher Mensch
một người ấm áp và thân thiện
|
friendly to/toward(s) sb: Everyone was very friendly towards me.
freundlich zu/zu jdm. (s) jdm.: Alle waren sehr freundlich zu mir.
thân thiện với / hướng (s) sb: Mọi người đều thân thiện với tôi.
|
a friendly smile/welcome
ein freundliches Lächeln/Willkommen
một nụ cười / chào đón thân thiện
|
a small hotel with a friendly atmosphere
ein kleines Hotel mit freundlicher Atmosphäre
một khách sạn nhỏ với bầu không khí thân thiện
|
We were not on the friendliest of terms (= we were not friendly at all).
Wir waren nicht gerade freundlich (= wir waren überhaupt nicht freundlich).
Chúng tôi không phải là người thân thiện nhất về các thuật ngữ (= chúng tôi không thân thiện chút nào).
|
This software is much friendlier than the previous version.
Diese Software ist viel freundlicher als die Vorgängerversion.
Phần mềm này rất thân thiện hơn phiên bản trước.
|
environmentally-friendly farming methods
umweltfreundliche Anbaumethoden
phương pháp canh tác thân thiện với môi trường
|
ozone-friendly cleaning materials
ozonfreundliche Reinigungsmittel
chất làm sạch thân thiện với ozon
|
a friendly, family-run hotel
ein freundliches, familiengeführtes Hotel
một khách sạn thân thiện, do gia đình tự quản
|
Try and smile. You don't want to give people the wrong impression (= that you are not friendly).
Versuch zu lächeln. Sie wollen den Menschen nicht den falschen Eindruck vermitteln (= dass Sie nicht freundlich sind).
Hãy thử và mỉm cười. Bạn không muốn cho mọi người ấn tượng sai (= bạn không thân thiện).
|
a very kind and helpful person
eine sehr freundliche und hilfsbereite Person
một người rất tử tế và hữu ích
|
a kind heart/face
ein freundliches Herz/Gesicht
một trái tim nhân ái / khuôn mặt
|
a kind action/gesture/comment
eine freundliche Aktion/Geste/Kommentar
một loại hành động / cử chỉ / nhận xét
|
You've been very kind.
Sie waren sehr freundlich.
Bạn đã rất tử tế.
|
kind (to sb/sth): kind to animals
Art (für jdn. /etw.[Akk]: Tierfreundlich
kind (to sb / sth): loại động vật
|
kind (of sb) (to do sth): It was really kind of you to help me.
freundlich von jdm. (etwas zu tun): Es war wirklich nett von Ihnen, mir zu helfen.
kind (of sb) (to sth): Thật sự rất tốt với bạn để giúp tôi.
|
Thank you for your kind invitation.
Vielen Dank für Ihre freundliche Einladung.
Cảm ơn bạn đã cho lời mời của bạn.
|
Would you be kind enough to close the window?
Wären Sie so freundlich, das Fenster zu schließen?
Bạn có đủ loại để đóng cửa sổ?
|
She spoke kindly to them.
Sie sprach freundlich zu ihnen.
Cô nói chuyện với họ một cách tử tế.
|
He has kindly agreed to help.
Er hat freundlicherweise zugestimmt zu helfen.
Ông đã tử tế đồng ý giúp đỡ.
|
to treat sb with kindness and consideration
mit jdm. freundlich und rücksichtsvoll umzugehen
để đối xử với sb với lòng tốt và xem xét
|
to have an aggressive/a friendly/a relaxed manner
aggressiv/freundlich/einem freundlichen/entspannten Auftreten
có thái độ hiếu chiến / thân thiện / thoải mái
|
She's in a good mood today (= happy and friendly).
Sie ist heute gut gelaunt (= glücklich und freundlich).
Cô ấy đang trong tâm trạng vui vẻ hôm nay (= hạnh phúc và thân thiện).
|
It's not in his nature to be unkind.
Es liegt nicht in seiner Natur, unfreundlich zu sein.
Nó không phải trong bản chất của mình là không tốt.
|
nice (to do sth): Nice to meet you! (= a friendly greeting when you meet sb for the first time)
nice (um etw. zu tun): Schön, Sie kennenzulernen! (= ein freundlicher Gruß, wenn man jdm. zum ersten Mal begegnet)
đẹp (để làm sth): Rất vui được gặp bạn! (= một lời chào thân thiện khi bạn gặp sb lần đầu tiên)
|
offer (of sth): Thank you for your kind offer of help.
Angebot (von etw.[Dat]: Vielen Dank für Ihr freundliches Hilfsangebot.
cung cấp (của sth): Cảm ơn bạn đã cung cấp loại của bạn giúp đỡ.
|
We'd like you to accept this gift in payment for your kindness.
Wir möchten, dass Sie dieses Geschenk als Belohnung für Ihre Freundlichkeit annehmen.
Chúng tôi muốn bạn chấp nhận món quà này để thanh toán cho lòng tốt của bạn.
|
poems reprinted by kind permission of the author
Gedichte mit freundlicher Genehmigung des Autors abgedruckt
các bài thơ được tái bản bởi sự cho phép của tác giả
|
'Can I help you?' he asked pleasantly.
Kann ich Ihnen helfen? fragte er freundlich.
'Tôi có thể giúp bạn?' anh hỏi vui vẻ.
|
regret that...: I regret that I am unable to accept your kind invitation.
bedaure das...: Ich bedauere, dass ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.
rất tiếc là ...: Tôi rất tiếc vì tôi không thể chấp nhận được lời mời của bạn.
|
All illustrations are reproduced by kind permission of the Mercury Gallery.
Alle Abbildungen werden mit freundlicher Genehmigung der Mercury Gallery reproduziert.
Tất cả các minh hoạ đều được sao chép bằng sự cho phép của Mercury Gallery.
|
Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind).
Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun
Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng).
|
Emma has a sharp tongue (= she often speaks in an unpleasant or unkind way).
Emma hat eine scharfe Zunge (= sie spricht oft unangenehm oder unfreundlich).
Emma có một lưỡi sắc bén (= cô thường nói theo cách khó chịu hoặc không tốt).
|
As a child I was surrounded by love and kindness.
Als Kind war ich von Liebe und Freundlichkeit umgeben.
Khi còn bé, tôi đã được bao quanh bởi tình yêu và lòng tốt.
|
They reduced her to tears (= made her cry, especially by being cruel or unkind).
Sie zwangen sie zu Tränen (= brachten sie zum Weinen, besonders durch Grausamkeit oder Unfreundlichkeit).
Họ làm cô ấy rơi nước mắt (= làm cô ấy khóc, đặc biệt là tàn nhẫn hoặc không tốt).
|
The people I met there were very friendly.
Die Leute, die ich dort traf, waren sehr freundlich.
Những người tôi gặp ở đó rất thân thiện.
|
an unfriendly atmosphere
eine unfreundliche Atmosphäre
một không khí không thân thiện
|
unfriendly (to/towards sb): There's no need to be so unfriendly towards them.
unfreundlich (zu/gegen jdn.): Es gibt keinen Grund, ihnen gegenüber so unfreundlich zu sein.
không thân thiện (đến / đối với sb): Không cần phải quá thân thiện với họ.
|
an unkind remark
eine unfreundliche Bemerkung
một nhận xét không may
|
He was never actually unkind to them.
Er war nie wirklich unfreundlich zu ihnen.
Anh ấy đã không bao giờ thực sự không may cho họ.
|
It would be unkind to go without him.
Es wäre unfreundlich, ohne ihn zu gehen.
Sẽ vô ích nếu không có anh ta.
|
She never said anything unkind about anyone.
Sie hat nie etwas unfreundliches über irgendjemanden gesagt.
Cô ấy không bao giờ nói bất cứ điều gì bất hủ về bất cứ ai.
|
His smile was warm and friendly.
Sein Lächeln war warm und freundlich.
Nụ cười của anh ấm áp và thân thiện.
|
They grinned at her in a friendly way.
Sie grinsten sie freundlich an.
Họ cười toe toét một cách thân thiện.
|
These animals make very good pets if treated well (= with kindness).
Diese Tiere sind sehr gute Haustiere, wenn sie gut behandelt werden (= mit Freundlichkeit).
Những con vật này tạo ra vật nuôi rất tốt nếu được điều trị tốt (= bằng lòng tốt).
|
It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking.
Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden.
Đó là một nơi thân thiện - mọi người đến với bạn trên đường phố và bắt đầu nói chuyện.
|
Sincerely Yours
Mit freundlichen Grüßen
Trân trọng
|
Yours Truly
Mit freundlichen Grüßen
Trân trọng
|
Người cảnh sát rất tử tế với tôi.
3. Mir gegenüber war der Polizist sehr freundlich.
The policeman was very kind to me.
Tại sao bạn lại quá tàn nhẫn với tôi?
4. Warum bist du so unfreundlich mir gegenüber?
Why are you being so unkind to me?
Anh chào chúng tôi rất nồng nhiệt.
1. Er hat uns sehr freundlich begrüßt.
He greeted us very warmly.
Người đàn ông rất tử tế với tôi.
2. Der Mann ist sehr freundlich zu mir.
The man is very kind to me.
Những màu sắc đặc biệt thân thiện.
3. Diese Farben sind besonders freundlich.
These colours are particularly friendly.
Đó là loại của bạn.
4. Das war sehr freundlich von Ihnen.
That was very kind of you.
Người bán hàng rất không thân thiện với chúng tôi.
1. Die Verkäuferin war sehr unfreundlich zu uns.
The salesgirl was very unfriendly to us.
Chúng tôi đã nhận được rất không thân thiện.
2. Wir wurden sehr unfreundlich empfangen.
We were received very unfriendly.
Với loại ...
6. Mit freundlichen Grüßen ...
With kind regards...
Một số người hàng xóm không thân thiện.
1. Manche Nachbarn sind unfreundlich.
Some of the neighbors are unfriendly.
Sự tử tế của Ngài là một điều giả dối.
6. Seine Freundlichkeit war nur Schein.
His kindness was a phoney one.
Chúng tôi đang tìm kiếm một nhiệt độ thân thiện cho công việc kinh doanh của chúng tôi.
1. Wir suchen eine freundliche Aushilfe für unser Geschäft.
We are looking for a friendly temp for our business.
Tôi tìm thấy những người trên đường phố thay vì không thân thiện. Ấn tượng của bạn là gì?
1. Ich finde die Leute auf der Straße ziemlich unfreundlich. Wie ist dein Eindruck?
I find the people on the street rather unfriendly. What's your impression?
|
thân thiện (+) 
