 Did she leave a message before she went?
 Hat sie eine Nachricht hinterlassen?
 Cô ấy đã để lại tin nhắn trước khi cô ấy đi?
|
All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message.
All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest.
Tất cả điều này đã xảy ra vì bạn không thể làm phiền để cho tôi tin nhắn.
|
I left a message but he didn't return my call.
Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet.
Tôi để lại một tin nhắn nhưng anh ta đã không trả lời cuộc gọi của tôi.
|
to break/crack a code (= to understand and read the message)
um einen Code zu knacken (= um die Nachricht zu verstehen und zu lesen)
để phá vỡ / crack một mã (= để hiểu và đọc tin nhắn)
|
communicate sth (to sb): to communicate information/a message to sb
etw.[Akk] jdm. mitteilen: jdm. Informationen/Mitteilungen übermitteln
giao tiếp sth (to sb): truyền thông tin / tin nhắn tới sb
|
This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking.
Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen.
Thiết bị này cho phép người khiếm thính liên lạc bằng cách gõ tin nhắn thay vì nói.
|
to send a message by email
eine Nachricht per E-Mail senden
gửi tin nhắn qua email
|
The message is coming through loud and clear.
Die Botschaft kommt laut und deutlich durch.
Tin nhắn đang đến thông qua lớn và rõ ràng.
|
I left a message on her answering machine.
Ich habe eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen.
Tôi để lại một tin nhắn trên máy trả lời tự động của cô.
|
A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across.
Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln.
Một áo thun có thể là một phương tiện tuyệt vời để nhận tin nhắn của bạn trên.
|
There were no messages for me at the hotel.
Es gab keine Nachrichten für mich im Hotel.
Không có tin nhắn cho tôi tại khách sạn.
|
I left a message on her voicemail.
Ich habe eine Nachricht auf ihrer Mailbox hinterlassen.
Tôi để lại một tin nhắn trên thư thoại của cô.
|
I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages?
Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an?
Tôi đã cố gắng để có được bạn tất cả các ngày-don't bạn đã bao giờ nghe tin nhắn của bạn?
|
message (from sb) (to sb): Messages of support have been arriving from all over the country
Nachricht (von jdm.) (an jdn.): Support-Mitteilungen aus dem ganzen Land sind eingetroffen
tin nhắn (từ sb) (đến sb): Thông điệp hỗ trợ đã đến từ khắp nơi trên đất nước
|
an email message
eine E-Mail-Nachricht
một tin nhắn email
|
There were four messages in my inbox.
Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang.
Đã có bốn tin nhắn trong hộp thư đến của tôi.
|
He sent me a message.
Er hat mir eine Nachricht geschickt.
Anh ấy đã gửi cho tôi một tin nhắn.
|
A message had been pinned to the noticeboard.
Eine Nachricht war an das Schwarze Brett geheftet worden.
Một tin nhắn đã được gắn vào bảng thông báo.
|
Would it be possible for me to leave a message for her?
Wäre es möglich, ihr eine Nachricht zu hinterlassen?
Liệu tôi có thể để lại tin nhắn cho cô ta được không?
|
Each card is printed with a different message.
Jede Karte wird mit einer anderen Nachricht gedruckt.
Mỗi thẻ được in với một tin nhắn khác.
|
You can leave a message with reception.
Sie können eine Nachricht beim Empfang hinterlassen.
Bạn có thể để lại tin nhắn với bộ phận tiếp tân.
|
send sth to sb: What sort of message is that sending to young people?
etw.[Akk] an jdn. senden: Was ist das für eine Art Botschaft, die an Jugendliche zu senden?
gửi sth đến sb: Loại tin nhắn nào gửi cho thanh niên?
|
I'll send you a text message.
Ich schicke dir eine SMS.
Tôi sẽ gửi cho bạn một tin nhắn văn bản.
|
Bạn có muốn để lại tin nhắn không?
1. Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Would you like to leave a message?
Tôi không có nhà ngay bây giờ. Nhưng bạn có thể để lại tin nhắn.
2. Im Moment bin ich nicht zu Hause. Aber Sie können eine Nachrichthinterlassen.
I'm not home right now. But you can leave a message.
Đây là 06131-553221, Pamela Linke. Hãy để lại tin nhắn.
4. Hier ist 06131-553221, Pamela Linke. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
This is 06131-553221, Pamela Linke. Please leave a message.
Chồng tôi không có ở đây. Bạn có muốn tôi đưa cho ông một tin nhắn?
1. Mein Mann ist nicht da. Soll ich ihm etwas ausrichten?
My husband's not here. Do you want me to give him a message?
Tôi để lại một tin nhắn cho bạn trên máy trả lời tự động.
1. Ich habe dir eine Nachricht auf den Anrufbeantworter gesprochen.
I left a message for you on the answering machine.
Để lại một tin nhắn trên máy trả lời, xin vui lòng.
2. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Leave a message on the answering machine, please.
Đọc các tin nhắn và tin nhắn.
4. Lesen Sie die Meldungen und Mitteilungen.
Read the messages and messages.
Các đài phát thanh phát các tin nhắn rộng rãi.
2. Der Rundfunk sendet ausführliche Nachrichten.
Broadcasters broadcast extensive messages.
Anh ấy đã không để lại tin nhắn.
2. Er hat keinen Bescheid hinterlassen.
He didn't leave a message.
|
tin nhắn (+) 
