< 2000 Words 9 >
| 3 Getting to know others 03E 0051 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Xin lỗi, ngày mai tôi đã có việc. | I am sorry, but I already have plans. | |
| 7 Numbers 07A 0110 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | một, hai, ba | one, two, three | |
| 7 Numbers 07B 0113 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | bốn, năm, sáu, | four, five, six, | |
| 7 Numbers 07B 0114 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | bảy, tám, chín | seven, eight, nine | |
| 11 Months 11C 0188 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tháng giêng, tháng hai, tháng ba, | January, February, March, | |
| 11 Months 11C 0189 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tháng tư, tháng năm và tháng sáu. | April, May and June. | |
| 11 Months 11F 0197 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tháng bảy, tháng tám, tháng chín, | July, August, September, | |
| 11 Months 11F 0198 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tháng mười, tháng mười một và tháng mười hai. | October, November and December. | |
| 16 Seasons and Weather 16A 0272 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Mùa xuân, mùa hạ, | Spring, summer, | |
| 19 In the kitchen 19F 0341 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Đây là những con dao, dĩa và thìa. | Here are the knives, the forks and the spoons. | |
| 19 In the kitchen 19F 0342 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Đây là những cái cốc / ly, đĩa và khăn ăn. | Here are the glasses, the plates and the napkins. | |
| 21 Small Talk 2 21C 0368 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, tôi năm ngoái đã ở đây rồi. | No, I was here once last year. | |
| 21 Small Talk 2 21F 0377 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, vợ / chồng tôi cũng ở đây. | No, my wife / my husband is also here. | |
| 22 Small Talk 3 22C 0387 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, bia thì thích hơn. | No, preferably a beer. | |
| 22 Small Talk 3 22D 0389 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Có, đa số là đi công tác. | Yes, mostly on business trips. | |
| 22 Small Talk 3 22E 0392 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vâng, hôm nay nóng thật. | Yes, today it’s really hot. | |
| 22 Small Talk 3 22F 0396 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Có, chúng tôi cũng được mời. | Yes, we’ve also been invited. | |
| 23 Learning foreign languages 23A 0399 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý. | Yes, and I also speak some Italian. | |
| 24 Appointment 24C 0423 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi. | I’m sorry, I can’t make it tomorrow. | |
| 24 Appointment 24D 0426 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần. | I suggest that we meet on the weekend. | |
| 27 In the hotel – Arrival 27E 0481 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tốt, tôi lấy căn phòng này. | Fine, I’ll take the room. | |
| 34 On the train 34B 0598 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Xin lỗi, cho tôi đi qua được không? | Excuse me, may I pass? | |
| 35 At the airport 35A 0615 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Làm ơn cho chỗ cạnh cửa sổ, không hút thuốc. | A window seat, non-smoking, please. | |
| 35 At the airport 35C 0621 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, chúng tôi chỉ còn có một chỗ trống nữa thôi. | No, we have only one seat available. | |
| 35 At the airport 35F 0630 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Sao, hai mươi kilô thôi ư? | What? Only twenty kilos? | |
| 36 Public transportation 36F 0647 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vé xe? – Không, tôi không có. | A ticket? – No, I don’t have one. | |
| 38 In the taxi 38E 0681 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không sao, bạn giữ phần còn lại. | That is okay, please keep the change. | |
| 40 Asking for directions 40F 0718 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào? | Excuse me, how do I get to the airport? | |
| 46 In the discotheque 46C 0818 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, lần này là lần đầu. | No, this is the first time. | |
| 46 In the discotheque 46E 0825 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, hôm khác đi. | No, maybe some other time. | |
| 46 In the discotheque 46F 0827 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Phải, bạn trai của tôi. | Yes, for my boyfriend. | |
| 46 In the discotheque 46F 0828 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa. | There he is! | |
| 47 Preparing a trip 47E 0841 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất. | Remember to take pants, shirts and socks. | |
| 47 Preparing a trip 47E 0842 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác. | Remember to take ties, belts and sports jackets. | |
| 47 Preparing a trip 47F 0844 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Bạn cần giày, dép và giày cao cổ. | You need shoes, sandals and boots. | |
| 47 Preparing a trip 47F 0845 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay. | You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. | |
| 47 Preparing a trip 47F 0846 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng. | You need a comb, a toothbrush and toothpaste. | |
| 49 Sports 49A 0866 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Có, tôi cần phải vận động. | Yes, I need some exercise. | |
| 54 Shopping 54B 0959 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Đen, nâu hay là trắng? | Black, brown or white? | |
| 59 At the post office 59E 1059 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chờ một chút, tôi xem lại. | One moment, I’ll look it up. | |
| 61 Ordinal numbers 61C 1088 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tháng giêng, tháng hai, tháng ba, | January, February, March, | |
| 61 Ordinal numbers 61C 1089 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tháng tư, tháng năm và tháng sáu. | April, May and June. | |
| 61 Ordinal numbers 61F 1097 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tháng bảy, tháng tám, tháng chín, | July, August, September, | |
| 61 Ordinal numbers 61F 1098 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tháng mười, tháng mười một và tháng mười hai. | October, November and December. | |
| 62 Asking questions 1 62A 1101 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, họ học ít. | No, they learn a little. | |
| 62 Asking questions 1 62B 1104 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, tôi không hỏi thầy ấy nhiều. | No, I don’t ask him questions often. | |
| 62 Asking questions 1 62D 1110 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vâng, anh ấy đang làm việc. | Yes, he is working right now. | |
| 62 Asking questions 1 62E 1113 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vâng, chúng tôi đến ngay. | Yes, we are coming soon. | |
| 62 Asking questions 1 62F 1116 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vâng, tôi sống ở Berlin. | Yes, I live in Berlin. | |
| 63 Asking questions 2 63F 1133 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi có một con dao, một cái dĩa và một cái thìa. | I have a knife, a fork and a spoon. | |
| 64 Negation 1 64B 1140 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vâng, tôi hiểu thầy ấy tốt. | Yes, I understand him well. | |
| 64 Negation 1 64C 1143 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vâng, tôi hiểu cô ấy tốt. | Yes, I understand her well. | |
| 64 Negation 1 64D 1146 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, tôi không hiểu mọi người mấy. | No, I don’t understand them so well. | |
| 64 Negation 1 64E 1149 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vâng, tôi có. | Yes, I do. | |
| 64 Negation 1 64F 1152 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, tôi không có. | No, I don’t. | |
| 65 Negation 2 65A 1154 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, cái này có một trăm Euro thôi. | No, it costs only one hundred Euros. | |
| 65 Negation 2 65B 1157 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chưa, chưa xong. | No, not yet. | |
| 65 Negation 2 65C 1160 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, tôi không muốn nữa. | No, I don’t want anymore. | |
| 65 Negation 2 65D 1163 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chưa lâu, mới được một tháng. | No, only for a month. | |
| 65 Negation 2 65E 1166 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chưa, cuối tuần cơ. | No, only on the weekend. | |
| 65 Negation 2 65F 1169 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chưa, nó mới mười bảy thôi. | No, she is only seventeen. | |
| 66 Possessive pronouns 1 66F 1187 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Các cháu ơi, bố của các cháu ở đâu? | Children, where is your father? | |
| 66 Possessive pronouns 1 66F 1188 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Các cháu ơi, mẹ của các cháu ở đâu? | Children, where is your mother? | |
| 67 Possessive pronouns 2 67D 1198 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Họ – của họ, của chúng | they – their | |
| 67 Possessive pronouns 2 67E 1202 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chuyến du lịch của ông thế nào, ông Müller? | How was your trip, Mr. Miller? | |
| 67 Possessive pronouns 2 67E 1203 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vợ của ông ở đâu rồi, ông Müller? | Where is your wife, Mr. Miller? | |
| 67 Possessive pronouns 2 67F 1205 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chuyến du lịch của bà thế nào, bà Schmidt? | How was your trip, Mrs. Smith? | |
| 67 Possessive pronouns 2 67F 1206 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chồng của bà ở đâu rồi, bà Schmidt? | Where is your husband, Mrs. Smith? | |
| 75 giving reasons 1 75A 1335 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi không đến, bởi vì thời tiết xấu quá. | I am not coming because the weather is so bad. | |
| 75 giving reasons 1 75B 1338 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy không đến, bởi vì anh ấy đã không được mời. | He isn’t coming because he isn’t invited. | |
| 75 giving reasons 1 75C 1341 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi không đến, bởi vì tôi không có thời gian. | I am not coming because I have no time. | |
| 75 giving reasons 1 75D 1344 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi không ở lại, bởi vì tôi còn phải làm việc nữa. | I am not staying because I still have to work. | |
| 75 giving reasons 1 75E 1347 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đi, bởi vì tôi mệt. | I’m going because I’m tired. | |
| 75 giving reasons 1 75F 1350 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đi, bởi vì đã muộn / trễ rồi. | I’m going because it is already late. | |
| 76 giving reasons 2 76A 1353 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã bị ốm. | I didn’t come because I was ill. | |
| 76 giving reasons 2 76B 1356 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt. | She didn’t come because she was tired. | |
| 76 giving reasons 2 76C 1359 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy đã không đến, bởi vì anh ấy đã không có hứng thú. | He didn’t come because he wasn’t interested. | |
| 76 giving reasons 2 76D 1362 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng. | We didn’t come because our car is damaged. | |
| 76 giving reasons 2 76E 1365 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Họ đã không đến, bởi vì họ đã bị lỡ tàu. | They didn’t come because they missed the train. | |
| 76 giving reasons 2 76F 1368 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã không được phép. | I didn’t come because I was not allowed to. | |
| 77 giving reasons 3 77A 1371 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân. | I’m not eating it because I must lose weight. | |
| 77 giving reasons 3 77B 1374 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa. | I’m not drinking it because I have to drive. | |
| 77 giving reasons 3 77C 1377 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi không uống, bởi vì nó lạnh. | I’m not drinking it because it is cold. | |
| 77 giving reasons 3 77D 1380 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường. | I’m not drinking it because I don’t have any sugar. | |
| 77 giving reasons 3 77E 1383 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó. | I’m not eating it because I didn’t order it. | |
| 77 giving reasons 3 77F 1386 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay. | I’m not eating it because I am a vegetarian. | |
| 81 Past tense 1 81D 1450 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy đã không chung thủy, nhưng mà chị ấy đã chung thủy. | He was disloyal, but she was loyal. | |
| 81 Past tense 1 81D 1451 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy đã lười biếng, nhưng mà chị ấy đã siêng năng. | He was lazy, but she was hard-working. | |
| 81 Past tense 1 81D 1452 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy đã nghèo, nhưng mà chị ấy đã giàu có. | He was poor, but she was rich. | |
| 81 Past tense 1 81E 1453 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy đã không có tiền, mà lại còn nợ. | He had no money, only debts. | |
| 81 Past tense 1 81E 1454 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy đã không có may mắn, mà lại gặp hạn. | He had no luck, only bad luck. | |
| 81 Past tense 1 81E 1455 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy đã không có thành công, mà lại thất bại. | He had no success, only failure. | |
| 81 Past tense 1 81F 1456 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn. | He was not satisfied, but dissatisfied. | |
| 81 Past tense 1 81F 1457 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh. | He was not happy, but sad. | |
| 81 Past tense 1 81F 1458 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình. | He was not friendly, but unfriendly. | |
| 82 Past tense 2 82E 1471 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy. | I could not come on time because there were no buses. | |
| 82 Past tense 2 82E 1472 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố. | I could not find the way because I had no city map. | |
| 82 Past tense 2 82E 1473 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá. | I could not understand him because the music was so loud. | |
| 87 Past tense of modal verbs 1 87F 1564 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn gọi điện thoại cho vợ của bạn. | I thought you wanted to call your wife. | |
| 87 Past tense of modal verbs 1 87F 1565 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn gọi điện thoại cho phòng chỉ dẫn. | I thought you wanted to call information. | |
| 87 Past tense of modal verbs 1 87F 1566 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn đặt một cái bánh pizza. | I thought you wanted to order a pizza. | |
| 89 Imperative 1 89D 1594 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Xin ông đứng dậy, ông Müller! | Get up, Mr. Miller! | |
| 89 Imperative 1 89D 1595 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Xin ông ngồi xuống, ông Müller! | Sit down, Mr. Miller! | |
| 89 Imperative 1 89D 1596 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Xin ông cứ ngồI, ông Müller! | Remain seated, Mr. Miller! | |
| 92 Subordinate clauses: that 2 92E 1651 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi rất vui, vì bạn đã đến. | I’m happy that you came. | |
| 92 Subordinate clauses: that 2 92E 1652 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi rất vui, vì bạn quan tâm. | I’m happy that you are interested. | |
| 92 Subordinate clauses: that 2 92E 1653 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà. | I’m happy that you want to buy the house. | |
| 93 Subordinate clauses: if 93C 1663 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi tự hỏi, liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không. | I wonder if he thinks about me. | |
| 93 Subordinate clauses: if 93E 1669 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi không. | I doubt whether he really likes me. | |
| 93 Subordinate clauses: if 93E 1670 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có viết cho tôi không. | I doubt whether he’ll write to me. | |
| 93 Subordinate clauses: if 93E 1671 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có cưới tôi không. | I doubt whether he’ll marry me. | |
| 94 Conjunctions 1 94C 1683 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vâng, còn trước khi kỳ nghỉ hè bắt đầu. | Yes, before the summer holidays begin. | |
| 94 Conjunctions 1 94D 1684 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Hãy sửa chữa lại mái nhà, trước khi mùa đông bắt đầu. | Repair the roof before the winter begins. | |
| 94 Conjunctions 1 94D 1685 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Hãy rửa tay, trước khi bạn ngồi vào bàn ăn. | Wash your hands before you sit at the table. | |
| 94 Conjunctions 1 94D 1686 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Hãy đóng cửa sổ, trước khi bạn đi ra ngoài. | Close the window before you go out. | |
| 94 Conjunctions 1 94E 1689 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vâng, sau khi hết giờ học. | Yes, after the class is over. | |
| 94 Conjunctions 1 94F 1690 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Sau khi anh ấy bị tai nạn, anh ấy đã không làm việc được nữa. | After he had an accident, he could not work anymore. | |
| 94 Conjunctions 1 94F 1691 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Sau khi anh ấy bị mất việc làm, anh ấy đã đi sang Mỹ. | After he had lost his job, he went to America. | |
| 94 Conjunctions 1 94F 1692 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Sau khi anh ấy đi sang Mỹ, anh ấy đã trở nên giàu có. | After he went to America, he became rich. | |
| 95 Conjunctions 2 95A 1695 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn. | Yes, she is no longer working since she got married. | |
| 95 Conjunctions 2 95B 1696 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa. | Since she got married, she’s no longer working. | |
| 95 Conjunctions 2 95B 1697 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc. | Since they have met each other, they are happy. | |
| 95 Conjunctions 2 95B 1698 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài. | Since they have had children, they rarely go out. | |
| 95 Conjunctions 2 95C 1701 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Vâng, trong lúc chị ấy lái xe hơi. | Yes, when she is driving. | |
| 95 Conjunctions 2 95D 1702 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chị ấy gọi điện thoại, trong lúc chị ấy lái xe hơi. | She calls while she drives. | |
| 95 Conjunctions 2 95D 1703 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chị ấy xem vô tuyến, trong lúc chị ấy là quần áo. | She watches TV while she irons. | |
| 95 Conjunctions 2 95D 1704 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chị ấy nghe nhạc, trong lúc chị ấy làm việc nhà. | She listens to music while she does her work. | |
| 95 Conjunctions 2 95F 1709 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chúng tôi làm một cuộc hành trình vòng quanh thế giới, nếu chúng tôi trúng xổ số. | We’ll travel around the world if we win the lottery. | |
| 95 Conjunctions 2 95F 1710 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chúng tôi sẽ bắt đầu ăn, nếu anh ấy không đến ngay. | We’ll start eating if he doesn’t come soon. | |
| 96 Conjunctions 3 96C 1718 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn làm được. | I’ll work as long as I can. | |
| 96 Conjunctions 3 96C 1719 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn mạnh khỏe. | I’ll work as long as I am healthy. | |
| 96 Conjunctions 3 96E 1723 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Theo tôi biết, anh ấy ở đây. | As far as I know, he lives here. | |
| 96 Conjunctions 3 96E 1724 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm. | As far as I know, his wife is ill. | |
| 96 Conjunctions 3 96E 1725 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Theo tôi biết, anh ấy đang thất nghiệp. | As far as I know, he is unemployed. | |
| 96 Conjunctions 3 96F 1726 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ. | I overslept; otherwise I’d have been on time. | |
| 96 Conjunctions 3 96F 1727 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ. | I missed the bus; otherwise I’d have been on time. | |
| 96 Conjunctions 3 96F 1728 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ. | I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. | |
| 97 Conjunctions 4 97A 1729 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy đã ngủ, mặc dù vô tuyến vẫn bật. | He fell asleep although the TV was on. | |
| 97 Conjunctions 4 97A 1730 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi. | He stayed a while although it was late. | |
| 97 Conjunctions 4 97A 1731 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước. | He didn’t come although we had made an appointment. | |
| 97 Conjunctions 4 97C 1735 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Mặc dù anh ấy không có bằng lái xe, anh ấy vẫn lái xe hơi. | Although he has no license, he drives the car. | |
| 97 Conjunctions 4 97C 1736 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Mặc dù đường trơn, anh ấy vẫn đi nhanh. | Although the road is slippery, he drives so fast. | |
| 97 Conjunctions 4 97C 1737 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Mặc dù anh ấy bị say rượu, anh ấy vẫn đạp xe đạp. | Although he is drunk, he rides his bicycle. | |
| 97 Conjunctions 4 97E 1741 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chị ấy không tìm được chỗ làm, mặc dù chị ấy có bằng đại học. | Although she went to college, she can’t find a job. | |
| 97 Conjunctions 4 97E 1742 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chị ấy không đi bác sĩ, mặc dù chị ấy bị đau. | Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. | |
| 97 Conjunctions 4 97E 1743 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chị ấy mua một chiếc xe hơi, mặc dù chị ấy không có tiền. | Although she has no money, she buys a car. | |
| 98 Double connectors 98A 1747 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt. | The journey was beautiful, but too tiring. | |
| 98 Double connectors 98A 1748 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá. | The train was on time, but too full. | |
| 98 Double connectors 98A 1749 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá. | The hotel was comfortable, but too expensive. | |
| 98 Double connectors 98C 1755 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh. | She knows Spain as well as England. | |
| 98 Double connectors 98D 1756 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa. | He is not only stupid, but also lazy. | |
| 98 Double connectors 98D 1757 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa. | She is not only pretty, but also intelligent. | |
| 98 Double connectors 98D 1758 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa. | She speaks not only German, but also French. | |
| 98 Double connectors 98F 1762 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Bạn càng làm việc nhanh, bạn càng xong sớm. | The faster you work, the earlier you will be finished. | |
| 98 Double connectors 98F 1763 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Bạn càng đến sớm, bạn càng đi về sớm được. | The earlier you come, the earlier you can go. | |
| 98 Double connectors 98F 1764 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Càng già, càng thấy thoải mái. | The older one gets, the more complacent one gets. | |
| 100 Adverbs 100A 1785 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chưa, chưa bao giờ. | No, not yet. | |
| 100 Adverbs 100B 1788 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, tôi không quen ai ở đây. | No, I don’t know anyone here. | |
| 100 Adverbs 100C 1791 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, tôi không ở đây lâu nữa. | No, I won’t stay here much longer. | |
| 100 Adverbs 100D 1794 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, tôi không muốn gì nữa. | No, I don’t want anything else. | |
| 100 Adverbs 100E 1797 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Chưa, tôi chưa ăn gì hết. | No, I haven’t eaten anything yet. | |
| 100 Adverbs 100F 1800 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | Không, không ai nữa. | No, no one else. | |
| 0018: | Có, ở cuối dãy nhà . | Yes, at the end of the street. | |
| 0027: | Có, anh ấy có đồng hồ đeo tay . | Yes, he's got a watch. | |
| 0045: | Đồng hồ có chạy không ? — Không, nó hỏng rồi . | Does the clock work? — No, it's broken. | |
| 0072: | Em thích uống gì, trà hay cà phê ? | Which would you like, tea or coffee? | |
| 0086: | Trời có mưa không ? — Có, mang theo ô đi . | Is it raining? — Yes, take an umbrella. | |
| 0139: | Có, anh ấy có một anh trai và hai em gái . | Yes, he's got a brother and two (2) sisters. | |
| 0148: | Em muốn uống cốc nước hoa quả không, hay nước trắng ? | Would you like a glass of juice, or some water? | |
| 0155: | Có nhiều người trong buổi họp không ? Không, rất ít . | Were there many people at the meeting? — No, very few. | |
| 0163: | Flora làm việc tám tiếng một ngày, sáu ngày một tuần . | Flora works eight (8) hours a day, six (6) days a week. | |
| 0172: | Santo sống ở Milan đúng không ? — Đúng, chính xác . | Santo lives in Milan, doesn't he? — Yes, that's right. | |
| 0178: | Không, anh ấy không có điện thoại thông minh . | No, he hasn't got a smart phone. | |
| 0196: | Tối qua em có ngủ ngon không ? — Không, tôi ngủ không ngon . | Did you sleep well last night? — No, I didn't sleep very well. | |
| 0202: | Caroline có vẻ mệt phải không ? — Đúng, cô ấy làm việc rất vất vả . | Caroline looks tired, doesn't she? — Yes, she works very hard. | |
| 0204: | Không, đợi một lát đi . | No, let's wait a while. | |
| 0209: | Không, đừng về nhà vội . | No, let's not go home yet. | |
| 0210: | Silvio, tôi có thể mượn em cái ô được không ? | Silvio, can I borrow your umbrella? | |
| 0213: | Silvio, cho tôi mượn cái ô được không ? | Silvio, could I borrow your umbrella? | |
| 0231: | Có, tôi nghĩ em nên mua . | Yes, I think you should. | |
| 0241: | Tối nay chúng ta có nên ra ngoài không ? — Không, tôi mệt . | Should we go out tonight? — No, I'm tired. | |
| 0310: | Xe hơi em màu xanh lam đúng không ? — Không, nó màu đen . | Is your car blue? — No, it's black. | |
| 0311: | Em là người Úc đúng không ? — Không, tôi là người Canada . | Are you Australian? — No, I'm Canadian. | |
| 0319: | Lisa là người Toronto à ? — Không, cô ấy là người Mĩ . | Is Lisa from Toronto? — No, she's American. | |
| 0346: | Như mọi khi, em lại đi học muộn . | As always, you're late to class. | |
| 0377: | Kia không phải xe hơi của em đúng không ? — Đúng, nó của mẹ tôi . | That isn't your car, is it? — No, it's my mother's. | |
| 0380: | Hôm nay đẹp trời phải không ? — Phải, đẹp quá . | It's a nice day, isn't it? — Yes, it's beautiful. | |
| 0381: | Những bông hoa này đẹp phải không ? — Phải, hoa gì vậy ? | These flowers are nice, aren't they? — Yes, what kind are they? | |
| 0386: | Đừng lo, họ nghĩ em hài hước . | Don't worry, they think you're funny. | |
| 0392: | Không, tôi không muốn đến . | No, I don't want to go. | |
| 0400: | Với công việc này, bạn phải biết cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Đức . | For this job, you must know both Spanish and German. | |
| 0467: | Cảm thấy mệt, tôi đã đi ngủ sớm . | Feeling tired, I went to bed early. | |
| 0487: | Lúc mười một giờ hôm qua, cô ấy đang làm việc . | At eleven [o'clock] (11:00) yesterday, she was at work. | |
| 0495: | Bài thi có khó không ? — Không, bài dễ . | Was your exam difficult? — No, it was easy. | |
| 0503: | Có, thời tiết rất tuyệt vời . | Yes, the weather was great. | |
| 0504: | Thời tiết tuần trước có đẹp không ? — Có, trời đẹp . | Was the weather nice last week? — Yes, it was beautiful. | |
| 0519: | Lúc tám giờ bốn mươi lăm, cô ấy đang rửa xe . | At eight forty-five (8:45) she was washing her car. | |
| 0561: | Lúc tám giờ, cô ấy đang đọc báo . | At eight o'clock (8:00) she was reading the news. | |
| 0565: | Có, cô ấy đang học bài . | Yes, she was studying. | |
| 0629: | Anh ấy đã nói cái gì thế ? — Tôi không biết, tôi không nghe . | What did he say? — I don't know, I wasn't listening. | |
| 0633: | Em có làm bài tập về nhà không ? — Không, tôi không có thời gian . | Did you do your homework? — No, I didn't have time. | |
| 0635: | Không, cô ấy đã không đi làm . Cô ấy bị ốm . | No, she didn't go to work. She was ill. | |
| 0640: | Không, chả còn tí nào trong cửa hàng cả . | No, there weren't any at the shop. | |
| 0693: | Có, tôi nghĩ là nó rất hay . | Yes, I thought it was very good. | |
| 0706: | Không, tôi vừa mới ăn . | No, I just had dinner. | |
| 0707: | Không, anh ấy vừa mới đi . | No, he just left. | |
| 0742: | Không, họ đã xem nó rồi . | No, they've already seen it. | |
| 0746: | Không, áo này tôi có lâu rồi . | No, I've had this coat for a long time. | |
| 0762: | Đẹp đấy, em đã mặc nó chưa ? | It's nice, have you worn it yet? | |
| 0787: | Không, anh ấy về nhà rồi . | No, he's gone home. | |
| 0793: | Em đã chơi golf bao giờ chưa ? — Rồi, tôi chơi nhiều . | Have you ever played golf? — Yes, I play a lot. | |
| 0800: | Em chưa ăn phải không ? — Chưa, tôi không đói . | You haven't eaten yet, have you? — No, I'm not hungry. | |
| 0802: | Không, anh ấy không có chó . | No, he hasn't got a dog. | |
| 0805: | Em từng đến Brazil rồi phải không ? — Đúng, nhiều lần rồi . | You've been to Brazil, haven't you? — Yes, many times. | |
| 0808: | Em đã từng thắng trong cuộc đua nào chưa ? — Rồi, một vài lần . | Have you ever won a race? — Yes, a few times. | |
| 0813: | Em đã bị gãy chân bao giờ chưa ? — Rồi, một lần . | Have you ever broken your leg? — Yes, once. | |
| 0817: | Rồi, tôi đã đọc nó hai lần . | Yes, I've read it twice. | |
| 0818: | Cô ấy đã từng đến Úc chưa ? — Rồi, một lần . | Has she ever been to Australia? — Yes, once. | |
| 0819: | Em từng đến Hàn Quốc bao giờ chưa — Rồi, một lần . | Have you ever been to South Korea? — Yes, once. | |
| 0854: | Tôi đi ra cửa hàng được không ? — Không, tôi sẽ đi . | Should I go to the shop? — No, I'll go. | |
| 0865: | Có, tôi chắc chắn cô ấy sẽ qua . | Yes, I'm sure she will. | |
| 0887: | Thôi, gọi tôi sáng mai đi . | No, call me in the morning. | |
| 0893: | Làm ơn giúp tôi . — Xin lỗi, tôi không giúp được . | Please help me. — I'm sorry, I can't. | |
| 0895: | Tôi không hiểu được cái này, em giải thích cho tôi được không ? | I can't understand this, can you explain it to me? | |
| 0934: | Không, tôi chưa bảo em ấy . | No, I haven't told him yet. | |
| 0936: | Được, tôi sẽ đưa nó cho cô ấy . | Okay, I'll give it to her. | |
| 0937: | Không, tôi sẽ nói . | No, I'll tell him. | |
| 0943: | Em sẽ giúp tôi chứ ? — Có, tất nhiên rồi . | You'll help me, won't you? — Yes, of course I will. | |
| 0944: | Ồ chưa, tôi quên mất . Tôi sẽ gọi cô ấy bây giờ đây . | Oh no, I forgot. I'll call her now. | |
| 0952: | Không, đi theo tôi . | No, come with me. | |
| 0953: | Có, tôi sẽ ra ngoài với mấy người bạn . | Yes, I'm going out with some friends. | |
| 0965: | Xem bộ phim được hai lần rồi, tôi không đi xem lại với bạn tôi nữa . | Having already seen the movie twice, I didn't want to go again with my friends. | |
| 0973: | Em đi bây giờ ư ? — Ừ, hẹn mai gặp lại em . | Are you leaving now? — Yes, see you tomorrow. | |
| 0974: | Xin chào, tôi có thể nói chuyện với Tomás được không ? | Hello, can I speak to Tomas, please? | |
| 0977: | Xin chào, cho tôi nói chuyện với Tomás được không ? | Hello, could I speak to Tomas please? | |
| 1000: | Em chưa gặp mẹ tôi đúng không ? — Đúng, tôi chưa . | You haven't met my mother, have you? — No, I haven't. | |
| 1002: | Vâng, chúng tôi đã gặp nhau rồi . | Yes, we've already met. | |
| 1017: | Không, bắt xe buýt đi . | No, let's take the bus. | |
| 1018: | Thôi, ta bắt xe buýt đi . | No, let's take a bus. | |
| 1042: | Người ta lái xe bên trái đường ở Anh, Nhật Bản và Singapore . | They drive on the left in Britain, Japan, and Singapore. | |
| 1088: | Hôm qua trời có mưa không ? — Không, hôm qua đẹp trời . | Did it rain yesterday? — No, it was a nice day. | |
| 1096: | Tôi vừa mua một cái xe hơi mới . — Ồ, thế à ? | I've bought a new car. — Oh, have you? | |
| 1112: | Mỗi khi tôi gặp em, trông em lại khác đi . | Every time I see you, you look different. | |
| 1117: | Không, tôi e là không . | No, I'm afraid not. | |
| 1122: | Không, tôi nghĩ là không . Tôi sẽ ở đây . | No, I don't think so. I'm staying here. | |
| 1144: | Em đã từng đến Montréal bao giờ chưa ? — Chưa, chưa bao giờ . | Have you ever been to Montreal? — No, never. | |
| 1145: | Em từng chơi golf bao giờ chưa ? — Chưa, chưa bao giờ . | Have you ever played golf? — No, never. | |
| 1149: | Làm ơn đừng dừng kể câu chuyện của em, hãy tiếp tục đi . | Please don't stop telling your story, please go on. | |
| 1150: | Tôi không biết, tôi chưa gặp ông ấy bao giờ . | I don't know, I've never seen him before. | |
| 1151: | Không, cô ấy chưa bao giờ gặp anh ấy . | No, she's never met him. | |
| 1155: | Nếu em lo lắng về nó thì đừng chỉ có ngồi đấy, hãy làm gì đó đi . | If you're worried about it, don't just sit there, do something about it. | |
| 1162: | Nếu em muốn ăn nữa, cứ tự nhiên . | If you want more to eat, help yourselves. | |
| 1163: | Hồi tôi còn nhỏ, tôi sợ chó . | When I was a child, I was afraid of dogs. | |
| 1174: | Hồi tôi còn bé, tôi có thể chạy rất nhanh . | When I was young, I could run very fast. | |
| 1182: | Khi em đi xem phim với bạn trai, anh ấy có trả tiền vé không ? | When you went to the cinema with your boyfriend, did he pay for the tickets? | |
| 1187: | Khi nói chuyện với cảnh sát, em không nên dựng chuyện hoặc nói dối . | When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie. | |
| 1194: | Khi bộ phim tiếp tục, nó càng ngày càng chán . | As the film went on, it became more and more boring. | |
| 1213: | Marta sẽ sớm ở đây thôi phải không ? — Đúng, chắc vậy . | Marta will be here soon, won't she? — Yes, probably. | |
| 1220: | Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi . | I must have the wrong number. | |
| 1223: | Em có đói không ? — Không, nhưng tôi khát . | Are you hungry? — No, but I'm thirsty. | |
| 1226: | Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi . | I'm sorry. I must have the wrong number. | |
| 1238: | Tôi không thích anh ta, và anh ta cũng không thích tôi . | I don't like him, and he doesn't like me. | |
| 1239: | Cô ấy nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng cô ấy không nói tiếng Ý . | She speaks Spanish, but she doesn't speak Italian. | |
| 1243: | Tôi uống cà phê, nhưng tôi không uống trà . | I drink coffee, but I don't drink tea. | |
| 1248: | Cô ấy uống trà, nhưng cô ấy không uống cà phê . | She drinks tea, but she doesn't like coffee. | |
| 1250: | Em nói tiếng Trung Quốc đúng không ? — Đúng, nhưng không tốt lắm . | You speak Chinese, don't you? — Yes, but not very well. | |
| 1253: | Tôi rất tiếc, chúng tôi không tới dự bữa tiệc tuần sau của em được . | I'm sorry, but we can't come to your party next weekend. | |
| 1256: | Em biết chơi dương cầm phải không ? — Đúng, nhưng tôi không giỏi lắm . | You can play the piano, can't you? — Yes, but I'm not very good. | |
| 1258: | Có thể tôi tối nay đi xem phim, nhưng tôi không chắc . | I might go to the cinema tonight, but I'm not sure. | |
| 1260: | Giờ chúng ta có nên ăn tối không, hay đợi lát nữa ? | Should we have dinner now, or wait until later? | |
| 1263: | Em có muốn đi xem phim không, hay chỉ xem vô tuyến ? | Do you want to go to the movies, or just watch TV? | |
| 1266: | Chúng tôi sẽ ra bãi biển ngày mai, thậm chí nếu trời mưa . | We're going to the beach tomorrow, even if it's raining. | |
| 1267: | Tôi thì ngược lại, tôi ngạc nhiên khi nghe tin đó . | I, on the other hand, was surprised to hear it. | |
| 1268: | Thỉnh thoảng anh ấy có đi muộn, nhưng không thường xuyên . | Sometimes he's late, but not often. | |
| 1273: | Thỉnh thoảng tôi đi bộ đi làm, nhưng không thường xuyên . | I sometimes walk to work, but not often. | |
| 1305: | Cho dù cô ấy không biết lái, cô ấy vẫn mua xe hơi . | Even though she can't drive, she still bought a car. | |
| 1307: | Mặc dù tôi thực sự mệt, song tôi vẫn không ngủ được . | Even though I was really tired, I couldn't sleep. | |
| 1309: | Tôi hiện sống ở New York, nhưng tôi đã sống ở Mexico nhiều năm . | I live in New York now, but I've lived in Mexico for many years. | |
| 1313: | Chúng tôi từng đến Canada rồi, nhưng chúng tôi chưa từng đến Alaska . | We've been to Canada, but we haven't been to Alaska. | |
| 1319: | Rồi, đi ngủ sớm đi rồi sáng em sẽ thấy khoẻ hơn . | Well, go to bed early and you'll feel better in the morning. | |
| 1335: | Tôi có nên nói với anh ấy chuyện đã xảy ra không, hay là anh ấy đã biết rồi ? | Should I tell him what happened, or does he already know? | |
| 1339: | Em đã gặp anh trai tôi chưa, hay là để tôi giới thiệu với em ? | Have you met my brother, or should I introduce you? | |
| 1347: | Có, nhưng tôi bơi không giỏi lắm . | Yes, but I'm not a very good swimmer. | |
| 1349: | Ở Mĩ, bóng bầu dục thường được chơi vào cuối tuần, nhưng cuối tuần sau không có trận nào được chơi cả . | In the United States, football games are usually played at weekends, but no big games are being played next weekend. | |
| 1353: | Tôi không chắc, nhưng tôi không đi quá nhanh . | I'm not sure, but I wasn't driving very fast. | |
| 1357: | Không, nhưng tôi đã từng ra đường ba tối một tuần . | No, I used to go out three (3) nights a week though. | |
| 1358: | Tôi từng đọc rất nhiều sách, nhưng ngày nay tôi không còn đọc nhiều nữa . | I used to read a lot of books, but I don't read much these days. | |
| 1359: | Nadya từng có một cây dương cầm, nhưng cô ấy đã bán nó cách đây vài năm . | Nadya used to have a piano, but she sold it a few years ago. | |
| 1361: | Tôi không có thời gian, trước tôi từng đọc rất nhiều . | I don't have the time, but I used to read a lot. | |
| 1366: | Không, nhưng tôi đã từng ngày nào cũng bơi . | No, I used to swim every day though. | |
| 1369: | Emilia bây giờ đang để tóc ngắn, nhưng nó đã từng rất dài . | Emilia has short hair now, but it used to be very long. | |
| 1377: | Nhưng cho dù tôi không gặp em ngày mai, tôi chắc chắn là chúng ta sẽ gặp nhau trước cuối tuần . | But even if I don't see you tomorrow, I'm sure we'll see each other before the weekend. | |
| 1382: | Hồi tôi còn bé tôi từng không bao giờ chịu ăn thịt, nhưng bây giờ tôi có ăn . | When I was a child, I never used to eat meat, but I eat it now. | |
| 1427: | Không, đi bơi đi . | No, let's go for a swim. | |
| 1437: | Em có về nhà kịp ăn tối không ? — Không, tôi sẽ về muộn . | Will you be home in time for dinner? — No, I'll be late. | |
| 1438: | Mai em có muốn gặp nhau ăn trưa không ? — Có, vậy bữa trưa nhé . | Would you like to meet for lunch tomorrow? — Sure, let's do lunch. | |
| 1443: | Năm ngoái Rebecca hai mươi hai tuổi, nên năm nay cô ấy hai mươi ba . | Last year Rebecca was twenty-two (22), so she's twenty-three (23) now. | |
| 1450: | Không, thời tiết rất xấu nên chúng tôi đã không chơi . | No, the weather was very bad, so we didn't play. | |
| 1498: | Chưa, tôi còn độc thân . | No, I'm single. | |
| 1515: | Lúc chín giờ ba mươi, cô ấy đang dọn dẹp nhà bếp . | At nine thirty (9:30) she was cleaning the kitchen. | |
| 1536: | Có, Boris đang dùng nó . | Yes, Boris is using it. | |
| 1583: | Đồ ăn đắt, tốn nhiều tiền . | Food is expensive. It costs a lot of money. | |
| 1588: | Em đang thưởng thức bộ phim đấy à ? — Ừ, xem vui lắm . | Are you enjoying the movie? — Yes, it's very funny. | |
| 1589: | Giày đắt, tốn nhiều tiền . | Shoes are expensive. They cost a lot of money. | |
| 1600: | Hôm qua em có trông thấy Fabian không ? — Không, tôi không thấy . | Did you see Fabian yesterday? — No, I didn't. | |
| 1602: | Charlotte sống gần chỗ em phải không ? — Phải, chỉ cách có mấy dãy nhà . | Charlotte lives near you, doesn't she? — Yes, just a few streets away. | |
| 1608: | Nhanh lên, chúng ta không có nhiều thời gian . | Hurry, we don't have much time. | |
| 1615: | Không, đi ăn nhà hàng đi . | No, let's go to a restaurant. | |
| 1621: | Có ai đó ngoài cửa, em làm ơn trả lời được không ? | There's somebody at the door, could you please answer it? | |
| 1647: | Chưa, dự kiến là nó sẽ hạ cánh khoảng ba mươi phút nữa . | Not yet, it should land in about thirty (30) minutes. | |
| 1649: | Tối nay có máy bay đi Madrid không ? — Có thể có, để tôi xem . | Is there a flight to Madrid tonight? — There might be, let me check. | |
| 1664: | Em làm giáo viên đúng không ? — Không, tôi làm bác sĩ . | Are you a teacher? — No, I'm a doctor. | |
| 1665: | Vợ em làm bác sĩ phải không ? — Không, cô ấy làm giáo viên . | Is your wife a doctor? — No, she's a teacher. | |
| 1681: | Thưa ngài, tôi đang vội để bắt chuyến bay cho đúng giờ . | Sir, I'm in a hurry to catch my flight on time. | |
| 1686: | Valerio, người mà nói được tiếng Pháp và tiếng Ý, làm nghề hướng dẫn viên du lịch . | Valerio, who speaks French and Italian, works as a tour guide. | |
| 1700: | Hôm nay trời đẹp đúng không ? — Đúng, đẹp mĩ mãn . | It's a nice day, isn't it? — Yes, it's perfect. | |
| 1709: | Ở Mĩ, em phải mười tám tuổi mới được bầu cử . | In the United States, you must be eighteen (18) to vote. | |
| 1717: | Có, hai mươi phút một chuyến . | Yes, every twenty (20) minutes. | |
| 1744: | Em có thắng không ? — Không, tôi đã thua . | Did you win? — No, I lost. | |
| 1758: | Lúc mười hai giờ mười, cô ấy đang nấu bữa trưa . | At twelve-ten she was cooking lunch. | |
| 1779: | Lúc bảy giờ mười lăm, cô ấy đang ăn sáng . | At seven-fifteen (7:15) she was having breakfast. | |
| 1788: | Lúc mười giờ bốn mươi lăm, cô ấy đang chơi quần vợt . | At ten forty-five (10:45) she was playing tennis. | |
| 1812: | Tôi không biết, chúng vừa ở đây mấy phút trước . | I don't know, they were here a few minutes ago. | |
| 1814: | Bộ phim không hay lắm phải không ? — Phải, chán kinh khủng . | The film wasn't very good, was it? — No, it was terrible. | |
| 1848: | Có, anh ấy có máy vi tính . | Yes, he's got a computer. | |
| 1871: | Không, họ vẫn chưa đến . | No, they haven't arrived yet. | |
| 1878: | Em từng đến Perú bao giờ chưa ? — Rồi, hai lần . | Have you ever been to Peru? — Yes, twice. | |
| 1883: | Mãi cũng tìm xong khách sạn, chúng tôi đã đi tìm chỗ ăn tối . | Having finally found a hotel, we looked for some place to have dinner. | |
| 1895: | Được, chúng ta mời ai đây ? | Yes, who shall we invite? | |
| 1906: | Tôi đã hứa là tôi sẽ có mặt trong lễ cưới của cô ấy, giờ tôi không thể làm gì để thoát khỏi điều đó . | I promised I'd attend her wedding; now there's nothing I can do to get out of it. | |
| 1908: | Xin lỗi, em có nói tiếng Anh không ? | Excuse me, do you speak English? | |
| 1912: | Không cần, cảm ơn . Tôi muốn tự xách hơn . | No, thank you. I'd rather do it myself. | |
| 1916: | Bạn nói: "Xin lỗi, em có túi giấy không ?" | You say, "Excuse me, don't you have any reusable bags?" | |
| 1923: | Sáng nay em có gọi Ingrid không ? — Không, tôi không có thời gian . | Did you call Ingrid this morning? — No, I didn't have time. | |
| 1927: | Camilia đưa tôi bức ảnh của con cô ấy, người mà đang là cảnh sát . | Camila showed me a picture of her son, who is a police officer. | |
| 1930: | Tôi đã đến gặp bác sĩ, người mà bảo tôi nghỉ ngơi vài ngày . | I went to see the doctor, who told me to rest for a few days. | |
| 1943: | Bạn em đang ở khách sạn à ? — Không, họ đang ở với tôi . | Are your friends staying at a hotel? — No, they're staying with me. | |
| 1949: | Có Vincent và Valerie ở đó không ? — Có, họ vừa mới đến . | Are Vincent and Valerie here? — Yes, they just arrived. | |
| 1962: | Ông Lopez, người tôi đã nói chuyện cùng tại buổi họp, rất hứng thú với kế hoạch của em . | Mr. Lopez, whom I spoke to at the meeting, is very interested in our plan. | |
| 1966: | Tôi sẽ gặp em vào buổi trưa, Thứ tư, ngày hai mươi lăm Tháng mười hai . | I'll see you at noon, on Wednesday, on the twenty-fifth, in December. | |
| 1967: | Tôi sẽ gặp em vào buổi sáng, ngày ba mươi mốt Tháng năm năm hai nghìn không trăm mười bốn . | I'll see you in the morning, on May thirty-first (31st), twenty-fourteen (2014). | |
| 1975: | Tôi từng đi máy bay, xe buýt và tàu hoả . | I've travelled by plane, bus and train. | |
| 1977: | Em không cần phải sửa nó bằng tay, tôi có thể viết một chương trình vi tính để giúp em . | You don't need to fix that by hand, I can write a computer program to help you. | |
| 1991: | Theo ý kiến của tôi, bộ phim không hay đến thế . | In my opinion, the film wasn't that great. | |
| 2019: | Igor là người rất tốt đúng không ? — Đúng, ai cũng thích anh ấy . | Igor's a very nice person, isn't he? — Yes, everybody likes him. | |
| 2046: | Theo ý kiến mẹ tôi, thức ăn ở nhà hàng này là tuyệt nhất . | In my mother's opinion, the food at this restaurant is the best. | |
| 2073: | Khi em chơi quần vợt, em phải luôn luôn quan sát bóng . | When you play tennis, you should always watch the ball. | |
| 2080: | Tôi không muốn ra ngoài tối nay lắm, nếu em không thấy phiền . | I'd rather not go out tonight, if you don't mind. | |
| 2083: | Trước khi Núria tới Mĩ, cô ấy không hiểu nhiều tiếng Anh . | Before Nuria came to the United States, she couldn't understand much English. | |
| 2086: | Khi cô ấy kết hôn, cô ấy đã giữ bí mật . | When she got married, she kept it a secret. | |
| 2094: | Chán quá, chúng tôi đã không gặp được Hideki khi chúng tôi ở Tokyo . | It's too bad we didn't see Hideki when we were in Tokyo. | |
| 2098: | Ngày mai khi em đến, sẽ có người ở sân bay gặp em . | When you arrive tomorrow, there will be somebody at the airport to meet you. | |
| 2099: | Sau chuyến đi dài, chắc em mệt lắm . | After such a long trip, you're bound to be tired. | |
| 2100: | Sau khi tan sở, cô ấy về thẳng nhà . | After getting off work, she went straight home. | |
| 2103: | Hồi tôi còn bé, tôi từng thích ăn chocolat . | When I was a child, I used to like chocolate. | |
| 2112: | Hôm qua, khi tôi đang xem đua xe Công thức một, tôi đã thấy một chiếc xe hơi bắt lửa . | While I was watching Formula One (F1) racing yesterday, I saw one of the cars catch on fire. | |
| 2123: | Mấy cái ghế này không đẹp, nhưng nó tiện . | These chairs aren't beautiful to look at, but they're comfortable. | |
| 2126: | Khi tôi nói với họ kế hoạch của tôi, họ nhìn tôi cứ như là tôi bị điên . | When I told them my plan, they looked at me as though I was crazy. | |
| 2139: | Xe hơi của tôi bị trộm tuần trước, nhưng ngày hôm sau nó đã được cảnh sát tìm thấy . | My car was stolen last week, but the next day it was found by the police. | |
| 2143: | Enzo vào trong phòng, cởi áo khoác và ngồi xuống . | Enzo came into the room, took off his coat, and sat down. | |
| 2152: | Nhưng giờ nhìn lại vào kinh nghiệm, tôi thực sự đã học từ đấy nhiều thứ . | But now, looking back on the experience, I really learned a lot. | |
| 2160: | Sau đó, cô ấy làm việc ở một trang trại, nhưng cô ấy không thích nó lắm . | After that, she worked on a farm, but she didn't enjoy it very much. | |
| 2165: | Em đã đến Perú bao giờ chưa ? — Chưa, nhưng Eveline đến rồi . | Have you ever been to Peru? — No, but Eveline has. | |
| 2177: | Đừng ra ngoài dưới trời mưa, nếu không em sẽ ướt hết . | Don't go out in the rain, or else you'll get all wet. | |
| 2178: | Chúng ta có nên gọi anh trai em tối nay không, hay em thích đợi mai gọi hơn ? | Should we call your brother tonight, or would you rather wait until tomorrow morning? | |
| 2180: | Em đã viết cho anh ấy chưa ? — Rồi, và anh ấy vẫn chưa trả lời . | Have you written to him yet? — Yes, and he still hasn't replied. | |
| 2184: | Tôi có nên nói cho họ hay em thấy họ không biết thì hơn ? — Không, tôi sẽ nói cho họ . | Should I tell them, or would you rather they didn't know? — No, I'll tell them. | |
| 2188: | Chúng ta có nên đi bộ về nhà không, hay em muốn đi taxi hơn ? | Should we walk home, or would you rather take a taxi? | |
| 2189: | Em có muốn tôi đến cùng em không, hay em thích đi một mình hơn ? | Do you want me to come with you, or would you prefer to go alone? | |
| 2190: | Bernard có ở trong bữa tiệc phải không ? — Phải, nhưng tôi không nói chuyện với anh ấy . | Bernard was at the party, wasn't he? — Yes, but I didn't speak to him. | |
| 2193: | Flora đã mời chúng tôi tới dự bữa tiệc của cô ấy tuần sau, nhưng chúng tôi sẽ không tới . | Flora has invited us to her party next week, but we're not going. | |
| 2199: | Brigitte đang làm việc ở một nhà máy, nhưng cô ấy đã từng làm nhiều nghề khác . | Brigitte works in a factory, but she's had a lot of different jobs. | |
| 2203: | Chúng tôi từng sống gần sân bay, nhưng chúng tôi đã chuyển đến trung tâm vài năm trước . | We used to live near the airport, but we moved into the city a few years ago. | |
| 2214: | Tôi sẽ ở London tuần tới, hi vọng sẽ gặp John khi tôi ở đó . | I'll be in London next week, and I hope to see John while I'm there. | |
| 2246: | Nếu em không tìm được khách sạn để ngủ buổi đêm, kết quả là em sẽ ngủ trên đường . | If you can't find a hotel for the night, you'll end up sleeping on the street. | |
| 2327: | Scotland, Anh và Wales đều thuộc Vương Quốc Anh . | Scotland, England, and Wales are all in the United Kingdom. | |
| 2332: | Có, có một ít trong ví tôi . | Yes, there's some in my wallet. | |
| 2362: | Ở nhiều nước, đàn ông phải thực hiện nghĩa vụ quân sự . | In many countries, men must do military service. | |
| 2384: | Em có muốn xem vô tuyến không ? — Không, tôi muốn xem tiểu thuyết hơn . | Don't you want to watch TV? — No, I'd rather read my novel. | |
| 2448: | Em từng làm thơ bao giờ chưa ? — Rồi, hồi ở trung học . | Have you ever written a poem? — Yes, in high school. | |
| 2459: | Lúc mười một giờ ngày mai, cô ấy đang làm việc . | At eleven [o'clock] (11:00) tomorrow, she'll be at work. | |
| 2499: | Aleksey và Anastasia có đến dự đám cưới không ? — Không, họ không được mời . | Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited. | |
| 2533: | Có, cô ấy mặc một cái áo khoác rất là đẹp . | Yes, she was wearing a very nice jacket. | |
| 2544: | Em có nhớ gọi cho mẹ em không ? — Ôi không, tôi quên hoàn toàn . | Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. | |
| 2547: | Em nói nhỏ quá, tôi gần như không nghe được em nói . | You're speaking too quietly, I can hardly hear you. | |
| 2550: | Không, nhưng tôi đã từng chơi guitar . | No, I used to play guitar though. | |
| 2555: | Em không biết em gái của Larisa phải không ? — Không, tôi chưa gặp cô ấy bao giờ . | You don't know Larisa's sister, do you? — No, I've never met her. | |
| 2559: | Nếu em có thời gian, em nên tới thăm Bảo tàng Khoa học . | If you have time, you should visit the Science Museum. | |
| 2560: | Khi em đang lái xe, em nên cài dây an toàn . | When you're driving, you should wear a seat belt. | |
| 2561: | Khi chúng tôi tới Tháp Eiffel, ở đó chật cứng khách du lịch . | When we got to the Eiffel Tower, it was crowded with tourists. | |
| 2563: | Khi chúng tôi tới nhà hát, có một hàng người dài bên ngoài . | When we got to the theatre, there was a long line outside. | |
| 2569: | Sau khi thảo luận về kinh tế, tổng thống tiếp tục nói về chính sách đối ngoại . | After discussing the economy, the president then went on to talk about foreign policy. | |
| 2607: | Thỉnh thoảng, nhưng hầu hết là tôi đi tàu điện ngầm . | Sometimes, but most days I go by tube.. | |
| 2611: | Thực tế, có nhiều ưu điểm khi sống một mình . | In fact, there are many advantages to living alone. | |
| 2635: | Hồi chúng tôi đi nghỉ, chúng tôi ngày nào cũng ra bãi biển . | When we were on holiday, we went to the beach every day. | |
| 2646: | Khi Ichirou vừa mới đến London, một người đàn ông đã tiến đến gần anh ấy trên phố và xin tiền nên anh ấy đã đưa cho ông ta một ít đồng yen Nhật . | When Ichirou had just arrived in London, a man came up to him in the street and asked for money, so he gave him a few Japanese yen. | |
| 3 Am Flughafen | Anh ấy nhấc va-li, túi du lịch và ba lô lên xe đẩy. | He lifts his case, his travel bag and his rucksack onto a luggage trolley. | |
| 6 In einem Café | Vì đi mua sắm nên Tri cảm thấy đói, khátvà mệt. | During shopping, Tri gets hungry, thirsty and tired. | |
| 14 Einkaufsliste | Cho món súp cá: tôm, cá hồi, sò, cá thu, các loại hải sản, gạo. | For the fish soup: Prawns, salmon, blue mussels, tuna, herbs and rice. | |
| 14 Einkaufsliste | Cho món chính: rau thơm, thịt cừu, thịt gia cầm, thịt gà, thịt bò,beaf steak, rau xanh, đậu phộng rang. | For the main course: Herbs, lamb, poultry, chicken, beef, steak, vegetables, baked beans. | |
| 14 Einkaufsliste | Cho món tráng miệng: sô-cô-la, bánh giáng sinh, kẹo, bánh ngọt, kem sữa, cà-rem, bánh táo. | For the dessert: Chocolate, biscuits, candy, pastry, whipped cream, ice cream, apple pie. | |
| 14 Einkaufsliste | Rượu: rượu vang đỏ, rượu vang trắng, bia, sâm-banh chua, Rum, Wodka, Sekt. | Alcohol: red wine, white wine, beer, dry champagne, rum, vodka, sparkling wine. | |
| 14 Einkaufsliste | Nước trái cây và sữa: nước táo, nước trái cây, nước khoáng, sữa khuấy, sô-cô-la nóng. | Juices and dairy products: apple juice, fruit juice, mineral water, milk shake, hot chocolate. | |
| 14 Einkaufsliste | Cho bữa sáng: mật ong, bánh mì nướng, bơ, ja-ua, trái thơm, trứng, bánh mì, bánh trứng chiên, bột mì, si-rô. | For breakfast there are honey, toast, butter, yoghurt, pineapple, eggs, bread rolls, pancakes, flour, maple syrup. | |
| 24 Koffer packen | Phấn khử mùi, dầu tắm, lược, xà bông, bàn chải đáng răng. | Deodorant, shower gel, a comb, soap and a toothbrush. | |
| 26 Beim Juwelier | Tri dạo quanh toàn bộ thành phố, trước khi anh ấy tìm thấy địa chỉ cửa tiệm kim hoàn. | Tri walked through the whole city before he found the address of the jeweller. | |
| 40 Weihnachten | Bố mẹ, ông bà, anh chị em, tất cả các cô các chú và con cái của họ. | His parents, grandparents, brothers and sisters and all his uncles and aunts and their sons and daughters. | |
| 64 Der Einbruch | Anh không thể tưởng tượng được đâu, chuyện gì đã xảy ra ở công ty hôm nay đâu ! | You can‘t imagine what happened at my company today! | |
| 64 Der Einbruch | Đúng, nhưng những cái tủ cũng bị cạy. | Yes but they were also broken into. | |
| 64 Der Einbruch | Nhưng chúng tấn công, đánh anh ta và đe dọa bằng vũ khí. | But they attacked him, hit him and threatened him with a weapon. | |
| 64 Der Einbruch | Chuyện gì sẽ xảy ra, nếu không có bảo hiểm! | What would have happened if you hadn't been insured! | |
| 65 Im Zoo | Trong khi Trí đi mua kem, Trang đợi ở chỗ những con hươu cao cổ. | While Tri buys an ice cream Trang waits by the giraffes. | |
| 65 Im Zoo | Anh phải tự thừa nhận, anh cũng không biết. | I have to admit, I don‘t know. | |
| 66 Im Wartezimmer | Sau chuyến đi chơi ở sở thú, Trí đã bị cảm lạnh. | Tri got a cold because of the trip to the zoo. | |
| 66 Im Wartezimmer | Anh bị hắt hơi, chảy mũi và đau cổ họng. | He sneezes, his nose is running and he has a sore throat. | |
| 66 Im Wartezimmer | Máu chảy từ phía bên phải của tim tới phổi, nhận oxi ở đó và thải ra khí CÓ hai . | The blood flows from the right side of the heart into the lungs, there it takes up oxygen and gives out carbon dioxide. | |
| 67 Verkehrschaos | Trí dậy với tình trạng thiếu ngủ và tâm trạng xấu, rồi anh chuẩn bị lên đường đi làm. | Without having had enough sleep and getting up in a bad mood, Tri makes his way to work. | |
| 67 Verkehrschaos | Cuối cùng cũng đến nơi, Trí đóng cửa sổ và đi vào phòng làm việc của mình. | When he finally arrives, Tri closes the window and goes into his office. | |
| 67 Verkehrschaos | Khi Trí quay lại bãi đậu xe vào buổi tối, anh đứng sững lại- không thể cử động được: | When Tri comes back to the car park he stops and stands - incapable of moving: | |
| 68 Die Autopanne | Khi cô khởi động, xe không nổ. | When she wants to start the car, it won't start. | |
| 68 Die Autopanne | Không, vì đèn vẫn hoạt động. | No, because the light is working. | |
| 68 Die Autopanne | Em đã thử hết rồi, nhưng em vẫn không phát hiện ra nguyên nhân hỏng. | I have tried everything but can‘t find the cause of the problem. | |
| 68 Die Autopanne | Anh hy vọng, tới sáng mai người thợ cơ khí sẽ xem xét xe và chăm sóc tất cả các bộ phận cần thiết. | I hope the mechanic will look at the car tomorrow and provide all the necessary parts. | |
| 68 Die Autopanne | Anh ta cho là, tiếc là việc sửa chữa sẽ trở lên đắt hơn. | He thinks that the repairs will be expensive. | |
| 69 Der Autoverkauf | Thực sự là lâu rồi anh đã muốn mua cái xe mới, tốt hơn và bán cái xe cũ đi. | For a long time he has wanted to actually buy a newer, better car and sell the old one. | |
| 69 Der Autoverkauf | Sự bảo hiểm: Túi không khí, Nội thất bên trong: da (bị hư hỏng nhẹ); | Safety: Airbag; Interior fitting: Leather (slightly damaged); | |
| 70 Preis: Verhandlungssache | Tôi chỉ có thể nói, khẳ năng của tôi không nhiều vì là sinh viên tôi không kiếm được nhiều tiền. | I can only say that as a student I don‘t earn enough to be able to afford it. | |
| 70 Preis: Verhandlungssache | Trí tính toán, mặc dù anh đã lợi nhuận. | Tri decided that he had still made a good deal. | |
| 71 Es war einmal … | Có truyện tranh, truyện trinh thám, sách có ảnh, truyện cổ tích và tiểu thuyết lịch sử. | There are comics, thrillers, picture books, fairytale books and historical novels. | |
| 71 Es war einmal … | Không, đó là ma hút máu. | No, there were vampires. | |
| 71 Es war einmal … | Em đề nghị, chúng ta tốt hơn nên tặng thứ khác. | I recommend we give her something else. | |
| 73 In der Bar | Tới quán bar, họ chào hỏi hai người bạn. | When they arrive at the bar they both greet their friends. | |
| 74 Sich kennen lernen | Trang và Trí nhớ lại, họ đã quen nhau như thế nào. | Trang and Tri recall how they met each other. | |
| 74 Sich kennen lernen | Đúng, và em cũng cười thật ngọt ngào. | Yes, and you also had such a cute smile. | |
| 74 Sich kennen lernen | Mới đầu anh hơi căng thẳng, nhưng sau đó lấy lại tự tin để hỏi em, liệu em có muốn uống gì đó không. | At first I was quite nervous but then I dared to ask you whether you would like something to drink. | |
| 74 Sich kennen lernen | Chính xác, chúng ta khẳng định ngay rằng chúng ta có chung nhiều sở thích. | Yes, we could both tell that we had a lot in common. | |
| 75 Die Einladung | Chúng tôi thân mời gia đình bạn tới dự lễ thành hôn của chúng tôi vào thứ 7, ngày 12.05 tới. | Dear family, we would warmly like to invite you to our wedding on Saturday 12th May. | |
| 75 Die Einladung | Làm ơn hãy thông báo cho chúng tôi, liệu các bạn có tiệc tùng chung với chúng tôi hay không. | Please notify us soon as to whether you will be celebrating with us. | |
| 75 Die Einladung | Những tiết mục sáng tạo trong bữa tiệc tối, các bạn nên thông báo với người lập kế hoạch cho lễ cưới. | A creative performance for during the evening celebrations should be discussed with the wedding planner. | |
| 75 Die Einladung | Anh thấy ý kiến của em thật hay, vì vậy chúng ta chẳng cần chữa gì nữa. | I think your plan is good and we don't need to change a thing. | |
| 76 In der Stadt | Anh nói đúng, chúng ta phải nhanh lên, vì chúng ta con nhiều thứ phải hoàn thành. | You‘re right, we must hurry because we still have so much to do. | |
| 76 In der Stadt | Vậy còn gì trong danh sách nữa, còn gì phải làm nữa? | What's still on the list that we need to get? | |
| 76 In der Stadt | Nước hoa, dây chuyền, cặp tóc cho tóc của em và dây lưng cho anh. | Perfume, a necklace, a hair slide for my hair and a belt for you. | |
| 76 In der Stadt | Sáng hôm nay anh không cạo râu, râu của anh cào đau quá! | You didn‘t shave so well this morning, your beard scratches. | |
| 77 Die Verwandtschaft | Anh trai và vợ, đó là chị dâu anh. | My brother and his wife, that‘s my sister-in-law. | |
| 77 Die Verwandtschaft | Ngoài ra bác của anh cũng đến, đó là anh trai của bố anh. | Apart from that, my uncle's coming, my father's brother. | |
| 77 Die Verwandtschaft | Chị gái của mẹ anh, bà dì, dẫn theo hai anh em sinh đôi tới, họ là anh em con bác của anh. | My mother‘s sister, my aunt, will bring her twins, my cousins. | |
| 77 Die Verwandtschaft | Và cả người anh rể, chồng của chị gái em, cũng sẽ có mặt. | My brother-in-law, my sister's husband, will also be there. | |
| 78 Musiker gesucht! | Trí điện thoại cho một người quen, người mà anh quen từ dàn nhạc. | Tri calls an acquaintance, whom he knows from the orchestra. | |
| 78 Musiker gesucht! | Đương nhiên, họ đã thử rồi! | Yes of course, we are already rehearsing. | |
| 78 Musiker gesucht! | Anh có thể tin tưởng vào tụi em, sẽ chẳng có ai phải buồn chán đâu. | You can rely on us, we won‘t bore anyone. | |
| 78 Musiker gesucht! | Không hoàn toàn, mới đầu thiếu đàn công bat, nhưng tụi em đã tìm được người có thể thay thế cho việc đó. | Not quite, our double bass has dropped out but we have found someone to replace him. | |
| 78 Musiker gesucht! | Rất tốt, điều này nghe có vẻ mang đến một chương trình đêm thành công! | Very good, that sounds like a successful evening programme. | |
| 78 Musiker gesucht! | Vậy là anh chỉ còn phải chăm lo đến sân khấu, để sự biểu diễn không có chuyện gì xảy ra giữa chừng. | Then I need to take care of the stage, so that nothing can spoil your big entrance. | |
| 79 Die Hochzeitsfeier | Tay phó nháy đã chụp được vài tấm ảnh vui nhộn, đặc biệt là cậu và ông của Trang. | The photographer has taken some funny pictures especially of Trang's uncle and grandpa. | |
| 79 Die Hochzeitsfeier | Và bà của Trí cũng vậy, bà mỉm cười chăm chú nhìn cô dâu chú rể đang nhảy. | Tri's granny, smiling, watching the bride and groom dance, is also photographed. | |
| 79 Die Hochzeitsfeier | Khi dàn nhạc kết thúc, tất cả hồi hộp chờ đợi vào sự ngạc nhiên tiếp theo. | As the orchestra finishes its piece, everyone waits excitedly for the next surprise. | |
| 79 Die Hochzeitsfeier | Lúc này thì bánh cưới, một tác phẩm tuyệt vời nhiều tầng với nhiều kem tươi sẽ được cắt. | Now the wedding cake, a multi-tiered marvel with lots of cream, will be cut. | |
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Bạch dương thì gan dạ, dũng cảm và cương quyết. | Aries is bold, brave and determined. | |
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Kim ngưu thì duyên dáng và căn cơ, có thể quản lý tốt tiền bạc và là một người biết hưởng thụ. | Taurus is charming and down-to-earth, knows how to handle money and is a connoisseur. | |
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Thiên bình có tài ngoại giao, thân thiện và hòa đồng. | Libra is diplomatic, friendly and peaceful. | |
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Bảo bình thì khoan dung, luôn tiến về phía trước và hiện đại. | Aquarius is tolerant, forward-looking and modern. | |
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Song ngư nhẹ nhàng, khiêm tốn và kín đáo, còn có một bản năng làm cho người khác trông cậy vào mình. | Pisces are gentle, modest and introverted and have an instinct which they can really rely on. | |
| 81 Der Kampf um die Macht | Bạn có thể giải thích cho tôi, quá trình của nó như thế nào không? | Could you explain to me how that will work? | |
| 81 Der Kampf um die Macht | Trong đó họ giải thích với dân chúng, họ sẽ giải quyết nhiệm vụ và những vấn đề xảy ra trong xã hội như thế nào. | These explain to the population how they want to solve tasks and problems that face society. | |
| 81 Der Kampf um die Macht | Những người công dân sẽ luôn được trưng cầu dân ý, rằng họ sẽ lựa chọn theo đảng phái nào. | In many surveys people are asked again and again whom they will be voting for. | |
| 82 Ein neues Leben | Trí tuy không trực tiếp liên quan đến, nhưng đề tài này cũng làm anh quan tâm đến. | Tri is not directly affected but the topic concerns him. | |
| 82 Ein neues Leben | Hợp đồng của anh còn hơn hai năm nữa, anh rất chăm chỉ và thường được thưởng. | My contract runs for another two years, I am very diligent and I get many compliments. | |
| 82 Ein neues Leben | ồ được đó, anh rất muồn tiếp nhận thử thách mới và lao động vì sự nghiệp. | Oh yes, I'd love to take on a new challenge and work on a new career. | |
| 84 Arbeiten im Ausland | Anh sẽ làm việc đó, sau khi anh rút hết mọi thứ trong tủ an toàn ở nhà băng và đăng ký tạm vắng tại tòa thị chính xong. | I'll do that when I've cleared out the safe-deposit box in the bank and told the town hall about my departure. | |
| 85 Telefonate 1 | A lô, ai đang gọi đấy ạ? | Hello, who’s speaking please? | |
| 85 Telefonate 1 | Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với cô / bà ... được không? | May I speak to Mrs ... please? / Can I speak to Mrs ... please? | |
| 85 Telefonate 1 | Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với cô đồng nghiệp của anh / chị được không? | May I speak to your colleague please? / Can I speak to your colleague please? | |
| 86 Telefonate 2 | Làm ơn chờ một chút, tôi sẽ nối máy. | One moment please, I’ll put you through. | |
| 86 Telefonate 2 | Làm ơn chờ một chút, tôi sẽ nối máy cho đồng nghiệp của tôi. | One moment please, I’ll put you through to my colleague. | |
| 87 Telefonate 3 | Tôi muốn có số điện thoại của công ty Muster ở Berlin, Đức. | I’m looking for the number of the “Example” company in Berlin, Germany. | |
| 87 Telefonate 3 | Anh / Chị thông cảm, tôi phải gọi điện một chút. | Please excuse me, I have to quickly make a call. | |
| 88 Anrufbeantworter | Có thể liên lạc với chúng tôi từ thứ hai đến thứ sáu, từ 8 – 12h. | We are available from Monday til Friday from 8am – 12pm. | |
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Nếu không tìm được địa chỉ, làm ơn gửi lại cho người gửi! | If undelivered, please return to sender | |
| 91 Geschäftsbriefe 3 | Kính thưa quý ông, quý bà | Dear Sir or Madam, | |
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Nếu bức thư này bị gửi nhầm đến bạn, xin vui lòng xóa bức thư này. | If you have received this email in error, please delete it. | |
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Ồ, tôi đã lỡ xóa bức thư đó rồi. | Oh, unfortunately I’ve already deleted that message! | |
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Mạng chủ hiện đang bị treo, tôi không thể mở hòm thư được. | The server is down so I am unable to check my emails. | |
| 95 Gespräche 2 | Xin lỗi, anh / chị có phải là nhân viên mới không? | Excuse me – are you new? | |
| 95 Gespräche 2 | Xin lỗi, tôi có thể làm phiền anh / chị một chút được không? | Excuse me, could I just interrupt you for a moment? | |
| 95 Gespräche 2 | Xin lỗi, tôi vào được không? | Excuse me, may I come in? | |
| 95 Gespräche 2 | Ô, đó là một sự hiểu lầm. Tôi không có ý đó. | Oh, that was a misunderstanding, I didn’t mean it that way! | |
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Đồng ý, thời điểm ấy rất phù hợp. | Ok, that suits me. | |
| 98 Ein Angebot einholen | Nếu quý khách đặt hàng với số lượng gấp đôi, quý khách sẽ nhận được khuyến mại 30% cho tổng giá trị của đơn đặt hàng. | If you order twice as much you will receive a 30% discount off the total price. | |
| 98 Ein Angebot einholen | Sau khi tính toán mọi chi phí, tôi có các đơn chào hàng cho quý khách như sau: | | |
| 100 Meeting | Từ bản thuyết trình ngắn này, tôi muốn gửi đến quý vị một cái nhìn tổng quát về những dự án hiện nay của chúng ta. | In this short presentation I’d like to give you an overview of our current projects. | |
| 100 Meeting | Trong bài phát biểu của tôi hôm nay, tôi muốn miêu tả kỹ hơn về những vấn đề có thể gặp phải trong quá trình quản lí chất lượng. | In my presentation today I’d like to describe in more detail the problems which can occur in quality management. | |
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Tôi xin lỗi về điều đó, tôi không có ý xúc phạm anh / chị. | I do apologise, I didn’t want to offend you. | |
| 103 Praktikum | Nếu anh / chị muốn hỗ trợ dự án này, anh / chị cần có một khả năng tổ chức tốt. | To assist us in this project, you’ll need good organisational skills. | |
| 103 Praktikum | Nếu anh / chị có quan tâm đến văn hóa và tiếng Trung Quốc, thì chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị áp dụng các kiến thức mà anh / chị đã học. | We offer you the chance to use what you have learned during your course about Chinese language and culture. | |
| 103 Praktikum | Chúng tôi có một khóa học tiếng kèm theo khóa thực tập, khóa học tiếng này do chúng tôi tổ chức. | We offer a language course as part of your work experience placement. | |
| 104 Wir stellen ein: | Công việc của anh / chị bao gồm làm dự thảo, thực hiện và đánh giá các phân tích trong lĩnh vực tài chính. | Your responsibilities will include drafting, executing and evaluating analyses in the financial field. | |
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Phạm vi công việc chủ yếu của tôi là biên soạn, thực hiện và phân tích các câu hỏi của khách hàng. | My area of expertise is the creation, implementation and analysis of customer surveys. | |
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi đã quyết định học cao đẳng, vì đối với tôi đào tạo thực tiễn rất quan trọng. | | |
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi đã học tiếng Anh, vì tuổi thơ tôi đã sống ở Mỹ. | I studied English because I spent my childhood in America. | |
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi thích công việc hiện nay. Nhưng vì từ ba năm nay tôi làm việc ở vị trí này, vì vậy bây giờ tôi muốn tìm thách thức mới. | I enjoy my current job, but after three years in the same position I’m now looking for a new challenge. | |
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Trong năm tôi thất nghiệp, tôi đã sử dụng thời gian để học thêm nghề. | | |
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi biết nói tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức. | I speak English, Spanish and German. | |
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Khi làm việc ở Trung Quốc, tôi đã học được cách cởi mở đối với mỗi nền văn hóa. | While working in China, I learnt to be open-minded about other cultures. | |
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Vâng, tôi là người có tham vọng. Tham vọng của tôi giúp tôi đạt được mục tiêu. | Yes, I’m ambitious. My ambition helps me to achieve my goals. | |
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Ông / Bà có thể cho tôi biết, một ngày làm việc điển hình ở đây thế nào? | How would you describe a typical working day in your company? | |
| 109 Nachfrage Bewerbung | Sau cuộc phỏng vấn tôi chưa nhận được hồi âm của ông / bà và vì vậy tôi muốn hỏi, liệu còn có câu hỏi nào vẫn chưa được trả lời không? | | |
| 109 Nachfrage Bewerbung | Chúng tôi sẽ rất vui, nếu anh / chị làm việc cho chúng tôi. | We are delighted to offer you the position. | |
| 109 Nachfrage Bewerbung | Chúng tôi nghĩ rằng, anh / chị sẽ đóng góp vào sự thành công của công ty chúng tôi. | We believe that you will contribute to the success of our company. | |
| 111 Bürogespräch | Tôi tìm cặp tài liệu có hóa đơn, nhưng không thấy nó ở đâu. | I’m looking for the receipts file, but I can’t find it. | |
| 111 Bürogespräch | Ghế làm việc của tôi bị hỏng. Anh / Chị có biết, tôi có thể đặt ghế mới ở đâu không? | My chair is broken. Do you know where I can order a new one? | |
| 112 Computer | Để cài đặt chương trình này, anh / chị phải chấp thuận các điều kiện về bản quyền. | You’ll need to accept our licensing agreement in order to install this program. | |
| 114 Vortrag | Mặc dù không có mặt tất cả các đồng nghiệp ở đây, tôi vẫn xin phép được bắt đầu bài thuyết trình của mình. | I’ll start my presentation now, even though not everyone is here yet. | |
| 114 Vortrag | Trước khi đi vào nội dung chi tiết, tôi muốn cung cấp cho quy vị một cái nhìn tổng quát về những điểm chính. | Before I explain the details I’d like to give you a short overview of the essential points. | |
| 114 Vortrag | Ngay sau bài thuyết trình của mình, tôi rất vui khi nhận được các câu hỏi của quý vị. | To close my presentation, I look forward to hearing your questions. | |
| 114 Vortrag | Xin hãy ngắt lời tôi, nếu quý vị có điều gì chưa hiểu rõ. | Please interrupt if you don’t understand something. | |
| 114 Vortrag | Trên bàn bên cạnh cửa, quý vị sẽ nhìn thấy bản in tóm tắt bài diễn thuyết của tôi. Tài liệu này quý vị có thể lấy theo ý muốn. | There is a print-out with a summary of my presentation on the table next to the door. You’re welcome to take one with you. | |
| 116 Projekt | Tôi chịu trách nhiệm việc chạy thử phần mềm, trước khi nó được giao cho khách hành. | I’m responsible for testing the software before it’s delivered to customers. | |
| 117 Diskussion | Đây là một công việc không chuẩn xác, tôi không thể chấp nhận điều này được. | I’m sorry, but this work is inaccurate so I can’t accept it. | |
| 118 Kundenberatung | Sản phẩm này đang có khuyến mại, giá bán còn một nửa so với giá bán bình thường. | This product is on special offer: it’s half-price. | |
| 120 Messe | Xin lỗi, đi đến khu 12 thế nào? | Excuse me, do you know how to get to hall 12 please? | |
| 121 Messestand | Nếu đặt hàng tại hội chợ hôm nay, tôi sẽ nhận được khuyến mại phải không? | If I order with you right now will I get a trade fair discount? | |
| 122 Konferenz | Kinh nghiệm lâu năm của chúng tôi trong việc lên kế hoạch, tổ chức và điều hành hội thảo, hội nghị sẽ đem lại cho quí vị nhiều lợi ích. | Profit from our many years of experience in planning, organising and running conferences. | |
| 122 Konferenz | Tại hội thảo này, các nhà khoa học đến từ khắp nơi trên thế giới gặp gỡ và trao đổi với nhau về các thành quả nghiên cứu. | Scientists from all over the world meet up at this conference and share their research findings with each other. | |
| 124 Geschäftstreffen | Xin lỗi, chỗ này trống phải không? | Excuse me, is this place free? | |
| 124 Geschäftstreffen | Cám ơn, rất ngon. | Yes, thank you. It was very good. | |
| 125 Kundenreklamation | Bình thường tôi không bao giờ khiếu nại, nhưng trong trường hợp này tôi bắt buộc phải làm. | I don’t normally like to complain but I have to make an exception in this case. | |
| 125 Kundenreklamation | Khi mở kiện hàng, rất tiếc tôi phải nói rằng hàng chuyển đến bị thiếu nhiều phần. | Unfortunately, on opening the packet I noticed that parts of the order were missing. | |
| 125 Kundenreklamation | Nếu việc vận chuyển tiếp tục bị chậm, chúng tôi sẽ hủy đơn đặt hàng. | If the delivery takes much longer we’re going to have to cancel our order. | |
| 126 Mahnung | Nếu ông / bà /quý vị đã thanh toán số tiền rồi, chúng tôi xin cám ơn và đề nghị ông / bà /quý vị không phải để tâm đến bức thư này. | If you have already paid, please ignore this letter. | |
| 126 Mahnung | Nếu ông / bà / quý vị không chuyển khoản cho chúng tôi số tiền trong vòng 10 ngày tới, chúng tôi buộc phải nhờ đến sự can thiệp của luật pháp. | If you do not transfer the amount due to us within the next 10 days, we will have no choice but to take this matter further. | |
| 126 Mahnung | Vì ông / bà / quý vị chỉ thanh toán hóa đơn lần trước sau thư nhắc nhở lần hai, do vậy chúng tôi sẽ không nhận các đơn đặt hàng tiếp theo của ông / bà / quý vị. | Because you didn’t pay the last amount due until after the second overdue notice, we are unable to accept any further orders from you. | |
| 126 Mahnung | Trân trọng, / Kính thư, | Yours sincerely, | |
| 126 Mahnung | Tôi sẽ hỏi lại ngân hàng, tại sao quá trình thanh toán bị chậm. | I’ll enquire at the bank as to why the payment has been delayed. | |
| 0002: | Hôm nay là ngày 18 tháng sáu , và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel ! | Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday! | |
| 0019: | Nếu thế giới không như bây giờ , thì tôi có thể tin ai cũng được . | If the world weren’t in the shape it is now, I could trust anyone. | |
| 0021: | Ô kìa , con bươm bướm ! | Oh, there’s a butterfly! | |
| 0041: | Tôi không biết phải trình bày thế nào , bởi vì nó đã quá rõ ràng rồi . | I don’t know how to demonstrate it, since it’s too obvious! | |
| 0043: | Tôi đã tìm ra cách , nhưng mà tìm ra nhanh thế này thì chắc hẳn đó không phải là cách hay rồi . | I found a solution, but I found it so fast that it can’t be the right solution. | |
| 0044: | Nhưng ở đây , không dễ dàng như vậy đâu . | Except that here, it’s not so simple. | |
| 0045: | Không , anh ấy không phải bạn trai mới của tôi . | No, he’s not my new boyfriend. | |
| 0067: | Cuộc sống thì khó khăn đấy , nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó nhiều . | Life is hard, but I am harder. | |
| 0079: | Tin tôi đi , anh ấy nói . | Trust me, he said. | |
| 0088: | Trong tất cả các loại hình chính phủ , dân chủ là tệ nhất , trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ . | Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. | |
| 0089: | Sếp à , không phải tôi đâu ! | It wasn’t me, commissioner! | |
| 0091: | Khi tôi ra khỏi ga xe lửa , tôi gặp một gã đàn ông . | When I left the train station, I saw a man. | |
| 0099: | Ờ , xin lỗi nghe . | Oh, I’m sorry. | |
| 0101: | Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ , chắc anh đã biết cả rồi . | Seeing that you’re not surprised, I think you must have known. | |
| 0118: | Đây là bạn tôi tên Rachel , chúng tôi học trường trung học với nhau . | This is my friend Rachel. We went to high school together. | |
| 0121: | Nhưng , sự trái ngược cũng luôn luôn có lý . | And yet, the contrary is always true as well. | |
| 0142: | Giày của tôi bé quá , tôi cần đôi mới . | My shoes are too small. I need new ones. | |
| 0149: | Tôi còn nhiều việc phải làm quá , chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa . | I have so much work that I will stay for one more hour. | |
| 0173: | Tôi chấp nhận , nhưng có một điều kiện . | I accept, but only under one condition. | |
| 0182: | Này , này , bạn còn ở đó không ? | Hello? Are you still here? | |
| 0187: | Làm ơn kiên nhẫn một chút đi , cái này phải tốn thì giờ . | Be patient please. It takes time. | |
| 0189: | Rất nhiều người ngại dậy sớm , cho dù họ phải làm điều đó . | Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to. | |
| 0191: | Lúc máy bay gặp gió xoáy , phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn . | As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. | |
| 0222: | Chờ tí , có ai đang gõ cửa . | Hold on, someone is knocking at my door. | |
| 0224: | Bạn bị ốm rồi , nghỉ ngơi cho nhiều đi . | You’re sick. You have to rest. | |
| 0251: | Không , tôi không cho bạn vào được . Đã nhiều người quá rồi . | No, I cannot let you in, there’s one person too many. | |
| 0256: | Hồi tôi bằng tuổi cậu , Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh . | When I was your age, Pluto was a planet. | |
| 0261: | Có lẽ bạn nói đúng , tôi đã quá ích kỷ . | Perhaps you are right, I have been selfish. | |
| 0267: | Đừng nghe nó , nó đang nói nhảm . | Don’t listen to him, he’s talking nonsense. | |
| 0269: | Suốt mùa đông , tôi ngủ với hai cái chăn | During winter I sleep with two blankets. | |
| 0292: | So với chiếc xe của anh , xe tôi nhỏ hơn . | Compared with yours, my car is small. | |
| 0294: | Bài luận của bạn có vài lỗi , nhưng tổng thể thì làm rất tốt . | Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. | |
| 0316: | Bạn nên đến Tokyo , nơi nổi tiếng với những địa danh như ngôi chùa cổ , đền Shinto… | You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | |
| 0319: | Trong chuyến đi nghỉ , tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton . | During the vacation, I read the entire works of Milton. | |
| 0354: | Mục đích của khoa học là , như thường được nói , là để tiên đoán chứ không phải để hiểu | The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. | |
| 0355: | Nếu khoa học tiến bộ , chúng ta sẽ có thể giải quyết những vấn đề như vậy . | If science makes progress, we’ll be able to solve such problems. | |
| 0359: | Vài năm trước , cô ta từng chơi với một đám lái mô-tô . | Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. | |
| 0374: | Xa xa , bạn có thể mờ mờ thấy núi Phú Sĩ qua màn suơng sớm . | In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. | |
| 0403: | Trước khi thương người , hãy thương lấy người nhà mình . | Charity begins at home. | |
| 0407: | Trong trường hợp khả quan nhất , chúng ta chỉ có thể hy vọng lợi nhuận nhỏ . | At best we can only hope for a small profit. | |
| 0410: | Như chúng ta biết , ngôn ngữ là phát minh của nhân loại . | Language as we know is a human invention. | |
| 0426: | Ok , cho nó thử lần nữa . | Ok, let’s give it a try. | |
| 0427: | Được thôi , cho nó thử lần nữa . | Ok, let’s give it a try. | |
| 0462: | Nếu ngày mai trời mưa , chúng tôi sẽ đi bằng xe buýt . | If it should rain tomorrow, we would go by bus. | |
| 0463: | Nếu ngày mai trời mưa , buổi hành quyết sẽ bị hủy . | If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. | |
| 0464: | Nếu tôi thất bại lần nữa , tôi sẽ từ bỏ kế hoạch . | If I should fail again, I would give up the plan. | |
| 0465: | Nếu tôi thất bại , ba mẹ của tôi sẽ nói gì . | If I should fail, what would my parents say? | |
| 0466: | Nếu ta thất bại , ba mẹ của tao sẽ nói gì . | If I should fail, what would my parents say? | |
| 0467: | Nếu tôi không bệnh , tôi sẽ tham gia với bạn . | If I were not ill, I would join you. | |
| 0468: | Hãy để tôi giúp bạn , nếu cần . | Let me help you, if necessary. | |
| 0469: | Nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô ấy , tôi sẽ viết thư cho cô ấy . | If I knew her name and address, I could write to her. | |
| 0470: | Nếu ngày hôm đó anh ta ở nhà , thì anh ta đã không phải gặp tai họa . | If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. | |
| 0475: | Nếu tôi ở vị trí của bạn , tôi sẽ phản đối kế hoạch đó . | Were I in your position, I would oppose that plan. | |
| 0476: | Nếu bạn giúp chúng tôi , chúng tôi sẽ rất vui . | If you will help us, we will be very glad. | |
| 0478: | Nếu mày chạy liên tục , mày có lẽ đã đến đó kịp giờ . | Had you run all the way, you’d have got there in time. | |
| 0479: | Xin chào , đây là phòng nhân sự phải không ? | Hello, is this the personnel department? | |
| 0509: | Bruce đã vô cùng giận khi bạn gái bỏ anh ta , nhưng anh ta đã sớm vượt qua . | Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. | |
| 0537: | Này Betty , bạn đã quyết định về căn nhà mơ ước chưa ? | So, Betty, have you decided on your dream home yet? | |
| 0551: | Tôi không muốn đi bằng máy bay , nếu tôi có thể . | I don’t want to go by plane, if I can help it. | |
| 0632: | Sau đó , mẹ của anh ta nghĩ ngợi . | Then his mother thought. | |
| 0636: | Tôi xin lỗi , tôi bị lạc đường . | Excuse me, I’m lost. | |
| 0660: | Cách đây ba năm , Jane đã đến thị trấn của chúng tôi . | Jane came to our town three years ago. | |
| 0665: | Theo ý tôi , đá banh là môn thể thao tuyệt vời . | In my opinion, soccer is a great sport. | |
| 0703: | Lần cuối cùng tôi gặp Kent , anh ta vẫn còn rất khỏe . | The last time I saw Kent, he was very well. | |
| 0716: | Từ lập trường này , lịch sử có thể được chia ra thành hai niên đại chính . | From this standpoint history can be divided into two main epochs. | |
| 0767: | Khi đến giờ bỏ phiếu , anh ta đã bỏ phiếu trắng . | When it was time to vote, he abstained. | |
| 0770: | Không , xin bấm số chín trước . | No, please dial nine first. | |
| 0777: | ở Mỹ , khi vào nhà hàng , bạn có thể chọn ngồi ở khu vực cho phép hút thuốc hoặc không hút thuốc . | In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. | |
| 0781: | Ở nhà hàng đó , họ phục vụ bữa tối rất tốt . | They serve a very good dinner at that restaurant. | |
| 0822: | Tôi sẽ nhận công việc , với điều kiện bạn sẽ giúp tôi . | I will accept the work, provided that you help me. | |
| 0835: | Tới năm 2030 , thì 21 phần trăm dân số sẽ vượt 65 tuổi . | By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five. | |
| 0836: | Một năm có bốn mùa: xuân , hạ , thu , đông . | There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter. | |
| 0840: | Má , con có thể ăn một miếng bánh quy được không ? “Không . Con không nên ăn giữa bữa ăn .” | Mom, please can I have a biscuit? “No, you can’t; you shouldn’t eat between meals.” | |
| 0855: | May mắn thay , thời tiết rất tốt . | Fortunately, the weather was good. | |
| 0862: | Nếu tôi có ăn sáng hồi sáng này , giờ thì tôi đã không đói . | If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. | |
| 0865: | Ngày nay , giấy được dùng nhiều mỗi ngày . | Today, paper is used in quantity every day. | |
| 0884: | Lúc đầu tôi không thích cô ấy , nhưng bây giờ thì có . | I didn’t like her at first, but now I do. | |
| 0885: | Cây gậy bị mất ngày hôm qua , cùng với những quả bóng . | The bat was stolen yesterday, along with the balls. | |
| 0886: | Hôm qua , một tên trộm đã đột nhập vào nhà . | Yesterday, a thief entered the house. | |
| 0888: | Năm ngoái , tôi đã chứng kiến một cuộc thay đổi chính trị lớn ở Nhật Bản . | Last year saw a big political change in Japan. | |
| 0936: | Do tôi bị bệnh trong một tuần , tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp . | Since I was sick for a week, I’m making every possible effort to catch up. | |
| 0957: | Tôi thường gọi điện thoại , hiếm khi viết thư . | I often call, but seldom write a letter. | |
| 0962: | Tôi không biết vẽ , nhưng chị của tôi là một họa sĩ vĩ đại . | I can’t draw, but my sister is a great artist. | |
| 0964: | Tôi đã làm vỡ kính rồi , vì thế tôi không thể thấy được bảng . | I had broken my glasses, so that I couldn’t see the blackboard. | |
| 0967: | Tôi rời Osaka đi Tokyo , tin rằng anh trai sẽ giúp mình . | I came to Tokyo from Osaka counting on my brother’s help. | |
| 1031: | Nói thiệt nha , nó là cháu gái của tôi đó . | To tell the truth, she is my niece. | |
| 1063: | Thề có Chúa , tôi chưa bao giờ biết điều đó . | By God, I never knew that. | |
| 1090: | Không cần biết bạn chạy nhanh hay chậm , chỉ cần chạy cẩn thận . | Whether you drive fast or slow, drive carefully. | |
| 1091: | Không cần biết bạn lái xe nhanh hay chậm , chỉ cần lái xe cẩn thận . | Whether you drive fast or slow, drive carefully. | |
| 1097: | Taro ơi , cơm tối xong rồi đấy ! | Taro, dinner’s ready! | |
| 1107: | Ngoài tiếng Anh , ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức . | In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. | |
| 1114: | Dự báo thời tiết đã nói rằng chiều nay trời sẽ mưa , nhưng nó không xảy ra . | The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn’t. | |
| 1126: | Bất thần , nó té ngửa ra sau . | Suddenly, he fell down on his back. | |
| 1127: | Bất thình lình , anh ấy té ngửa ra sau . | Suddenly, he fell down on his back. | |
| 1128: | Trong hai thiết kế , tôi thích cái trước hơn cái sau . | Out of the two designs, I prefer the former to the latter. | |
| 1132: | Tôi đến từ Tokyo , Nhật Bản . | I’m from Tokyo, Japan. | |
| 1168: | Nó nói , “tôi cảm thấy bệnh , nhưng tôi không sao .” | He said, “I felt ill, but I am all right.” | |
| 1173: | Anh ta đến trễ nửa tiếng , vì thế mọi người bực mình với anh ta . | He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | |
| 1253: | Mặc dù anh ta còn trẻ , anh ta vẫn có đủ khà năng để làm nhiệm vụ . | Though he is young, he is equal to the task. | |
| 1269: | Ông ngồi đọc sách , vợ ông thì đang đan đôi bao tay cạnh bên . | He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. | |
| 1318: | Tôi rất tiếc , cô ấy không có ở đây . | I’m sorry she’s not here. | |
| 1329: | Với sự giúp đỡ của cô ấy , tiếng Pháp của tôi được cải thiện từng chút từng chút một . | With her help, my French improved little by little. | |
| 1331: | Nếu mũi của cô ngắn hơn một chút , cô sẽ khá đẹp . | If her nose were a little shorter, she would be quite pretty. | |
| 1340: | Hôm qua , cô ấy đã sinh ra một bé gái . | She gave birth to a daughter yesterday. | |
| 1341: | Hôm qua , cô ấy đã sinh ra một đứa con gái . | She gave birth to a daughter yesterday. | |
| 1397: | Cô ta từ Hokkaido , nhưng hiện tại đang sống ở Tokyo | She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. | |
| 1401: | Mặc dù chị ấy mệt , chị ấy vẫn tiếp tục làm việc . | Though she was tired, she kept on working. | |
| 1413: | Hằng năm , bố đi Detroit để làm việc . | Father went to Detroit to work every year. | |
| 1416: | Càng nghe , tôi thấy càng hay . | The more I hear, the more interesting it becomes. | |
| 1418: | Một quyển thì mỏng , và quyển kia thì dày . | One book is thin, and the other is thick. | |
| 1421: | Khi mẹ nó đi vắng , nó trông chừng em . | In the absence of her mother, she looks after her sister. | |
| 1430: | Mỗi buổi tối , tôi chải tóc của tôi 100 lần . | I brush my hair 100 strokes every night. | |
| 1444: | Nói tóm lại là , anh ta chán mọi thứ . | In a word, he tires of everything. | |
| 1445: | Buổi sáng hôm sau , chúng tôi rất buồn ngủ . | We were very sleepy the next morning. | |
| 1453: | Ví dụ như , càng ngày có càng nhiều người lựa chọn chung sống và sinh con mà không kết hôn . | For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. | |
| 1456: | Khi viết chữ Hán nên cẩn thận mấy cái chấm và nét quét , viết nhanh và cẩn thận nhất có thể . | When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. | |
| 1459: | Bạn đã kết hôn rồi cơ mà ! ? “Ồ , chúng tôi chia tay nhau . Lời cam kết bị tan vỡ” | Didn’t you get married!? “Oh, we split up. We broke our engagement.” | |
| 1460: | Rốt cuộc , ai cũng phải tự học thôi . | Everyone must learn on their own in the end. | |
| 1463: | Một khi mọi chuyện đã xảy ra theo chiều hướng này , thì kết cục tất cả cũng như nhau thôi . | Once things start going this way, in the end they’ll all be much of a muchness. | |
| 1470: | Chúc mừng sinh nhật , Muiriel ! | Happy birthday, Muiriel! | |
| 1479: | Hơn nữa , nền tự do ở Mỹ không tách rời tự do tôn giáo . Đó là lí do tại sao mỗi bang của đất nước chúng tôi đều có một đền thờ Hồi giáo , và có hơn 1200 đền thờ Hồi giáo trong cả lãnh thổ . | Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one’s religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders. | |
| 1480: | Bề mặt của khí cầu không phải là một không gian Euclide , và do đó không thể tuân theo các quy tắc của hình học Euclide . | The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry. | |
| 1484: | Nhìn anh ta nói chuyện , bạn có thể tưởng anh ta là con gái . | To see him talk, you might think he’s a girl. | |
| 1491: | Ngoài tiếng Pháp ra , anh ta còn có thể nói tiếng Tây Ban Nha . | He doesn’t just speak French, he speaks Spanish as well. | |
| 1496: | Khi bạn trượt ván , lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn . | When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. | |
| 1498: | Một , hai , ba , bốn , năm , sáu , bảy , tám , chín , mười . | One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. | |
| 1531: | Tôi không có thời gian làm việc đó , và ngoài ra , tôi không có tiền . | I have no time for that, and besides, I don’t have any money. | |
| 1557: | Theo như tôi biết , cô ta chưa đi đâu . | As far as I know, she hasn’t departed yet. | |
| 1564: | Lưu ý rằng đối với cùng một câu , nếu bạn cảm thấy có thể có nhiều bản dịch , bạn có thể thêm một số bản dịch đó trong cùng một ngôn ngữ . | If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language. | |
| 1566: | Vâng , nhiều chuyện lạ đã xảy ra . | Well, stranger things have happened. | |
| 1575: | Nếu bạn thích đồ biển , bạn đã đến đúng nơi rồi đó ! | If you like seafood, you’ve come to the right place! | |
| 1577: | Tôi đang cực kỳ vội… vì những lý do tôi không thể nói ra , Dima trả lời người phụ nữ . “Hãy vui lòng để tôi thử bộ đồ đó .” | I’m in a terrible hurry… for reasons I can’t say, Dima replied to the woman. “Please, just let me try on that suit there.” | |
| 1582: | Cô ta nghèo , nhưng cô ấy rất hạnh phúc . | She is poor, but she is happy. | |
| 1592: | Anh ta đã từng hy vọng sẽ thành công , nhưng điều đó không thành hiện thực . | He had hoped to succeed, but he didn’t. | |
| 1594: | Tôi nói là “Vì môi trường của Trái Đất” , nhưng thực ra nó là “Vì những người đang sống trên Trái Đất” . | I’m saying “For the sake of Earth’s environment,” but actually it’s “For the sake of the people living on Earth.” | |
| 1595: | Không có công việc , tôi không thể đẻ giành tiền . | With no work, I can’t save any money. | |
| 1598: | Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay . vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer , không phải là người Pháp và người Anh , người Nga và người Ba Lan gặp nhau , mà là những con người gặp gớ | Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people. | |
| 1599: | Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay . vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer , không phải là người Pháp và người Anh , người Nga và người Ba Lan gặp nhau , mà là những con người gặp gớ | Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people. | |
| 1603: | Quyển sách đó dày , nhưng nó không đắt lắm . | That book is thick, but it’s not very expensive. | |
| 1611: | Nói về ông Tanaka , anh có trông thấy ông ta gần đây không ? | Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? | |
| 1615: | Vì tôi mệt mỏi , nên tôi đi ngủ sớm . | Since I was tired, I went to bed early. | |
| 1617: | Tình yêu phải có cánh để bay khỏi tình yêu , và lại bay trở lại . | Love must have wings to fly away from love, and to fly back again. | |
| 1640: | Anh ta đã giới thiệu tôi với bạn , bạn không nhớ à ? | He introduced you to me, don’t you remember? | |
| 1657: | Bạn đã không bỏ cuộc dễ dàng quá , đúng không ? | You don’t give up too easily, do you? | |
| 1662: | Hãy từ bỏ hy vọng , hỡi những người vào đây . | Abandon hope, all ye who enter here. | |
| 1670: | Trong một thế giới điên rồ , chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo . | In a mad world only the mad are sane. | |
| 1671: | Khoảng 90% hạnh phúc đến từ các yếu tố như quan điểm , kiểm soát cuộc sống và các mối quan hệ . | As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships. | |
| 1676: | Trong số năm đứa chúng tôi , anh ấy hiển nhiên là người có thể nói được nhiều thứ tiếng nhất . | Among the five of us, he’s surely the one who can speak the most languages. | |
| 1680: | Trên đường đến đây , nó đã đi lạc . | He got lost on his way here. | |
| 1683: | Nếu bạn mà có làm lại điều đó , hãy cẩn thận ! | If you ever do that again, be careful! | |
| 1686: | Bạn có thể viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn muốn . Ở Tatoeba , tất cả mọi ngôn ngữ đều bình đẳng . | You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. | |
| 1687: | Bạn có thể viết bằng bất kì ngôn ngữ nào bạn muốn . Ở Tatoeba , mọi ngôn ngữ đều bình đẳng . | You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. | |
| 1695: | Al Gore được sinh ra ở Washington , D .C . | Al Gore was born in Washington, DC. | |
| 1701: | Tôi đã tin tưởng Kylie Minogue kể từ ngày 12 tháng 6 , 1998 . | I’ve believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. | |
| 1702: | Tìm thấy một người chủ thích hợp , cốc rượu mạnh Cuba Libre hát một bản ballad tuyệt vời tại quầy karaoke . | Having found a suitable human host, an ambitious Cuba Libre sang a beautiful ballad at the karaoke bar. | |
| 1703: | Xin nhớ rằng người ta cho cái tên của người ta là một âm thanh êm đềm nhất , quan trọng nhất trong các âm thanh . | Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language. | |
| 1712: | Nếu bạn muốn có được thị thực đi Mỹ , trước hết bạn phải làm đúng nhiều thủ tục . | If you want to get a visa to go to America, you have to go through a lot of channels first. | |
| 1713: | Từ khi Janet chết , chồng của cô ấy thực sự trở nên chán nản . | Since Janet died, her husband has really gone off the deep end. | |
| 1715: | Roger , những gì bạn nói đều có lý và tôi đồng ý với bạn . | Roger, what you say makes sense and I agree with you. | |
| 1718: | Nếu bạn lái xe vào ban đêm , bạn nên đề phòng những tài xế say rượu . | If you drive at night, you should watch out for drunk drivers. | |
| 1720: | Hãy cẩn thận khi bạn mua sắm , bởi vì một số người bán hàng sẽ cố lợi dụng bạn và đưa ra giá đắt . | Be careful when you shop, because some sales people will try to take advantage of you and offer you an expensive price. | |
| 1721: | Tôi thực sự cảm thấy thượng hại ông lão đó , ông ấy sống một mình và không có gia đình . | I really feel sorry for that old man who lives alone and has no family. | |
| 1724: | Hôm qua , học sinh đã học xong Chương 1 nên bây giờ học sẽ tiếp tục học Chương 2 . | Yesterday the students finished Chapter 1 so now they’ll move on to Chapter 2. | |
| 1728: | Bác sĩ nói rằng bà ngoại vẫn còn bệnh nặng , nhưng bà đã thoát cơn nguy kịch rồi . | The doctor said that grandmother is still very sick, but she’s out of the woods. | |
| 1733: | Với mái tóc đỏ chói của mình , Carl thực sự nổi bật trong đám đông . | With his bright red hair, Carl really stands out in a crowd of people. | |
| 1734: | Mọi người đều hài lòng về quyết định này , nên xin đừng làm gì xáo trộn tình hình . | Everyone is happy with the decision, so please don’t rock the boat. | |
| 1736: | Billy , hãy cút đi ! Tôi không muốn nhìn thấy anh ở đây nữa . | Billy, get lost! I don’t want to see you here again. | |
| 1737: | Thôi đừng quanh co nữa , hãy nói thẳng cho tôi biết tại sao anh tức giận như vậy . | Stop beating around the bush and tell me directly why you’re so angry. | |
| 1739: | Tại cuộc hội thảo , họ đã tụ họp chúng tôi thành các nhóm và bắt chúng tôi nói chuyện với nhau . | At the seminar, they threw us all together into groups and made us talk together. | |
| 1744: | Em yêu , chúng ta cần đi đến siêu thị . Chúng ta hết sữa rồi . | Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk. | |
| 1745: | Tôi rất tiếc , hôm nay tôi không thể tham gia với bạn . Trước buổi tối nay tôi phải chạy rất nhiều việc vặt . | I’m sorry I can’t join you today. I have to run a lot of errands before this evening. | |
| 1746: | Phải , tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước . | Yes, I was outside and it’s raining cats and dogs. | |
| 1747: | Chris , bạn bị ướt hết rồi kìa ! | Chris, you’re completely wet! | |
| 1748: | Chà , Daniel đã tăng cân rất nhiều kể từ lần sau cùng tôi gặp anh ấy . | Wow, Daniel has put on a lot of weight since the last time I saw him. | |
| 1754: | Tôi không sao nhớ nổi Timothy trông như thế nào , nhưng tôi tin chắc là tôi sẽ nhận ra anh ấy ngay . | I can’t remember what Timothy looks like, but I’m sure I’ll know him by sight. | |
| 1762: | Không sao , tối nay chúng ta có thể góp trả . | That’s OK, we can go Dutch tonight. | |
| 1766: | Nếu tôi có tiền , tôi sẽ mua máy vi tính . | If I had money, I’d buy a computer. | |
| 1781: | Ba của nó sẽ không đến , ổng bận lắm . | Her father won’t come, he is very busy. | |
| 1782: | Ba của cô ấy sẽ không đến , ông ấy rất bận . | Her father won’t come, he is very busy. | |
| 1788: | Hàng triệu sinh vật thuộc linh hồn đi trên Trái Đất không được nhìn thấy , cả khi chúng ta thức , và khi chúng ta ngủ . | Millions of spiritual creatures walk the earth unseen, both when we wake, and when we sleep. | |
| 1792: | Tôi nói bạn học tiếng Tây Ban Nha , có đúng không ? | Am I right in saying that, like me, you study Spanish? | |
| 1795: | Tôi đã dùng thử Controls , nhưng hình như nó chật hơn Duex | I’ve tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes. | |
| 1809: | Anh đi đường anh , tôi đi đường tôi . | He went his way, I go my way. | |
| 1815: | Mày phải xin lỗi nó , và phải làm liền . | You must apologize to her, and do it at once. | |
| 1823: | Cho dù bạn có thuyết phục mọi người rằng sô-cô-la là va-ni thì nó vẫn là sô-cô-la , dù bạn có thể tự thuyết phục được mình và một vài người khác rằng nó là va-ni . | No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it’ll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it’s vanilla. | |
| 1825: | Đây là bạn của chúng tôi , Tom . | This is our friend Tom. | |
| 1826: | Đây là bạn của bọn tớ , Tom | This is our friend Tom. | |
| 1837: | Nó chỉ là việc nhỏ đối với bạn , nhưng đối với nhiều người khác việc đó rất khó thực hiện . | It may seem like a minor thing to you, but for a lot of people this is really difficult to do. | |
| 1839: | Khi chúng tôi ở bên nhau , tôi quên đi những khoảng thời gian không hạnh phúc . | When we are together, I forget all the unhappy times we’ve had. | |
| 1849: | Tôi gạt bỏ ý định đi dạo , và ở lại nhà . | I turned down the idea of going for a walk and stayed at home. | |
| 1891: | Mặc dù mắt của Tom vẫn còn nước , nó đã bắt đầu cười . | Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile. | |
| 1919: | Phim khiêu dâm được xếp loại X , có nghĩa là chỉ người từ 18 tuổi trở lên có thể xem chúng . | Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them. | |
| 1920: | Tôi không ưa anh ta , tóm lại là , tôi cho rằng anh ta là một thằn ngu . | I don’t really like him, in a nutshell, I think he is an idiot. | |
| 1971: | Thưa ông , ông không thể qua được . | You may not pass, sir. | |
| 2014: | Tôi là người Mỹ , nhưng tôi có thể nói được một ít tiếng Nhật . | I’m American, but I can speak Japanese a little. | |
| 2032: | Vì những tình huống đột ngột , buổi hội nghị tối nay sẽ bị hủy bỏ cho đến khi có thông báo tiếp theo . | Due to unforeseen circumstances, tonight’s meeting has been cancelled until further notice. | |
| 2040: | Nếu bạn bị cảm , bạn có nôn không ? | If you feel sick, you have to vomit? | |
| 2041: | Cô ấy dường như vẫn đắm chìm trong đau khổ , thay vì phải bình tĩnh lại sau điều bất hạnh . | She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster. | |
| 2047: | Nó chẳng biết phải làm gì , chỉ biết khóc thôi . | She couldn’t help but cry. | |
| 2050: | Khi anh ấy nói , mọi người bắt đầu im lặng . | When he spoke, everyone became silent. | |
| 2075: | Hãy treo anh ta lên trước đã , chúng ta sẽ xét đoán anh ta sau . | Let’s hang him first and try him later. | |
| 2078: | Nếu bạn đọc câu này , bạn sẽ bị mù . | If you read this sentence, you will become blind. | |
| 2101: | Với những quan điểm ngu ngốc này , Maria chỉ chứng tỏ được sự kiêu căng của chính mình . | With these stupid attitudes, Maria only proves her own arrogance. | |
| 2107: | Trong thành phố của tôi , chẳng có trường nào dạy Quốc tế ngữ . | In my city, there is no school for learning Esperanto. | |
| 2108: | Trong thành phố của tao , chẳng có trường nào dạy Quốc tế ngữ . | In my city, there is no school for learning Esperanto. | |
| 2109: | Trong thành phố của tôi , chẳng có trường nào để học Quốc tế ngữ . | In my city, there is no school for learning Esperanto. | |
| 2124: | Thái dương hệ chỉ có 8 hành tinh bây giờ là Pluto , hành tinh thứ 9 , đã được công nhận là một hành tinh lùn . | The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet. | |
| 2131: | Nếu bạn muốn nói như người bạn ngữ , bạn phải tự nguyện thực hành một câu hết lần này đến lần khác giống như cách mà người chơi đàn băng-giô chơi đi chơi lại cho đến khi họ có thể chơi chính xác những nhịp điệu như mong muốn . | If you want to sound like a native speaker, you must be willing to practise saying the same sentence over and over in the same way that banjo players practise the same phrase over and over again until they can play it correctly and at the desired tempo. | |
| 2136: | Tôi lo ngại là , bởi vì những dòng tiếng Nhật ở trang này được viết với furigana , chúng chiếm rất nhiều khoảng trống , và mọi người không quan tâm rằng chúng ở vị trí đầu sẽ thấy rất phiền phức . | I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don’t even care about them in the first place might find them annoying. | |
| 2137: | Cho đến ngày mai , tôi không muốn biết điều gì nữa . | I don’t want to know anything until tomorrow. | |
| 2140: | Tại Singapre , có môt cách để trừng phạt tội phạm là đánh đòn . | In Singapore, one way to punish criminals is to whip them. | |
| 2143: | Mây đen kéo tới gần , nên chúng tôi đi vào trong . | The ugly clouds were getting closer, so we went inside. | |
| 2181: | Tôi nghe không rõ , làm ơn lặp lại . | I didn’t hear you clearly. Would you please say it again? | |
| 2185: | Đừng hòng lừa đảo , đồ cáo già ! | Don’t you ever cheat on me, you foxy! | |
| 2189: | Đứng yên , giơ hai tay lên ! | Stand still! Put your hands up! | |
| 2206: | Khi cả đội tiến vào , đội trưởng đi đầu . | When a team makes its entrance, the captain leads the way. | |
| 2301: | Hôm nay là ngày mai của hôm qua , nhưng hôm nay sẽ là ngày hôm qua của ngày mai . | Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow. | |
| 2304: | Nếu bạn cần sách học tiếng Việt , hãy liên hệ tôi . | If you need Vietnamese learning books, please contact me. | |
| 2305: | Nếu bạn cần sách học tiếng Việt , hãy liên hệ tôi . | If you need Vietnamese self-learning books, please contact me. | |
| 2312: | Ở Trung Quốc , người ta mừng năm mới theo lịch âm . | In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. | |
| 2338: | Cứ mãi giúp cô ta , rồi một ngày nào đó , anh sẽ thất vọng về cô ta . | Help her till the cows come home: some day, you will be disappointed in her. | |
| 2348: | Thỉnh thoảng sáng chủ nhật , tôi thích ngủ nướng đến tận trưa . | Sometimes I like a lie-in until noon on Sunday mornings. | |
| 2353: | Không phải , tôi là người Anh . | No, I am English. | |
| 2376: | Được rồi , bạn có xem nó không ! | Well, would you look at that! | |
| 2382: | Cậu ấy còn trẻ , ngây thơ và chưa có kinh nghiệm . | He’s young, naive and inexperienced. | |
| 2390: | Xin lỗi , chỗ này tên là gì ? | Excuse me, what is the name of this place? | |
| 2404: | Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu , những lực lượng đặc nhiệm làm gì ? “Huấn luyện” . | What do special forces do apart from training and fighting? “Training.” | |
| 2405: | Nghệ sĩ sử dụng những lời nói dối để nói lên sự thật , còn các chính trị gia sử dụng chúng để che đậy sự thật . | Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up. | |
| 2407: | Ngày 26 tháng chín là ngày Ngôn ngữ của Châu Âu . Hội đồng Châu Âu muốn làm tăng sự chú ý về di sản đa ngôn ngữ của Châu Âu , tăng cường phát triển sự đa dạng ngôn ngữ và khuyến khích các công dân học ngoại ngữ . Tatoeba | The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way. | |
| 2421: | Tom đã cố gắng đứng lên , nhưng anh ấy không làm được . | Tom tried to stand up, but he couldn’t. | |
| 2426: | Tôi rất hy vọng rằng tôi đã không bắt buộc anh , mà chính anh đã tự nguyện đến cùng tôi . | I very much hope that I did not pressure him, but that he came with us of his own volition. | |
| 2428: | Mỗi lần tôi đến Paris , tôi tới Sacré-coeur ngồi tại các bậc thềm để nghe thiên hạ đàn hát . | Every time I travel to Paris, I go to Sacre-Coeur and sit on the steps to listen to people sing. | |
| 2429: | Tôi mời mười hai người tới bữa tiệc của tôi , nhưng một người không đến . | I invited twelve people to my party, but one person could not come. | |
| 2431: | Đây là bạn gái Rachel của tôi , chúng tôi cùng đi đến trường . | That’s my friend Rachel. We go to school together. | |
| 2438: | Tôi mời mười hai người tới bữa tiệc của tôi , nhưng một người không đến . | I invited twelve people to my party, but one could not come. | |
| 2442: | Nếu có cơ hội , tôi nhất định sẽ đi du lịch Bắc Kinh . | If I have the chance, I’ll definitely travel to Beijing. | |
| 2444: | Tôi không thích anh ấy lắm , trên thực tế tôi ghét anh ấy . | I don’t like him very much. To tell you the truth, I hate him. | |
| 2449: | Vừa hút điếu xì gà to , ông ta vừa kể chuyện về Grô-en-lăng . | Smoking a fat cigar, he told stories about Greenland. | |
| 2451: | Vừa mới đặt chân tới ngôi làng , anh ta liền đi gặp cô ấy . | As soon as he stepped into the village, he went to see her. | |
| 2482: | Bất kể bận rộn thế nào , tôi sẽ luôn có thời gian cho các con tôi . | No matter how busy I become, I’ll always have time for my children. | |
| 2489: | Vâng , rất sẵn lòng . | Yes, gladly. | |
| 2495: | Đừng hỏi ! Chỉ nghe tôi nói , được không ? | No questions! Just listen to me, OK? | |
| 2544: | Tôi nghe thấy tiếng động gì đó , nhưng tôi không biết cái gì gây ra nó . | I heard something, but I couldn’t tell what it was. | |
| 2559: | Cơn mưa không ngớt , và kéo dài suốt ngày . | The rain didn’t stop, and went on for the entire day. | |
| 2561: | Trong những thứ Tom đã làm cuối tuần rồi , anh ta nói rằng lướt ván buồm là vui nhất . | Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun. | |
| 2573: | Ai nói tiếng của bạn tốt hơn , đàn ông hay phụ nữ ? | Who speaks your language better, men or women? | |
| 2575: | Sách vở tựa như bầy ong , đem tinh hoa từ trí tuệ này sang trí tuệ khác . | Books are the bees that carry pollen from one mind to another. | |
| 2628: | Tôi tư duy , nên tôi tồn tại . | I think, therefore I am. | |
| 2629: | Tôi bị cám dỗ thử ma túy , nhưng tôi biết là tôi không nên thử . | I am tempted to try drugs, but I know I shouldn’t. | |
| 2632: | Nếu có thể quay về một độ tuổi tùy ý , bạn sẽ chọn tuổi nào ? | If you could go back to any age, what age would you choose? | |
| 2646: | Bạn đang nói gì vậy , Tom ? | What’re you saying, Tom? | |
| 2700: | Sau đó , tôi thức dậy . | After that, I get up. | |
| 2721: | Chìa khóa đâu rồi ? À , bạn có rồi à . | Where’s the key? Ah, you have it. | |
| 2723: | Vậy bạn thừa nhận là bạn đã nói dối , đúng không ? | So, you do admit that you’ve lied, right? | |
| 2724: | Sáng nay , tôi cùng bạn tôi đi mua vé máy bay . | This morning, my friend and I went to buy airline tickets. | |
| 2725: | Cô ấy rất vui vẻ , nhưng lại không biết tiếng Nhật . | She smiled a lot but she could not speak Japanese. | |
| 2726: | Vào mùa du lịch , nhiều khách sạn khác tăng giá phòng . | In the tourist season, many hotels raise prices. | |
| 2744: | Tôi có những điều khác để lo lắng , như là công việc . | I have other things to worry about, like work. | |
| 2798: | Nếu có chuyện gì , xin anh gọi điện cho tôi . | If you have anything to say, please give me a call. | |
| 2819: | Đối với tôi , nó quan trọng . | To me, it’s important. | |
| 2839: | Thiền định không tốn kém gì cả , nhưng phải mất thời gian . | Meditation doesn’t cost anything, but it takes time. | |
| 2897: | Nếu chúng ta cấm sinh viên Trung Quốc suy nghĩ , chúng ta thật sự hy vọng gì ở họ ? | If we ban Chinese students from thinking, what exactly do we expect from them? | |
| 2914: | Xin lỗi , lối thoát hiểm nằm ở đâu ? | Excuse me, where’s the exit? | |
| 2915: | Xin lỗi , lối thoát hiểm ở đâu vậy ? | Excuse me, where’s the exit? | |
| 2918: | Thôi nào , thừa nhận đi . | Come on, admit it. | |
| 2919: | Thôi nào , nhanh lên đi . | Come on, hurry up. | |
| 2951: | Đây là bạn của tôi , Tom . | This is my friend, Tom. | |
| 2953: | Làm ơn , vặn nhỏ loa xuống . | Turn down the volume, please. | |
| 3001: | Tôi đợi mãi , cuối cùng , John đã tới . | I waited forever, and finally, John came. | |
| 3056: | Tom bận một chút , cho nên anh ấy không thể giúp bạn hôm nay . | Tom is a bit busy, so he can’t help you today. | |
| 3071: | Những người hạnh phúc là những người chỉ nhớ những điều tốt trong quá khứ , còn những người bất hạnh là những người chỉ nhớ điều trái lại . | Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | |
| 3077: | Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào , cứ hỏi đừng ngại . | If you have any questions, don’t hesitate to ask. | |
| 3154: | Đừng than phiền , đừng giải thích . | Don’t complain, don’t explain. | |
| 3162: | Sau khi ăn , chúng tôi đi ngủ . | After we ate, we went to sleep. | |
| 3163: | Sau khi ăn , tụi tao đi ngủ . | After we ate, we went to sleep. | |
| 3164: | Sau khi ăn , bọn tớ đi ngủ . | After we ate, we went to sleep. | |
| 3235: | Tôi biết rồi , không cần bạn chỉ đâu . | You don’t have to tell me what to do. I already know. | |
| 3251: | Cái này là đồ ăn , đừng có phá | This is food. You don’t play with it. | |
| 3252: | Ăn tối ở đâu cũng được , tùy bạn thôi . | I don’t care where we eat dinner. It’s entirely up to you. | |
| 3261: | Dĩ nhiên là tôi sẽ đi Pháp vào một ngày nào đó , chỉ là chưa biết là khi nào thôi . | Of course I will go to France sometime, it’s just that I don’t know when. | |
| 3267: | Muốn tôi làm gì thì anh cứ nói , tôi sẽ làm cho . | Just tell me what you want me to do and I’ll do it. | |
| 3274: | Ngày xửa ngày xưa có một ông vua và một bà hoàng hậu , họ có ba người con gái rất xinh đẹp . | Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters. | |
| 3277: | Cô đơn quá quá , chắc mình khóc mất . | I am so lonely I think I’m going to cry. | |
| 3302: | Mỗi khi tôi gặp chuyện mà không tự giải quyết được , tôi đều nhờ đến Tom . | When I have a problem I can’t figure out, I ask Tom to help. | |
| 3331: | Bây giờ Tom cảm thấy rất căng thẳng , anh ấy không thể nào nghĩ thông suốt được . | Tom is so stressed at the moment, he can’t think straight. | |
| 3379: | Ấn Độ theo đạo Hindu , sau đó là Phật Giáo , tiếp theo lại là đạo Hindu vì đạo Hindu đã tái hấp thụ Phật Giáo | India was Hindu, then it became Buddhist, then it became Hindu again, as Hinduism reabsorbed Buddhism. | |
| 3409: | Nhìn thẳng về phía trước , bạn sẽ nhìn thấy quảng trường Thiên An Môn . | In front of you, you can see Tiananmen Square. | |
| 3474: | Tom và Mary chiêm ngưỡng phong cảnh , tay trong tay . | Tom and Mary admired the scenery as they held hands. | |
| 3502: | Bạn sẽ phải làm điều đó , cho dù có thích hay không . | You’ll have to do it, whether you like it or not. | |
| 3506: | Chờ chút , Tom . | Hang on, Tom. | |
| 3531: | Nếu bạn gặp Tom , hãy nói với nó giúp tôi . | If you see Tom, please tell him for me. | |
| 3532: | Nếu mày gặp Tom , làm ơn nói nó giùm tao . | If you see Tom, please tell him for me. | |
| 3533: | Nếu mày thấy Tom , làm ơn nói nó giùm tao . | If you see Tom, please tell him for me. | |
| 3534: | Nếu bạn thấy Tom , xin kể cho anh ấy giúp tôi . | If you see Tom, please tell him for me. | |
| 3537: | Khi axít tiếp xúc với kim loại , một phản ứng hóa học sẽ xảy ra . | When acid touches metal, a chemical reaction happens. | |
| 3545: | Nếu trời mưa , chuyến đi sẽ bị hủy . | If it rains, the excursion will be called off. | |
| 3551: | Câu nói đó trong ngôn ngữ của bạn rất dễ để nghe thấy nó tự nhiên , và cũng rất dễ để nó trở nên không tự nhiên đối với ngôn không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn . | It’s very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. | |
| 3558: | Rất tiếc , nhưng tôi không hiểu . | I’m sorry, but I don’t understand. | |
| 3567: | Cho dù bạn nói điều gì , tôi cũng sẽ không từ bỏ . | No matter what you say, I won’t give up. | |
| 3568: | Cho dù mày nói điều gì , tao cũng sẽ không từ bỏ . | No matter what you say, I won’t give up. | |
| 3581: | Ông ấy không phải ba tôi , ông ta là chú của tôi . | He is not my father, he is my uncle. | |
| 3599: | Tiếc quá , tôi không mang theo nhiều tiền trong người . | Unfortunately, I don’t have so much money on me. | |
| 3622: | Đừng gọi cảnh sát , anh bạn . | Don’t call the cops, man. | |
| 3624: | Tom là một thằng hề , nếu bạn hỏi tôi . | Tom is a fool, if you ask me. | |
| 3644: | Một khi tiến trình được bắt đầu , chúng ta có thể có kết quả trong vòng một giờ đồng hồ . | Once this process is started, we can get the result within one hour. | |
| 3694: | Đã là tháng chín , tuy nhiên , trời vẫn rất nóng . | It’s already September; however, it is very hot. | |
| 3701: | Khi Tom nghe thấy tiếng chuông cửa , anh ấy nói “Có thể là ai vậy nhỉ ?” | When Tom heard the doorbell ring, he said, “Who could that be?” | |
| 3708: | Bao quanh bở biển , Nhật Bản có khí hậu ôn hoà . | Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. | |
| 3735: | Ồ , tôi đã nhắc tới nó chưa vậy ? | Oh, didn’t I mention it? | |
| 3736: | Ồ , tôi đã nhắc tới nó chưa nhỉ ? | Oh, didn’t I mention it? | |
| 3756: | Bạn muốn gặp lại Tom , có phải không ? | You want to see Tom again, don’t you? | |
| 3761: | Ở Saudia , phụ nữ không được lái xe . | In Saudi Arabia, women do not drive cars. | |
| 3777: | Chúng ta không có nhiều sự lựa chọn , phải không ? | We don’t have much choice, do we? | |
| 3794: | Tom , cho tôi một phút . Tôi cần nghĩ đã . | Tom, give me a minute. I need to think. | |
| 3832: | Khi nói đến nấu ăn , không ai có thể sánh bằng Mary . | When it comes to cooking, no one can equal Mary. | |
| 3872: | Nếu chúng tôi đặt hàng với số lượng lớn hơn 20 , bạn sẽ giảm giá chứ ? | If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? | |
| 3894: | Tất nhiên , bạn có thể làm bất cứ thứ gì mà bạn muốn . | You can do whatever you want to do, of course. | |
| 3907: | Bạn thực sự không biết , phải không ? | You don’t really know, do you? | |
| 3923: | Bạn bắt đầu chuyện đó , phải không ? | You started that, didn’t you? | |
| 3927: | Tỗi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu , Tom . | I’ll never forgive you, Tom. | |
| 3957: | Khi bữa tối kết thúc , chúng tôi chuyển sang phòng khách . | When dinner was over, we adjourned to the sitting room. | |
| 3958: | Không , không ! Tôi sẽ quay lại thị trấn . | No, no! I am going back to town. | |
| 3980: | Tình hình đang được cải thiện , hãy vui lên ! | The situation is improving, so cheer up! | |
| 3988: | Sau bữa trưa , tôi cảm thấy buồn ngủ . | After having lunch, I feel like sleeping. | |
| 4004: | Làm ơn , tôi muốn cuốn sách đó | I want that book, please. | |
| 4064: | Dùng chuyện gì xảy ra , chúng ta vẫn sẽ là bạn . | Whatever happens, we’ll always be friends. | |
| 4073: | Cô ấy thực thông minh , có phải không ? | She’s really smart, isn’t she? | |
| 4076: | Cô ấy xinh đẹp , thông minh và trên hết là có một trái tim nhân hậu . | She’s beautiful, smart, and – most importantly – has a good heart. | |
| 4086: | Cô Roland , cô nghĩ gì về vấn đề này ? | Ms. Roland, what do you think about this problem? | |
| 4091: | Nhập tên người dùng của bạn , tiếp theo đó là mật khẩu . | Enter your username, followed by your password. | |
| 4106: | Tom là một người bảo thủ , phải không ? | Tom is really conservative, isn’t he? | |
| 4130: | Thông thường khi Tom và Mary ra ngoài ăn tối cùng nhau , họ cùng trả tiền hoá đơn . | Usually when Tom and Mary go out for dinner together, they split the bill. | |
| 4185: | Bây giờ , tôi đang bận . | I’m occupied at the moment. | |
| 4195: | Nếu có thể , tôi muốn được về nhà ngay bây giowf . | If possible, I’d like to go home now. | |
| 4201: | Bạn muốn tôi đi , phải không ? | You want me to go, don’t you? | |
| 4214: | Ngày mai , chuyện sẽ còn tệ hơn . | Tomorrow, it’ll be worse. | |
| 4242: | Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả quý ông , quý bà . | Good morning, ladies and gentlemen. | |
| 4263: | Trong số tất cả mọi người ở trường , cậu thích ai nhất ? | Out of all the people at your school, who do you like the most? | |
| 4267: | Ăn nhiều bánh mì vào , uống ít rượu thôi . | Eat a lot of bread, drink a little wine! | |
| 4278: | Tôi không nghĩ là sẽ có mưa , nhưng cứ cầm theo ô cho chắc . | I don’t think it’ll rain, but I’ll take an umbrella with me, just in case. | |
| 4282: | Trời sắp mưa đấy , cậu nên cầm ô đi . | It’s likely to rain today, so you’d better take your umbrella. | |
| 4290: | Theo dự báo thời tiết , mai sẽ có tuyết . | According to the weather forecast, it’ll snow tomorrow. | |
| 4324: | Xin đừng làm ồn quá , họ đang học ở thư viện để chuẩn bị cho một môn thi rất khó | Please don’t make so much noise. They are studying at the library for a very difficult test. | |
| 4336: | Tom và Mary bước ra khỏi phòng , để lại John một mình . | Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone. | |
| 4337: | Giả sử bạn có 10 triệu yên , bạn sẽ làm gì ? | Suppose you had ten million yen, what would you do? | |
| 4344: | Hoặc là bạn đồng tình , hoặc là bạn phản đối tôi . | You’re either with me or against me. | |
| 4362: | Ở công ty sao rồi , ổn không ? | Is everything OK at the office? | |
| 4379: | Nếu bạn nói chuyện với một người bằng ngôn ngữ mà anh ta có thể hiểu , điều đó sẽ đi vào tâm trí anh ta . Nếu bạn nói chuyện với anh ta bằng chính ngôn ngữ của anh ta , điều đó sẽ chạm tới trái tim anh ta . | If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. | |
| 4414: | Bạn gái mới của anh ấy trông rất hấp dẫn , nhưng không may cô nàng lại rất ngu ngốc . | His new girlfriend looks attractive, but she’s unfortunately very stupid. | |
| 4442: | Tôi lúc nào cũng ăn ngoài hàng , nhưng tôi thích đồ ăn nhà làm hơn . | I’m always eating in restaurants, but I prefer homemade foods. | |
| 4448: | Những bộ óc vĩ đại thảo luận về ý tưởng , đầu óc trung bình bàn luận về sự kiện , còn tâm trí nhỏ nhen bình phẩm về mọi người . | Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people. | |
| 4467: | Tôi đã chờ cô ấy rất , rất lâu . | I waited for her for a really long time. | |
| 4470: | Lúc bạn gặp cô ấy , đó là tình yêu sét đánh phải không ? | It was love at first sight when you met her? | |
| 4499: | Tom lên thành phố rồi đấy , bạn nghe tin đấy chưa ? | Did you hear Tom is in town? | |
| 4511: | Không có em , cuộc đời anh hoàn toàn trống rỗng . | Without you, my life would have been totally empty. | |
| 4513: | Coi kìa , người ta bảo nghe nhạc Mozart làm cho cà chua lớn lên . | Look, they say listening to Mozart makes tomatoes grow. | |
| 4526: | Tôi chưa bao giờ thấy một con cầy Măng-gút , cho nên không biết nó trông thế nào . | Never having seen a mongoose, I do not know what they are like. | |
| 4532: | Trước khi về nhà , tôi uống một vài ly để thư giãn . | Before going home, I have a few drinks to relax. | |
| 4563: | Không giống như anh trai mình , tôi không biết bơi . | Unlike my brother, I cannot swim. | |
| 4564: | Khác với cậu em trai , tôi không biết bơi . | Unlike my brother, I cannot swim. | |
| 4585: | Củ cải vàng , bí , cà rốt , đậu và khoai lang được xem là các loại rau củ chứa nhiều tinh bột . | Parsnips, squash, carrots, peas and sweet potatoes are considered starchy vegetables. | |
| 4589: | Gọi cho tôi khi nào bạn sẵn sàng , cảm ơn . | Call me when you see fit, thank you. | |
| 4613: | Đừng nhìn tao , đừng nhìn chòng chọc vào tao , đồ quỷ sứ , đừng có nhìn , tao không thể chịu được ! | Don’t look at me, don’t stare at me, demon, don’t stare, I can’t bear it! | |
| 4641: | Đang có một đợt bán hàng giảm giá ở trung tâm thương mại , trước tiên tôi muốn bạn đi với tôi tới đó . | First off, I’d like you to come with me to a department store sale. | |
| 4642: | Trước tiên , tôi muốn bạn đi với tôi đến chỗ đang bán hàng giảm giá ở trung tâm mua sắm . | First off, I’d like you to come with me to a department store sale. | |
| 4656: | Anh biết Tom mà , phải không ? | You know about Tom, don’t you? | |
| 4663: | Ở trường bọn cháu , tiếng Pháp là môn học không bắt buộc . | At our high school, French is an elective. | |
| 4674: | Mua đi , rẻ thôi mà . | Buy it, it’s very cheap. | |
| 4682: | Tôi không phải là tê giác , tôi không phải hổ , nhưng có gì đó thôi thúc tôi đến với thiên nhiên khô cằn này . | I am not a rhinoceros, I am not a tiger, but I am led into this barren wild… | |
| 4683: | Tom ăn một phần giăm bông , rồi cắt phần còn lại vào tủ lạnh . | Tom ate part of the ham, and then put the rest into the refrigerator. | |
| 4757: | Tôi thực sự muốn về nhà , cho nên tôi sẽ mua vé cho dù nó đắt đến bao nhiêu đi nữa . | I really want to go home, and so I will pay for the ticket no matter what it costs. | |
| 4798: | Cháu nó còn nhỏ , có khi quá nhỏ . | She’s young, maybe too young. | |
| 4801: | Bỏ nó đi , bạn đâu còn là trẻ con nữa . | You’re not a child anymore so cut it out! | |
| 4804: | Ồ xin lỗi , tớ có đánh thức ấy dậy không ? | I’m sorry. Did I wake you up? | |
| 4841: | Loài người chỉ sống trong hòa bình tổng cộng 268 năm trong 3 0,4 nghìn năm trở lại đây thôi , tức là khoảng 8% . | Of the past 3,400 years, humans have been entirely at peace for 268 of them, or just 8 percent of recorded history. | |
| 4864: | Tớ mệt muốn chết đi được , chả nghĩ được gì nữa . | I’m so doggone exhausted, I can’t even think straight. | |
| 4912: | Hừm , cái gì đây ? | Hmm, what’s this? | |
| 4941: | Tớ đã làm tất cả để giúp cậu , thậm chí nhiều hơn tớ phải làm . Cậu còn muốn gì nữa ? | Look, I already gave you all the help you asked for, and lots more that I was in no way obligated to provide. What more do you want from a guy? | |
| 4942: | Khoảng cách từ mặt trăng tới trái đất xa nhất là 252 0,088 dặm , vào khoảng 32 ngày . Còn khi gần nhất là 225 0,623 dặm , khoảng 28 tới 29 ngày . | When the moon is the farthest away, it’s 407,000 km away. That’s almost 32 Earths. When it’s closest, the moon is 357,000 km away. That’s between 28 and 29 Earths. | |
| 4943: | Ừ đấy , tôi có vấn đề với người Mỹ các người ! | Yes, I have a problem with you Americans! | |
| 4982: | Bọn họ ở đằng kia , cậu biết đấy , với con chó . | They’re over there, you know, with their dog. | |
| 4995: | Tớ muốn cảm ơn cậu , Tom . | I want to thank you, Tom. | |
In China werden Ärzte auch "daifu" genannt. | In China, doctors are also called "daifu". | Ở Trung Quốc, bác sĩ còn được gọi là "daifu". |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Wenn Du nicht kommst, verlasse ich dich. | If you do not come, I am going to break up with you. | Nếu bạn không đến, tôi sẽ chia tay với bạn. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Der Wecker hat geklingelt, aber er ist noch nicht aufgewacht. | The alarm clock has rung, but he hasn not yet woken up. | Đồng hồ báo thức đã reo, nhưng anh vẫn chưa thức dậy. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Ohne Auto muss er zu Fuß gehen. | Without a car, he is forced to walk. | Không có ô tô, anh ta buộc phải đi bộ. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Wenn er das Haus verlässt, hat er immer einen Regenschirm dabei. | Whenever he leaves home, he always takes an umbrella with him. | Bất cứ khi nào anh ấy rời khỏi nhà, anh ấy luôn mang theo một chiếc ô bên mình. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Ich habe Gemüse, Obst usw. gekauft. | I bought vegetables, fruits, etc. | Tôi mua rau, trái cây, v.v. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Wegen des Regens ist das Spiel abgesagt worden. | Due to the rain, the game has been canceled. | Do trời mưa, trò chơi đã bị hủy. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Obwohl erschöpft von dem Rennen, weigern sich viele, aufzugeben. | Though exhausted from running, many refuse to give up. | Mặc dù kiệt sức vì chạy, nhiều người không chịu bỏ cuộc. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Frisch gestrichen | Wet Paint [lit., "The paint has not yet dried."] | Wet Paint [sáng, "Sơn vẫn chưa khô."] |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Bislang war ich noch nicht in Peking. | Up to now, I haven not been to Beijing. | Cho đến nay, tôi vẫn chưa đến Bắc Kinh. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Plötzlich fiel er hin. | All of a sudden, he fell down. | Đột nhiên, anh ta ngã xuống. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Beim Überqueren der Straße müssen wir die Verkehrsregeln beachten. | When crossing the road, we have to obey the traffic regulations. | Khi sang đường, chúng ta phải tuân thủ các quy định về giao thông. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Paprika, Zwiebeln und Karotten sind alles Gemüse. | Peppers, onions and carrots are all vegetables. | Ớt, hành tây và cà rốt là tất cả các loại rau. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Seine Kinder waren nicht bei ihm an seinem Sterbebett. | His children were not with him at his deathbed. | Trước khi chết, các con của ông không ở bên cạnh ông. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Er sitzt auf der Treppe und liest. | He is sitting on the steps, reading. | Anh ấy đang ngồi trên bậc thềm, đọc sách. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Der Wecker klingelt, aber sie will nicht aufstehen. | The alarm clock is ringing, but she doesn not want to get up. | Đồng hồ báo thức đang đổ chuông, nhưng cô không muốn thức dậy. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Das Meer wird von der untergehenden Sonne in goldene Farben getaucht. | The sea is golden with the sunset. | Mặt trời lặn chiếu xuống mặt biển, biến nó thành màu vàng. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Wow, wie schrecklich! | Wow, how horrible! | Chà, thật kinh khủng! |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Es ist heute ein wunderschöner Tag mit einer leichten Brise und strahlendem Sonnenschein. | It is a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine. | Hôm nay là một ngày đẹp trời, với những cơn gió nhẹ và ánh nắng chói chang. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Wenn ich auf der Klippe stehe, bekomme ich große Angst. | Standing on the cliff, I become very frightened. | Đứng trên vách đá, tôi trở nên rất sợ hãi. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Sie liegen im Gras und ruhen sich aus. | They are lying on the grass, resting. | Họ đang nằm trên bãi cỏ, nghỉ ngơi. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Er kam mit einem Tablett Bier herüber. | He came over, carrying a tray of beer. | Anh bước tới, mang theo một khay bia. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Oh! Das ist großartig! | Wow, that is great! | Wow, điều đó thật tuyệt! |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Wenn du nicht essen willst, zwinge dich nicht. | If you don't want to eat, don not force yourself. | Nếu bạn không muốn ăn, đừng ép bản thân. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Er lacht und sie lacht auch. | He is laughing, and she is laughing too. | Anh ấy đang cười, và cô ấy cũng đang cười. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Junge Leute versuchen, trendy zu sein (wörtlich "die aktuelle Mode verfolgen"). | Young people try to be trendy (lit., "pursue the current fashion"). | Những người trẻ cố gắng trở nên hợp thời trang (thắp sáng, "theo đuổi thời trang hiện |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Oh, das habe ich vergessen. | Uh-oh, I forgot about that. | Uh-oh, tôi quên mất điều đó. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Um die Straße zu überqueren, sollte man den Zebrastreifen benutzen. | To cross the street, one should use the crosswalk. | Để sang đường, người ta nên sử dụng lối đi dành cho người đi bộ. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Ich liebe japanisches Essen, besonders Sushi. | I love Japanese food, especially sushi. | Tôi thích đồ ăn Nhật Bản, đặc biệt là sushi. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Er ist sehr ehrlich und lügt nie. | He is very honest, and never lies. | Anh ấy rất trung thực, và không bao giờ nói dối. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und seine Eltern freuen sich. | The child has graduated, and his parents are pleased. | Đứa trẻ đã tốt nghiệp, và cha mẹ của nó hài lòng. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Wie geht es Ihnen, Herr Zhao? | How are you, Mr. Zhao? | Ông có khỏe không, ông Zhao? |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Die Abgasbelastung in der Stadt ist hoch. | In the city, there is heavy pollution from exhaust fumes. | Trong thành phố, ô nhiễm nặng từ khói thải. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Im Sommer ein Bad zu nehmen ist sehr erfrischend [wörtlich "cool"]. . | Taking a bath in summer is very refreshing [lit., "cool"]. . | Tắm vào mùa hè rất sảng khoái [sáng, "mát"]. . |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Es ist kalt, achte also darauf, dich nicht zu erkälten. | It is cold, so be careful not to catch a cold. | Trời lạnh, vì vậy hãy cẩn thận để không bị cảm lạnh. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Hier ist unser Plan. | Here, this is our plan. | Đây, đây là kế hoạch của chúng tôi. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Hmm, das ist ein sehr guter Plan. | Hmm, this is a very good plan. | Hmm, đây là một kế hoạch rất tốt. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Das Thema ist zu kompliziert, das schaffe ich nicht. | The topic is too complicated, I can't do it. | Đề tài phức tạp quá, tôi không làm được. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Die Tempel von Kyoto, Japan, sind sehr berühmt. | The temples of Kyoto, Japan, are very famous. | Những ngôi đền ở Kyoto, Nhật Bản, rất nổi tiếng. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Die kleinen Buchstaben sind zu verschwommen, ich kann sie nicht klar sehen. | The little letters are too blurry, I can not see them clearly. | Các chữ cái nhỏ quá mờ, tôi không thể nhìn rõ chúng. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
In letzter Zeit unternimmt er häufig Geschäftsreisen. | Recently, he is been going on business trips frequently. | Gần đây, anh ấy thường xuyên đi công tác xa. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden. | After a century of changes, Hong Kong has become an international metropolis. | Sau một thế kỷ thay đổi, Hồng Kông đã trở thành một đô thị quốc tế. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Geh nicht raus, draußen tobt ein Taifun! | Don't go out, it's a typhoon outside! | Đừng đi ra ngoài, có một cơn bão! |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Es ist so windig, dass ihr Hut fast weggeblasen wurde. | It is so windy, her hat was almost blown away. | Trời quá gió, mũ của cô gần như bị thổi bay. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Er ist unser neuer Mitarbeiter, Herr Zheng. | He is our new coworker, Mr. Zheng. | Anh ấy là đồng nghiệp mới của chúng tôi, anh Zheng. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Der Bürgermeister machte eine wichtige Ankündigung (wörtlich: "feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt"). | The mayor made an important announcement (lit., "solemnly/seriously announced a piece of information"). | Thị trưởng đã đưa ra một thông báo quan trọng (lit., "trang trọng / nghiêm túc công b |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Nur durch Ausdauer festigen wir den Trainingserfolg. | Only through perseverance can we consolidate the training success. | Chỉ thông qua sự kiên trì, bạn mới có thể củng cố các tác dụng của việc tập luyện. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Während der Regenzeit gibt es Überschwemmungen. | During the rainy season, there are floods. | Trong mùa mưa lũ, lũ lụt. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Um Staus zu vermeiden, wollen wir einen Umweg fahren. | To avoid the traffic jam, we plan to make a detour. | Để tránh tắc đường, chúng tôi dự định đi đường vòng. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Du musst mehr essen, du bist zu dünn. | You need to eat more, you are too slim. | Bạn cần ăn nhiều hơn, bạn quá mảnh mai. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Im Hochsommer hört der Regen nie auf. | In mid-summer, the rain never stops. | Giữa mùa hè, mưa không ngớt. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Sie tauschen Golf-Ballspieltechniken miteinander aus. | They are comparing notes on golf technique (lit., "ball playing techniques"). | Họ đang so sánh các ghi chú về kỹ thuật chơi gôn (lit., "kỹ thuật chơi bóng"). |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Sei nicht wütend. | Come on, don't get angry. | Thôi nào, đừng tức giận. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
In China wird am Silvesterabend ein Feuerwerk gezündet. | In China, fireworks will be set off on New Year's Eve. | Ở Trung Quốc, pháo hoa sẽ được bắn vào đêm giao thừa |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Sie liegt auf dem Stuhl und nimmt ein Sonnenbad. | She is lying in the chair, sunbathing. | Cô ấy đang nằm trên ghế, tắm nắng. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Die Bäume hier sind üppig und grün. | The trees here are lush and green. | Cây cối nơi này xanh tươi, rậm rạp. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Hongkong war vor der Wiedervereinigung eine britische Kolonie. | Before its return to China, Hong Kong was a colony of the UK. | Trước khi được trao trả cho Trung Quốc, Hồng Kông là thuộc địa của Vương quốc Anh. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Dieses Gemüse hat ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. | This vegetable is good value for money. | Những loại rau này tốt, và chúng cũng rẻ. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Mit großer Zuversicht machten sie sich auf den Weg. | With great confidence, they set out on their journey. | Với sự tự tin cao độ, họ lên đường. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Hallo, wie geht es dir? | Hey, how are you? | này, em dạo này thế nào rồi? |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Wenn Sie die angegebenen Artikel kaufen, erhalten Sie ein kostenloses Geschenk. | If you purchase the designated items, you'll get a free gift. | Nếu bạn mua các vật phẩm được chỉ định, bạn sẽ nhận được một món quà miễn phí. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Nach dem Abschluss waren alle von der Freude am Erfolg erfüllt. | Upon graduating, everyone was filled with the joy of success. | Khi tốt nghiệp, tất cả mọi người đều tràn ngập niềm vui thành công. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Die Temperatur wird morgen sinken, seien Sie also bitte auf die Kälte vorbereitet. | The temperature will drop tomorrow, so please be prepared for the cold. | Nhiệt độ sẽ giảm vào ngày mai, vì vậy hãy chuẩn bị cho cái lạnh. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Klettern erfordert Ausdauer. | To do rock-climbing, you need tenacity. | Để leo núi, bạn cần có sự kiên trì. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Im alten China war der Befehl des Kaisers ein Dekret. | In ancient China, the emperor's order was a decree. | Ở Trung Quốc cổ đại, mệnh lệnh của hoàng đế là một sắc lệnh |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Mit einem Knall riss die Gitarrensaite. | With a bang, the guitar string broke. | Với một tiếng nổ, dây đàn guitar bị đứt. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Sie gingen weiter, ohne Angst vor den Nöten. | They moved forward, unafraid of the hardships. | Họ tiến về phía trước, không ngại gian khổ. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt. | Together, the friends paid their respects to their deceased friends. | Cùng nhau, những người bạn đã bày tỏ lòng thành kính đến những người bạn đã khuất của |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Hey, schau! | Hey, look! | Này, nhìn này! |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Im Winter ziehen Wildgänse nach Süden. | In winter, wild geese migrate to the south. | Vào mùa đông, những con ngỗng hoang dã di cư về phía nam. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Zu seiner Zeit war er ein ehrgeiziger und rücksichtsloser Charakter. | In his time, he was an ambitious and ruthless character. | Trong thời đại của mình, anh ta là một nhân vật đầy tham vọng và tàn nhẫn. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Bei dem Treffen hoben alle begeistert die Hände, um Kommentare abzugeben. | At the meeting, everyone raised their hands enthusiastically to comment. | Tại cuộc họp, mọi người đều nhiệt tình giơ tay phát biểu ý kiến. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Mit Wein trinkt sie nur genug, um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen, nicht um sich zu betrinken. | With wine, she drinks only enough to get a taste of it, not to get drunk. | Với rượu, cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Sie holte sich eine Schüssel Reis. (Lit. "Sie füllte eine Schüssel mit Reis.") | She got herself a bowl of rice. (Lit., "She filled a bowl with rice.") | Cô ấy kiếm cho mình một bát cơm. (Lit., "Cô ấy đổ đầy một cái bát với cơm.") |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Sofort rasten die Rennwagen auf uns zu. | In an instant, the race cars came speeding towards us. | Ngay lập tức, những chiếc xe đua lao nhanh về phía chúng tôi. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Was auch immer er tut, er tut es kühn und großartig. | Whatever he does, he does boldly and in grand style. | Bất cứ điều gì anh ấy làm, anh ấy đều làm một cách táo bạo và phong cách tuyệt vời. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Alle stehen näher beieinander, wir machen gleich ein Foto! | Everyone stand closer together, we are about to take a picture! | Mọi người đứng gần nhau hơn, chúng ta chuẩn bị chụp một bức ảnh! |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Bei dem Treffen erklärte er seine Ansicht. | At the meeting, he explained his view. | Tại cuộc họp, ông giải thích quan điểm của mình. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Ohne zu studieren, wird man dumm und unwissend enden. | Without studying, one will end up stupid and ignorant. | Nếu không học, người ta sẽ trở nên ngu ngốc và dốt nát. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Ich liebe es, chinesische Gerichte zu essen, wie zum Beispiel Entenbraten aus Peking. | I love eating Chinese dishes, like Beijing roast duck, for instance. | Tôi thích ăn các món ăn Trung Quốc, chẳng hạn như vịt quay Bắc Kinh. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Bisher bleibt AIDS unheilbar. | So far, AIDS remains incurable. | Cho đến nay, bệnh AIDS vẫn không thể chữa khỏi. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Sie wandern in den Bergen und schätzen die Landschaft. | They are wandering in the mountain, appreciating the scenery. | Họ đang lang thang trên núi, đánh giá cao phong cảnh. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
In dem Moment, als sie sich sahen, waren sie glücklich. | The moment they saw each other, they were happy. | Khoảnh khắc nhìn thấy nhau, họ đã rất hạnh phúc. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Im Winter gehe ich gerne in ein Badehaus, um ein Bad zu nehmen. | In the winter, I like going to a bathhouse to have a bath. | Vào mùa đông, tôi thích vào nhà tắm để tắm. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Leider ist das Kind gestorben. | Sadly, the child died. | Đáng buồn thay, đứa trẻ đã chết. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Nachdem er der starken Sonne ausgesetzt war, wurde seine Haut dunkel. | After being exposed to the strong sun, his skin turned dark. | Sau khi tiếp xúc với ánh nắng mặt trời gay gắt, làn da của anh trở nên đen sạm. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen. | By taking a pulse, a doctor can gauge a patient is condition. | Bằng cách bắt mạch, bác sĩ có thể đánh giá tình trạng của bệnh nhân. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Zum Glück wurde niemand verletzt. | Luckily, nobody got hurt. | May mắn thay, không ai bị thương. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
Als sich das Gerücht verbreitete, entwickelte es sich zu einem Durcheinander zahlreicher Versionen. | As the rumor spread, it developed into a jumble of numerous versions. | Khi tin đồn lan rộng, nó phát triển thành một mớ bòng bong với nhiều phiên bản. |  | |||||||||||||||||||||||||||||
| B07 |  | |
| E003 |  | |
| E091 |  | |
| E190 |  | |
| E151 |  | |
| E174 |  | |
| E193 |  | |
| E227 |  | |
| I103 |  | |
| I006 |  | |
| I222 |  | |