98 Ein Angebot einholen
| Chúng tôi rất quan tâm tới loạt sản phẩm mới của quý vị.
| We’re interested in your new product range.
|
| 98 Ein Angebot einholen
| Chúng tôi muốn đặt 1000 chiếc của sản phẩm số 1546.
| We’d like to order 1,000 of article number 1546.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Anh / Chị có thể khuyến mại cho tôi theo giá xuất xưởng được không?
| Could you please make me an offer based on factory prices?
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Anh / Chị có thể đặt 100 thùng các-tông cho việc vận chuyển tại nhà sản xuất này được không?
| Can you please order 100 cartons from this manufacturer for dispatch?
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Theo đây tôi xin đặt hàng 20 đôi với giá 500 Euro.
| I’d like to order 20 pairs at 500€.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Chúng tôi muốn đặt hàng như sau:
| We’d like to make you the following offer:
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Tôi xin gửi quý khách bảng giá hiện thời của chúng tôi:
| You will find a list of our current prices attached.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Nếu quý khách đặt hàng với số lượng gấp đôi, quý khách sẽ nhận được khuyến mại 30% cho tổng giá trị của đơn đặt hàng.
| If you order twice as much you will receive a 30% discount off the total price.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Chương trình khuyến mại với số lượng nhất định.
| Offer valid as long as stocks last.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Nếu thanh toán trong vòng 14 ngày chúng tôi sẽ khuyến mại 2% cho quý khách.
| If you pay within 14 days we’ll give you a 2% cash discount.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Chúng tôi dự tính có thể chuyển hàng cho quý khách đến ngày 15.06.
| We will deliver the goods you ordered by the 15th June.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Tôi có các đơn chào hàng cho quý khách như sau:
| I can make you the following offer:
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Sau khi tính toán mọi chi phí, tôi có các đơn chào hàng cho quý khách như sau:
|
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Tôi sẽ rất vui mừng nếu quý khách có thể trả phần phụ trội cho đơn chào hàng này.
| I’d be delighted if you would accept this offer.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Qúy vị có giảm giá cho số lượng lớn không?
| Do you have a bulk discount?
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Đây là đơn chào hàng cuối cùng của anh / chị phải không?
| Is that your last offer?
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Đây là đề xuất giá không bắt buộc.
| This is the non-binding proposed price.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi mẫu màu đỏ của sản phẩm 478 được không?
| Could you please send us an example of item 478 in red?
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Anh / Chị có sẵn trong kho 1000 cái loại sản phẩm 2256 không?
| Do you still have 1,000 of article 2256 in stock?
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi một bản mẫu tham khảo được không?
| Could you please send us a display copy?
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Khi nào thì hàng được chuyển đến?
| When will it be delivered?
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Chúng tôi có thể mua số lượng gấp đôi với giá ưu đãi chứ?
| Would we get a discount if we ordered double the amount?
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Anh / Chị hãy cho chúng tôi một đơn chào hàng.
| Please make us an offer.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Rất tiếc chúng tôi không thể nhận đơn đặt hàng của quý vị với những điều kiện này được.
| We are sorry, but we cannot accept your order based on these terms.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Rất tiếc mặt hàng này đã bán hết.
| We are sorry, but this item is sold out.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Rất tiếc loại sản phẩm số 3997 từ catalog mùa hè không còn nữa.
| We are sorry, but item no. 3997 from our summer catalogue is no longer available.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Sản phẩm này sẽ được bán lại sớm nhất là sau hai tháng nữa.
| This item will not be available until two months from now.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Vì chi phí sản xuất tăng nên chúng tôi rất tiếc phải nâng giá bán cho khách hàng.
| Due to increased production costs, we have unfortunately had to increase our prices.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Rất tiếc chi tiết / bộ phận này hiện tại không được cung cấp nữa.
| We are sorry, but these parts are no longer available.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Rất tiếc quý khách phải tính tới việc thời gian vận chuyển bị kéo dài thêm.
| We are sorry, but the delivery is going to take longer than expected.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Anh / Chị làm ơn hủy đơn đặt hàng số AG2980 của tôi.
| Please cancel my order, reference number AG2980.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Xin lỗi quý khách vì sai sót này. Chúng tôi sẽ gửi hàng cho quý khách ngay trong ngày hôm nay.
| We are sorry for the error. We will despatch the goods to you today.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Rất tiếc hàng bị chuyển lại chỗ chúng tôi. Xin vui lòng thông báo cho chúng tôi địa chỉ giao hàng chính xác của quý khách.
| Unfortunately, your order came back to us as "undeliverable." Please provide the correct delivery address.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Đây là dịch vụ miễn phí cho quý khách.
| This is a free service.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Xin cám ơn đơn đặt hàng của quý khách.
| Thank you very much for your order.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Đơn đặt hàng của quý khách sẽ được giải quyết nhanh nhất có thể.
| Your order will be processed as quickly as possible.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Hàng sẽ được chuyển ngay đến quý khách sau khi tiền được trả.
| As soon as we have received payment, the goods will be despatched.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Quý khách sẽ nhận được hàng trong vòng hai ngày.
| You will receive your order within two days.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Hàng sẽ được chuyển đến chậm nhất là ngày 15.02.
| The goods you ordered will be delivered by the 15th February.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Xin vui lòng xác nhận đơn đặt hàng của tôi.
| Please confirm receipt of my order.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Rất cám ơn quý vị về sự làm việc nhanh chóng.
| Thank you for your dealing with this so quickly.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Xin vui lòng thanh toán hóa đơn trong vòng 30 ngày.
| Please pay this invoice within 30 days.
|
|
98 Ein Angebot einholen
| Hàng vẫn thuộc về công ty chúng tôi cho đến khi thanh toán từ phía quý vị được hoàn tất.
|
|
|
|