| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Vấn đề ở đâu ?
| Where is the problem?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ai lại không biết về vấn đề này ? !
| Who doesn’t know this problem?!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Không tồn tại vấn đề mà không có giải pháp .
| If there’s no solution, then there’s no problem.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi . Đi ăn trưa đi .
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nếu khoa học tiến bộ , chúng ta sẽ có thể giải quyết những vấn đề như vậy .
| If science makes progress, we’ll be able to solve such problems.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Quá dễ để tôi giải quyết vấn đề .
| It is easy for me to solve the problem.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Quá dễ để tao giải quyết vấn đề .
| It is easy for me to solve the problem.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta hãy cùng thảo luận vấn đề ở đây .
| Let’s discuss the matter here.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi sẽ tìm ra giải pháp cho vấn đề .
| I will come up with a solution to the problem.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Quyết định của họ sẽ đem đến chuỗi vấn đề nghiêm trọng .
| Their decision will bring about serious consequences.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn có thể giải quyết vấn đề bằng những cách không bạo lực .
| You can solve the problem in nonviolent ways.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi luôn gặp vấn đề về tiền bạc .
| I’m always running into trouble with money.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom vẫn không hiểu vấn đề .
| Tom still doesn’t understand the problem.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi nghĩ là chúng ta đã giải quyết vấn đề này rồi .
| I thought we had this settled.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Vấn đề lớn nhất của tôi là quyết định làm cái gì kế tiếp .
| My biggest problem is deciding what to do next.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đây có thực sự là vấn đề như thế ?
| Is this really such a problem?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng tôi đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần .
| We solved that problem in a week.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tụi tao đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần .
| We solved that problem in a week.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Rõ ràng là cậu có vấn đề .
| It’s pretty clear you have a problem.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đây có phải vấn đề không ?
| Is this a problem?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đó không còn là vấn đề của bạn nữa .
| That’s not your problem anymore.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi từng có vấn đề giống như vậy .
| I had the same problems.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Họ đang xem xét vấn đề .
| They’re looking into the problem.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cho tôi biết ngay lập tức nếu bạn có vấn đề .
| Let me know immediately if you have a problem.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn sẽ không có thêm bất cứ một vấn đề nào nữa .
| You’ll have no more problems.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô Roland , cô nghĩ gì về vấn đề này ?
| Ms. Roland, what do you think about this problem?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi có một vấn đề nhỏ .
| I’ve got a little problem.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đừng bao giờ đề cập tới vấn đề đấy .
| Don’t even mention it.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Có một vài vấn đề .
| There are a few problems.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta hãy giúp họ giải quyết vấn đề .
| Let’s help them solve their problems.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bob nghĩ rất nhiều về vấn đề đó .
| Bob thought deeply about that matter.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Họ có cách nhìn khác về vấn đề của ấy .
| They have a different opinion regarding your problem.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tớ không muốn nói về vấn đề của mình .
| I don’t want to discuss my problems.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ừ đấy , tôi có vấn đề với người Mỹ các người !
| Yes, I have a problem with you Americans!
|
0 1 2 3 4 5 
can thiệp vào vấn đề nội bộ 
interference in domestic affairs
0 1 2 3 4 5 cách giải quyết vấn đề (method of) problem solving
0 1 2 3 4 5 cân nhắc nhiều vấn đề to weigh many issues, topics
0 1 2 3 4 5 có vấn đề tâm thần to be mentally disturbed
0 1 2 3 4 5 cố vấn an ninh security council, advisor
0 1 2 3 4 5 cố vấn an ninh quốc gia national security council
0 1 2 3 4 5 cố vấn chính trị political advisor
0 1 2 3 4 5 cố vấn kinh tế economic advisor
0 1 2 3 4 5 cố vấn đầu tư investment counseling
0 1 2 3 4 5 cứu xét vấn đề to consider a problem
0 1 2 3 4 5 giải quyết vấn đề to solve a problem, issue
0 1 2 3 4 5 khi đặt vấn đề trong viễn tượng như vậy when we look at the issue this way, in this light, in this respect
0 1 2 3 4 5 không thành vấn đề it’s not an issue
0 1 2 3 4 5 không đồng ý với nhau trên nhiều vấn đề to not agree with each other on many issues
0 1 2 3 4 5 một loạt vấn đề a series of problems
0 1 2 3 4 5 một vấn đề rất nhạy cảm đối với Trung Quốc a sensitive issue for China
0 1 2 3 4 5 nghiền ngẫm một vấn đề to ponder a question
0 1 2 3 4 5 phân tích vấn đề to analyze a problem, issue
0 1 2 3 4 5 phỏng vấn bằng điện thoại telephone interview
0 1 2 3 4 5 phỏng vấn trực tiếp direct interview
0 1 2 3 4 5 trong một cuộc phỏng vấn dành cho thông tấn xã Reuters in an interview with the news agency Reuters
0 1 2 3 4 5 trong vấn đề on the topic of, in the issue of
0 1 2 3 4 5 tránh né vấn đề nhân quyền to avoid the human rights issue
0 1 2 3 4 5 trình độ học vấn cao high level of education
0 1 2 3 4 5 trở lại cái vấn đề này coming back to this issue
0 1 2 3 4 5 vì vấn đề an toàn for safety reasons
0 1 2 3 4 5 vấn an to inquire, ask
0 1 2 3 4 5 vấn danh pre-betrothal ceremony
0 1 2 3 4 5 vấn nạn to question
0 1 2 3 4 5 vấn tội interrogate question (a criminal)
0 1 2 3 4 5 vấn vít entangled
0 1 2 3 4 5 vấn đáp oral
0 1 2 3 4 5 vấn đề problem, issue, topic, matter, question
0 1 2 3 4 5 vấn đề an nang quốc gia a national security issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề chính main, primary problem, issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề có tính kỹ thuật a technical problem, a problem
0 1 2 3 4 5 vấn đề cụ thể concrete problem, issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề dung lượng capacity issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề gai góc difficult, thorny problem
0 1 2 3 4 5 vấn đề hàng đầu leading issue, most important issue, main issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề kỹ thuật technical problem, issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề liên quan tới issue relating to (something)
0 1 2 3 4 5 vấn đề nan giải difficult problem, issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề nhân quyền human rights issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề nóng bỏng hot, pressing, issue, topic
0 1 2 3 4 5 vấn đề nội bộ internal affair, issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề quan trọng important issue, important topic
0 1 2 3 4 5 vấn đề quốc nội domestic issue, problem
0 1 2 3 4 5 vấn đề riêng tư personal problem, private issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề rắc rối complicated problem, complicated issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề then chốt main, principle issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề thời sự current event, current issue
0 1 2 3 4 5 vấn đề tế nhi delicate issue, problem
0 1 2 3 4 5 vấn đề xuất hiện real, actual problem
0 1 2 3 4 5 vấn đề đó that issue, that matter
0 1 2 3 4 5 vấn đề được đặt ra the issue in question
0 1 2 3 4 5 đặt vấn đề to bring up a topic, mention an issue
0 1 2 3 4 5 đề cập một vấn đề to deal with a question
0 1 2 3 4 5 đối diện với vấn đề to confront a problem or issue
0 1 2 3 4 5 đối phó với một vấn đề to deal with an issue
0 1 2 3 4 5 đối phó với vấn đề to deal with a problem
2 
问题 wèn tí vấn đề
6 颁发 bān fā vấn đề
6 事项 shì xiàng vấn đề
|