buồn tẻ (+) phạt ai đó (+) trừng phạt (+) nhanh, vội vàng (+) sự tự tham gia, sự tự đóng góp (+) vị thánh (+) thánh, thiêng liêng (+) | L017 18 P1084 | buồn tẻ | langweilig |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L044 22 P1517 | phạt ai đó | jemanden benachteiligen |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L044 40 P1535 | trừng phạt | benachteiligt |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L051 29 P1876 | nhanh, vội vàng | eilig |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L092 23 P3747 | sự tự tham gia, sự tự đóng góp | die Selbstbeteiligung |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L124 30 P5357 | vị thánh | der Heilige |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L124 31 P5358 | thánh, thiêng liêng | heilig |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 langweilig | buồn tẻ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| jemanden benachteiligen | phạt ai đó | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| benachteiligt | trừng phạt | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| eilig | nhanh, vội vàng | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| die Selbstbeteiligung | sự tự tham gia, sự tự đóng góp | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| der Heilige | vị thánh | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| heilig | thánh, thiêng liêng | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 26 In nature | Tôi thấy cái đó chán. Ich finde das langweilig. I find that boring. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 38 In the taxi | Tôi vội. Ich habe es eilig. I’m in a hurry. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 45 At the cinema | Phim không chán. Der Film war nicht langweilig. The film was not boring. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 80 Adjectives 3 | Quyển tiểu thuyết này chán. Der Roman ist langweilig. The novel is boring. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 80 Adjectives 3 | Anh ấy đọc một quyển tiểu thuyết chán. Er liest einen langweiligen Roman. He is reading a boring novel. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 active involvement/participation/support/resistance  aktive Mitwirkung/Beteiligung/Beteiligung/Unterstützung/Widerstand  tham gia tích cực / tham gia / hỗ trợ / kháng chiến |
| He no longer wished to be associated with the party's policy on education. Er wollte sich nicht mehr an der Bildungspolitik der Partei beteiligen. Ông không còn mong muốn được liên kết với chính sách của đảng về giáo dục. |
| The new regulations will be of benefit to everyone concerned. Die neuen Regelungen werden allen Beteiligten zugute kommen. Các quy định mới sẽ có lợi cho tất cả những người có liên quan. |
| I'm not interested in apportioning blame for the accident (= deciding how much each person involved was responsible for it). Ich bin nicht daran interessiert, die Schuld für den Unfall zu verteilen (= zu entscheiden, wie viel jeder Beteiligte dafür verantwo Tôi không quan tâm đến việc đổ lỗi cho tai nạn (= quyết định bao nhiêu mỗi người liên quan chịu trách nhiệm về nó). |
| a boring man ein langweiliger Mann một người đàn ông nhàm chán |
| a boring job/book/evening ein langweiliger Job/Buch/Abend một công việc nhàm chán / sách / buổi tối |
| The second half of the game was dull by comparison with the first. Die zweite Hälfte des Spiels war im Vergleich zur ersten Spielhälfte langweilig. Nửa thứ hai của trò chơi là ngu si đần độn so với đầu tiên. |
| Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week. Die Minister aller vier beteiligten Länder werden in dieser Woche am Konferenztisch zusammentreffen. Các Bộ trưởng từ cả bốn quốc gia tham gia sẽ họp tại hội nghị trong tuần này. |
| We hope everyone will contribute to the discussion. Wir hoffen, dass sich alle an der Diskussion beteiligen. Chúng tôi hy vọng mọi người sẽ đóng góp cho cuộc thảo luận. |
| She was good at physics despite the fact that she found it boring. Sie war gut in Physik, obwohl sie es langweilig fand. Cô ấy rất giỏi về vật lý mặc dù thực tế cô ấy thấy nhàm chán. |
| The President was not directly involved. Der Präsident war nicht direkt beteiligt. Tổng thống không tham gia trực tiếp. |
| Life in a small town could be deadly dull. Das Leben in einer Kleinstadt könnte tödlich langweilig sein. Cuộc sống ở một thị trấn nhỏ có thể gây chết chóc chết người. |
| The first half of the game was pretty dull. Die erste Hälfte des Spiels war ziemlich langweilig. Nửa đầu của trò chơi khá mờ. |
| There's never a dull moment when John's around. Es gibt nie einen langweiligen Moment, wenn John in der Nähe ist. Không bao giờ có một khoảnh khắc buồn tẻ khi John quanh đó. |
| Modern farming methods can have an adverse effect on the environment. Moderne landwirtschaftliche Methoden können sich nachteilig auf die Umwelt auswirken. Phương pháp canh tác hiện đại có thể có tác động bất lợi đến môi trường. |
| enter sth: 1 000 children entered the competition. etw.[Akk] einreichen: 1 000 Kinder haben sich am Wettbewerb beteiligt. nhập sth: 1 000 trẻ em tham gia cuộc thi. |
| The pub had an extension (= was allowed to stay open longer) on Christmas Eve. Die Kneipe hatte am Heiligabend eine Verlängerung (= durfte länger geöffnet bleiben). Các quán rượu có một phần mở rộng (= được phép ở lại lâu hơn) vào đêm Giáng sinh. |
| Many diets fail because they are boring. Viele Diäten scheitern, weil sie langweilig sind. Nhiều chế độ ăn không thành công vì chúng là nhàm chán. |
| I get the impression that he is bored with his job. Ich habe den Eindruck, dass ihm sein Job langweilig wird. Tôi có ấn tượng rằng anh ấy chán với công việc của mình. |
| Women have gradually become more involved in the decision-making process. Die Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozess hat sich allmählich verstärkt. Phụ nữ đã dần dần trở nên tham gia nhiều hơn vào quá trình ra quyết định. |
| He has a half share in the company. Er ist zur Hälfte an der Firma beteiligt. Ông có một nửa số cổ phần trong công ty. |
| the Holy Bible/Scriptures die Heilige Bibel/Schriften Kinh Thánh / Kinh thánh |
| holy ground heiliger Boden vùng đất thiêng |
| a holy war (= one fought to defend the beliefs of a particular religion) ein heiliger Krieg (= man kämpfte, um den Glauben einer bestimmten Religion zu verteidigen) một cuộc chiến thánh (= một chiến đấu để bảo vệ niềm tin của một tôn giáo đặc biệt) |
| the holy city of Mecca die heilige Stadt Mekka thành phố thánh của Mecca |
| Islam's holiest shrine heiligster Schrein des Islam Đền thiêng liêng nhất của Hồi giáo |
| a holy life/man ein heiliges Leben/Mann một cuộc sống thánh thiện / con người |
| Serve this lady first—I'm in no hurry. Bediene diese Dame zuerst. Ich hab's nicht eilig. Phục vụ người phụ nữ này trước tiên - tôi không vội. |
| We were in no hurry to get back to work after the holiday. Wir hatten es nicht eilig, nach den Feiertagen wieder an die Arbeit zu gehen. Chúng tôi không vội vàng quay trở lại làm việc sau kỳ nghỉ. |
| He had to leave in a hurry. Er musste eilig weg. Anh phải vội vã ra đi. |
| Sorry, I haven't got time to do it now—I'm in a hurry. Tut mir leid, ich habe keine Zeit, es zu tun. Ich hab's eilig. Xin lỗi, tôi không có thời gian để làm điều đó ngay bây giờ-Tôi đang vội. |
| Alice was in a tearing hurry as usual. Alice hatte es wie immer eilig. Alice đang vội vàng vội vã như thường lệ. |
| My daughter is in such a hurry to grow up. Meine Tochter hat es so eilig, erwachsen zu werden. Con gái tôi vội vã lớn lên. |
| Why are you in such a hurry to sell? Warum hast du es so eilig, zu verkaufen? Tại sao bạn lại nhanh chóng bán nó? |
| a novel in three parts ein dreiteiliger Roman một cuốn tiểu thuyết trong ba phần |
| indicate whether, when, etc...: Has she indicated yet whether she would like to be involved? ob, wann, etc...: Hat sie schon angedeutet, ob sie sich beteiligen möchte? cho biết liệu, khi nào, vân vân ...: Cô ấy đã chỉ ra liệu cô ấy có muốn tham gia không? |
| How many vehicles were involved in the crash? Wie viele Fahrzeuge waren an dem Unfall beteiligt? Có bao nhiêu chiếc xe tham gia vụ tai nạn? |
| involve sb (in sth/in doing sth): We want to involve as many people as possible in the celebrations. jdn. (an etw.[Dat] beteiligen/etw.[Dat]: Wir wollen möglichst viele Menschen an den Feierlichkeiten beteiligen. liên quan đến sb (in sth / in doing sth): Chúng tôi muốn tham gia càng nhiều người càng tốt trong các lễ kỷ niệm. |
| We'll make our decision and contact the people involved. Wir treffen unsere Entscheidung und nehmen Kontakt zu den Beteiligten auf. Chúng tôi sẽ quyết định và liên hệ với những người có liên quan. |
| involved (with sth/sb): She was deeply involved with the local hospital. beteiligt (mit etw. /sb): Sie war eng mit dem örtlichen Krankenhaus verbunden. Tham gia (với sth / sb): Cô đã tham gia sâu sắc với bệnh viện địa phương. |
| US involvement in European wars US-Beteiligung in europäischen Kriegen Hoa Kỳ tham gia vào cuộc chiến tranh ở châu Âu |
| She finds it boring at home. Sie findet es zu Hause langweilig. Cô ấy thấy nhàm chán ở nhà. |
| The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull. Das Dorf selbst ist hübsch, aber die Landschaft ist ziemlich langweilig. Bản thân ngôi làng khá đẹp, nhưng nông thôn xung quanh thì khá ngu xuẩn. |
| It was so boring—I mean, nothing happened for the first hour! Es war so langweilig. Ich meine, die erste Stunde lang ist nichts passiert. Thật là nhàm chán-ý tôi là, không có gì xảy ra trong giờ đầu tiên! |
| the most boring/beautiful part am langweiligsten/schönsten Teil phần đẹp nhất / nhàm chán |
| All those concerned must work together in order that agreement can be reached on this issue. Alle Beteiligten müssen zusammenarbeiten, damit in dieser Frage eine Einigung erzielt werden kann. Tất cả những người liên quan phải làm việc cùng nhau để có thể đạt được thoả thuận về vấn đề này. |
| You'd try the patience of a saint! Du würdest die Geduld eines Heiligen versuchen! Bạn muốn thử sự kiên nhẫn của một vị thánh! |
| He's no longer personally involved in the day-to-day running of the company. Er ist nicht mehr persönlich an der täglichen Führung des Unternehmens beteiligt. Anh ta không còn tham gia vào hoạt động hàng ngày của công ty. |
| a 28-piece dinner service ein 28-teiliges Tafelgeschirr một bữa ăn tối 28 món |
| a 500-piece jigsaw eine 500-teilige Stichsäge một trò chơi ghép hình 500 mảnh |
| a few moments of light relief in an otherwise dull performance einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung một vài phút của ánh sáng nhẹ nhàng trong một hiệu suất ngu si đần độn khác |
| + adv./prep.: Don't rush off, I haven't finished. Vor-/VorbereitungNicht so eilig, ich bin noch nicht fertig. + adv./prep .: Đừng vội vã, tôi chưa kết thúc. |
| I can't stop—I'm in a rush. Ich kann nicht aufhören. Ich habe es eilig. Tôi không thể dừng lại - tôi đang vội vàng. |
| I'm not in any rush to get back to work. Ich habe es nicht eilig, wieder an die Arbeit zu gehen. Tôi không vội vã trở lại làm việc. |
| the service sector (= the part of the economy involved in this type of business) den Dienstleistungssektor (= den Teil der Wirtschaft, der an dieser Art von Unternehmen beteiligt ist) ngành dịch vụ (= một phần của nền kinh tế liên quan đến loại hình kinh doanh này) |
| His talk nearly sent me to sleep (= it was boring). Sein Vortrag hat mich fast in den Schlaf geschickt (= es war langweilig). Lời nói của ông gần như gửi tôi đi ngủ (= thật là nhàm chán). |
| a socially disadvantaged family (= one that is poor and from a low social class) eine sozial benachteiligte Familie (= eine Familie, die arm und aus einer niedrigen sozialen Schicht stammt) một gia đình có hoàn cảnh khó khăn về xã hội (= một xã nghèo và thuộc tầng lớp xã hội thấp) |
| Accountants were boring. Such (= that) was her opinion before meeting Ian! Buchhalter waren langweilig. So (= das war ihre Meinung, bevor sie Ian traf! Kế toán là nhàm chán. Như vậy (= điều đó) là ý kiến của cô trước khi gặp Ian! |
| Why are you in such a hurry? Warum hast du es so eilig? Tại sao bạn vội vàng như vậy? |
| suffer for sth: He made a rash decision and now he is suffering for it. für etw. leiden: Er traf eine voreilige Entscheidung und jetzt leidet er darunter. đau khổ vì sth: Ông đã đưa ra một quyết định phát ban và bây giờ ông là đau khổ cho nó. |
| a two-/three-piece suit (= of two/three pieces of clothing) einen zweiteiligen/dreiteiligen Anzug (= aus zwei/drei Kleidungsstücken) một bộ quần áo hai / ba mảnh (= hai / ba miếng quần áo) |
| a strong/loyal/staunch supporter ein starker/treuer/langweiliger Anhänger một người ủng hộ mạnh mẽ / trung thành / kiên định |
| He found the whole thing (= the situation) very boring. Er fand das Ganze (= die Situation) sehr langweilig. Ông đã tìm thấy toàn bộ điều (= tình hình) rất nhàm chán. |
| Always select the right tool for the job. Wählen Sie immer das richtige Werkzeug für die jeweilige Aufgabe. Luôn chọn đúng công cụ cho công việc. |
| The turnout was unusually low. Die Wahlbeteiligung war ungewöhnlich gering. Số người bỏ phiếu thấp một cách bất thường. |
| The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time). Die Belegschaft hat sich auf einen freiwilligen Lohnstop geeinigt (= eine Situation, in der die Löhne zeitweilig nicht erhoeht werde Các nhân viên đã đồng ý tự nguyện đóng tiền lương (= một tình huống trong đó tiền lương không tăng một lần). |
| Get out of my way! I'm in a hurry. Geh mir aus dem Weg! Ich hab's eilig. Tranh ra! Tôi đang vội. |
The movie was boring, and the actors played badly.