 convince sb/yourself (of sth): You'll need to convince them of your enthusiasm for the job.
 jdm. /ihr eigenes (etw.) überzeugen: Sie müssen sie von Ihrer Begeisterung für den Job überzeugen.
 thuyết phục sb / mình (của sth): Bạn sẽ cần phải thuyết phục họ về sự nhiệt tình của bạn cho công việc.
|
convince sb/yourself (that)...: I'd convinced myself (that) I was right.
jdm. /ihr selbst davon überzeugen (das)...: Ich hatte mich selbst davon überzeugt, dass ich Recht hatte.
thuyết phục sb / mình (đó) ...: Tôi đã thuyết phục bản thân mình rằng tôi đã đúng.
|
I've been trying to convince him to see a doctor.
Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, einen Arzt aufzusuchen.
Tôi đã cố gắng thuyết phục anh ta đến gặp bác sĩ.
|
evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer.
Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs.
Bằng chứng (của sth): Có bằng chứng thuyết phục về mối liên hệ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da.
|
fail in sth: I failed in my attempt to persuade her.
scheitern in etw.[Dat]: Ich habe meinen Versuch, sie zu überzeugen, verfehlt.
thất bại trong sth: Tôi thất bại trong nỗ lực của tôi để thuyết phục cô ấy.
|
persuade sb: Please try and persuade her.
jdn. überzeugen: Bitte versuchen Sie, sie zu überreden.
thuyết phục sb: Hãy thử và thuyết phục cô ấy.
|
persuade sb into sth/into doing sth: I allowed myself to be persuaded into entering the competition.
jdn. zu etw.[Dat] überreden: Ich habe mich davon überzeugen lassen, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
thuyết phục sb thành sth / into sth: tôi đã cho phép mình được thuyết phục tham gia cuộc thi.
|
persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice.
jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt.
thuyết phục sb / mình rằng ...: Sẽ rất khó thuyết phục họ rằng không có lựa chọn nào khác.
|
persuade sb: No one was persuaded by his arguments.
jdn. überzeugen: Niemand wurde von seinen Argumenten überzeugt.
thuyết phục sb: Không ai bị thuyết phục bởi lập luận của mình.
|
persuade sb of sth: I am still not fully persuaded of the plan's merits.
jdn. von etw. überzeugen: Ich bin immer noch nicht ganz von den Vorzügen des Plans überzeugt.
thuyết phục sb của sth: Tôi vẫn không thuyết phục đầy đủ về thành tích của kế hoạch.
|
He presents a convincing case.
Er präsentiert einen überzeugenden Fall.
Ông trình bày một trường hợp thuyết phục.
|
I think we can put together a very strong case for the defence.
Ich denke, wir können einen überzeugenden Beweis für die Verteidigung vorbringen.
Tôi nghĩ chúng ta có thể kết hợp một trường hợp rất mạnh mẽ cho việc bào chữa.
|
Tôi không biết liệu tôi có thể thuyết phục anh ta về ý tưởng đó không.
6. Ich weiß nicht, ob ich ihn von dieser Idee überzeugen kann.
I don't know if I can convince him of that idea.
Xin vui lòng, xem cho chính mình!
2. Bitte, überzeugen Sie sich selbst!
Please, see for yourself!
Bạn có thể thuyết phục chồng mình về chuyến đi không?
4. Konntest du deinen Mann von der Reise überzeugen?
Were you able to convince your husband of the trip?
Ông cũng có thể thuyết phục những người hoài nghi về kế hoạch của ông.
5. Er konnte auch die Zweifler von seinem Plan überzeugen.
He was also able to convince the doubters of his plan.
Bạn luôn có thể thuyết phục mình rằng đó là.
6. Du kannst dich jederzeit selbst davon überzeugen, dass es so ist.
You can always convince yourself that it is.
Tôi quản lý để thuyết phục ông chủ của tôi.
2. Es ist mir gelungen, meinen Chef zu überzeugen.
I managed to convince my boss.
|
thuyết phục ai đó (+) 
