| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Xin chúc mừng !
| Congratulations!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ờ , xin lỗi nghe .
| Oh, I’m sorry.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin đừng quên vé .
| Don’t forget the ticket.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin chào , đây là phòng nhân sự phải không ?
| Hello, is this the personnel department?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cho xin thêm bơ .
| I’d like some more butter.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi muốn xin thêm bơ .
| I’d like some more butter.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin ông vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của ông .
| Will you show me your passport, please?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin đừng nói nhanh như vậy .
| Please don’t speak so fast.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi xin lỗi , tôi bị lạc đường .
| Excuse me, I’m lost.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin điền vào đơn này .
| Please fill in this application form.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin điền vào mẫu đơn này .
| Please fill in this application form.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin làm ơn chú ý .
| May I direct your attention to this?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin cho biết tên phố này là gì ?
| What’s the name of this street, please?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin đợi ở đây một chút .
| Please wait here for a while.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Không , xin bấm số chín trước .
| No, please dial nine first.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi xin lỗi vì đã hiểu lầm bạn .
| I’m sorry I misunderstood you.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tao xin lỗi vì đã hiểu lầm mày .
| I’m sorry I misunderstood you.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi xin lỗi vì đã hiểu nhầm bạn .
| I’m sorry I misunderstood you.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin dừng giới hạn ý kiến của bạn ở “Có” hoặc “Không” .
| Please don’t limit your opinions just to ‘Yes’ or ‘No’.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin chú ý rằng chúng tôi đã đưa ra mức giá thấp nhất rồi .
| Please note that we have quoted the lowest possible price.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin cảm ơn rất nhiều vì sự đóng góp hào phóng của bạn .
| Thank you very much for your generous donation.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi xin lỗi cô ấy không có ở đây .
| I’m sorry she’s not here.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ .
| Please explain the reason why she was arrested.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin vui lòng giải thích tại sao bạn không thể đến .
| Please explain why you can’t come.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin đừng quên .
| Please do not forget.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin nhớ rằng người ta cho cái tên của người ta là một âm thanh êm đềm nhất , quan trọng nhất trong các âm thanh .
| Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mọi người đều hài lòng về quyết định này , nên xin đừng làm gì xáo trộn tình hình .
| Everyone is happy with the decision, so please don’t rock the boat.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin đừng tiết lộ với Elizabeth là tôi đã mua cho cô ấy sợi dây chuyền vàng tặng sinh nhật của cô ấy nhé .
| Please don’t spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin hãy gọi điện cho ổng .
| Please telephone him.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mày phải xin lỗi nó , và phải làm liền .
| You must apologize to her, and do it at once.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho bạn .
| I’m sorry to have caused you so much trouble.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tao xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho mày .
| I’m sorry to have caused you so much trouble.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tớ xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho cậu .
| I’m sorry to have caused you so much trouble.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi sẽ không tha thứ cho bạn trừ khi bạn thành thật xin lỗi .
| I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin lỗi , chỗ này tên là gì ?
| Excuse me, what is the name of this place?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin chờ một lát .
| Please wait a minute.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đến để xin lỗi .
| I came to say I’m sorry.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi xin hứa tôi sẽ không làm vậy nữa .
| I promise I won’t do that again.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nếu có chuyện gì , xin anh gọi điện cho tôi .
| If you have anything to say, please give me a call.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin lỗi , lối thoát hiểm nằm ở đâu ?
| Excuse me, where’s the exit?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin lỗi , lối thoát hiểm ở đâu vậy ?
| Excuse me, where’s the exit?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nước Bra-xin có rất nhiều thành phố lớn .
| There are a lot of big cities in Brazil.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi xin lỗi vì đã dùng phương pháp này để đưa anh đến .
| I apologize for the methods used to get you here.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi xin lỗi chuyện ngày hôm qua .
| I’m so sorry about yesterday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin Chúa giúp chúng ta .
| God help us.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin Chúa giúp chúng con .
| God help us.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nếu bạn thấy Tom , xin kể cho anh ấy giúp tôi .
| If you see Tom, please tell him for me.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi xin lỗi vì đã trả lời trễ .
| I’m sorry for the late response.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom yêu cầu một lời xin lỗi .
| Tom demanded an apology.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Thực sự xin lỗi đã khiến bạn phải chờ .
| I’m really sorry to make you wait.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom cầu xin Mary cho anh ấy một cơ hội khác .
| Tom pleaded with Mary to give him another chance.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đó là lỗi chính tả . Xin lỗi .
| That’s a typo. Sorry.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả quý ông , quý bà .
| Good morning, ladies and gentlemen.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng tôi hết sức xin lỗi về chuyện đã xảy ra .
| We’re sorry about it.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin đừng làm ồn quá , họ đang học ở thư viện để chuẩn bị cho một môn thi rất khó
| Please don’t make so much noise. They are studying at the library for a very difficult test.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin được nói lời tạm biệt với bạn .
| I bid you farewell.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi xin lỗi nếu làm bạn cảm thấy không được chào đón .
| I’m sorry if I made you feel unwelcome.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi xin lỗi nếu làm bạn cảm thấy không được hoan nghênh .
| I’m sorry if I made you feel unwelcome.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cho tôi xin thêm một ít cà phê được không ?
| Could I have one more coffee, please?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi nợ bạn một lời xin lỗi .
| I really owe you an apology.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ồ xin lỗi , tớ có đánh thức ấy dậy không ?
| I’m sorry. Did I wake you up?
|
0 1 2 3 4 5 
Xin ông cho biết ý kiến 
Please give (us) your opinion
0 1 2 3 4 5 Xin ông cứ coi Please take a look
0 1 2 3 4 5 lời xin lỗi suông empty apology
0 1 2 3 4 5 một lời xin lỗi suông an empty apology
0 1 2 3 4 5 tôi cũng xin nói thêm I would also like to add
0 1 2 3 4 5 tôi cũng xin thanh minh I would also like to say
0 1 2 3 4 5 xin bảo hộ to act for protection
0 1 2 3 4 5 xin bấm chuông please ring (the bell or buzzer)
0 1 2 3 4 5 xin cho tôi biết ý kiến please give me your opinion
0 1 2 3 4 5 xin chúc mừng ông congratulations
0 1 2 3 4 5 xin cầu to ask, request
0 1 2 3 4 5 xin dấu tên to request anonymity, that one’s name not be used
0 1 2 3 4 5 xin giới thiệu please introduce oneself
0 1 2 3 4 5 xin gửi anh một chút quà mọn I am sending you a very small present
0 1 2 3 4 5 xin hãy please (do something)
0 1 2 3 4 5 xin lưu ý một điều please note (one thing)
0 1 2 3 4 5 xin lỗi to apologize, beg forgiveness, ask for pardon; excuse me
0 1 2 3 4 5 xin lỗi không thôi to apologize non-stop
0 1 2 3 4 5 xin lỗi ông excuse me, I’m sorry, forgive me, I beg your pardon
0 1 2 3 4 5 xin mạn phép to ask for permission
0 1 2 3 4 5 xin mời please
0 1 2 3 4 5 xin nhập học to ask, apply for admission (to a school)
0 1 2 3 4 5 xin nhắc please note, please recall
0 1 2 3 4 5 xin phép to ask permission
0 1 2 3 4 5 xin phép được may I have permission to
0 1 2 3 4 5 xin tiền to ask for money, beg
0 1 2 3 4 5 xin trân trọng báo cáo I have the honor to report
0 1 2 3 4 5 xin trời đất tha thứ cho tôi as God is my witness, honest to God
0 1 2 3 4 5 xin tị nạn to request asylum, refuge
0 1 2 3 4 5 xin tị nạn chính trị to request political asylum
0 1 2 3 4 5 xin việc to apply for a job
0 1 2 3 4 5 xin việc làm job application
0 1 2 3 4 5 xin viện trợ to ask for aide, assistance
0 1 2 3 4 5 xin vui lòng please (on signs, e.g.)
0 1 2 3 4 5 xin xăm to resort to sortilege
0 1 2 3 4 5 xin xỏ to beg, solicit, panhandle
0 1 2 3 4 5 xin ý kiến to ask for sb’s opinion
0 1 2 3 4 5 xin ăn to ask, beg for food
0 1 2 3 4 5 xin được phép to ask permission, leave (to do something)
0 1 2 3 4 5 xin đề to inscribe, write, make out to (check)
0 1 2 3 4 5 xin đểu to demand money with menaces
0 1 2 3 4 5 xin đừng please don’t
0 1 2 3 4 5 đơn xin nhập tịch naturalization application
0 1 2 3 4 5 đưa ra lời xin lỗi công chúng to make a public apology
0 1 2 3 4 5 đệ đơn xin việc to submit a job application
0 1 2 3 4 5 xin lửa to ask for a light
1 
请 qǐng xin vui lòng
1 喂 wèi xin chào (thán từ)
3 请假 qǐng jià xin phép
4 道歉 dào qiàn xin lỗi
5 恭喜 gōng xǐ xin chúc mừng
5 劳驾 láo jià xin lỗi
6 拜托 bài tuō xin vui lòng
6 发誓 fā shì xin thề
6 讨好 tǎo hǎo xin vui lòng
6 喂 wèi xin chào (động từ)
|