| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu !
| I utterly despise formal writing!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tốt nhất là hãy làm theo mọi thứ anh ấy nói với bạn .
| Do whatever he tells you.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tùy theo bạn cách nghĩa sự “tin” Chúa là sao .
| It depends what you mean by “believe” in God.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mọi thứ bạn phải làm là thực hiện theo lời khuyên của anh ấy .
| All you have to do is follow his advice.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tấm hình đẹp theo cách riêng của nó .
| The picture is good in its way.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Theo ý tôi , đá banh là môn thể thao tuyệt vời .
| In my opinion, soccer is a great sport.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Câu này có thể được diễn giải theo 2 cách .
| This sentence can be interpreted in two ways.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tất cả những gì bạn phải làm là theo tôi .
| All you have to do is follow me.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cảnh sát đang đuổi theo người đàn ông .
| The police are after the man.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi .
| Follow me and I will show you the way.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn cách .
| Follow me and I will show you the way.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đi theo tao rồi tao sẽ chỉ cho mày cách .
| Follow me and I will show you the way.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hãy thuê 1 chiếc xe tải nhỏ (có 8 chỗ) theo giờ đi .
| Hire a minivan by the hour.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ấy đang làm việc chăm chỉ để theo kịp những người khác .
| He is working hard to catch up with the others.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ta được đặt tên theo tên bà mình .
| She was named after her grandmother.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Một khi mọi chuyện đã xảy ra theo chiều hướng này , thì kết cục tất cả cũng như nhau thôi .
| Once things start going this way, in the end they’ll all be much of a muchness.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bề mặt của khí cầu không phải là một không gian Euclide , và do đó không thể tuân theo các quy tắc của hình học Euclide .
| The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ .
| I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Làm theo cách mà nó đã chỉ mày .
| Do it the way he tells you to.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Làm theo cách mà anh ấy đã chỉ bạn .
| Do it the way he tells you to.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Theo như tôi biết , cô ta chưa đi đâu .
| As far as I know, she hasn’t departed yet.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Họ đã thề sẽ tuân theo luật cuả Mexico .
| They had to promise to obey the laws of Mexico.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cảnh sát sẽ theo dõi người đàn ông đó vì họ nghĩ ông ta là tội phạm .
| The police will keep an eye on the man they think is the criminal.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Gần đây thật khó theo kịp thời trang ăn mặc của thanh thiếu niên bởi vì chúng thay đổi quá thường xuyên .
| It’s so hard to keep up with teenage clothing fashions these days because they change so often.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Một chiếc xe tải vừa lao đi dọc theo con đường .
| A truck was rushing along the road.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom đang theo đuổi một công việc thành đạt ở New York .
| Tom is pursuing a successful career in New York.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ở Trung Quốc , người ta mừng năm mới theo lịch âm .
| In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom đã đi theo tôi .
| Tom followed me.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Phần tiếp theo của câu đố là gì ?
| What is the next of the riddle?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Giăng đuổi theo Mari .
| John chased Mary.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta theo dõi tin tức khá thường xuyên .
| We follow the news quite regularly.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đi dọc theo con sông và bạn sẽ tìm được ngôi trường .
| Walk along the river and you will find the school.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng tôi buộc phải tuân theo luật .
| We are bound to obey laws.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ấn Độ theo đạo Hindu , sau đó là Phật Giáo , tiếp theo lại là đạo Hindu vì đạo Hindu đã tái hấp thụ Phật Giáo
| India was Hindu, then it became Buddhist, then it became Hindu again, as Hinduism reabsorbed Buddhism.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đi theo người đó .
| Follow that person.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đừng quên đem theo máy ảnh .
| Don’t forget to bring a camera.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tiếc quá , tôi không mang theo nhiều tiền trong người .
| Unfortunately, I don’t have so much money on me.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi chỉ mang theo đồ dùng cá nhân .
| I’m only bringing personal items.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom muốn chúng ta đi theo anh ấy .
| Tom wants us to follow him.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đi dọc theo con phố và rẽ trái ở nút giao thứ ba .
| Walk along the street and turn left at the third intersection.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nhập tên người dùng của bạn , tiếp theo đó là mật khẩu .
| Enter your username, followed by your password.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cậu mang theo nhiều tiền chứ ?
| Do you have a lot of money with you?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi không nghĩ là sẽ có mưa , nhưng cứ cầm theo ô cho chắc .
| I don’t think it’ll rain, but I’ll take an umbrella with me, just in case.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Theo dự báo thời tiết , mai sẽ có tuyết .
| According to the weather forecast, it’ll snow tomorrow.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đang theo dõi cân nặng của mình .
| I’m watching my weight.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi chưa từng nghĩ theo cách đó .
| I never thought of it that way.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn có theo đạo gì không ?
| Are you a religious person?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Theo mình nhớ thì nhà của Tom hơi xa đường cái .
| As I recall, Tom’s house is a little farther in from the main road.
|
0 1 2 3 4 5 
bay lên theo đường thẳng đứng 
zoom
0 1 2 3 4 5 chiếu theo thỏa hiệp mới according to the new agreement
0 1 2 3 4 5 các người theo mình one’s followers
0 1 2 3 4 5 dọc theo biên giới Lào-Việt along the Lao-Vietnam border
0 1 2 3 4 5 dựa theo mô hình to follow the model
0 1 2 3 4 5 gọi theo giá trị call by value
0 1 2 3 4 5 gọi theo tham khảo call by reference
0 1 2 3 4 5 gọi theo tên call by name
0 1 2 3 4 5 hiểu theo nghĩa đen to take something literally
0 1 2 3 4 5 hệ thống tự động sa thải phụ tải theo tần số automatic under-frequency load shedding system
0 1 2 3 4 5 không theo chu kỳ non-periodic
0 1 2 3 4 5 kèm tiếng theo những danh từ to include the English terms
0 1 2 3 4 5 liệt kê theo nước listed by country
0 1 2 3 4 5 làm theo ý gia đình to do as the family wants
0 1 2 3 4 5 làm việc theo nhóm to work as a group
0 1 2 3 4 5 nhũng nhẵng theo mẹ to hang on to one’s mother
0 1 2 3 4 5 pha chế theo đơn thuốc to make up a prescription
0 1 2 3 4 5 thay đổi theo hướng nào to change in which direction, way
0 1 2 3 4 5 theo báo cáo according to reports
0 1 2 3 4 5 theo báo kể trên according to this report
0 1 2 3 4 5 theo chiều in the direction of, following, along with
0 1 2 3 4 5 theo chiều Anh-Việt in English-Vietnamese form, format
0 1 2 3 4 5 theo chận to follow in one’s footsteps
0 1 2 3 4 5 theo chỗ tôi biết as far as I know
0 1 2 3 4 5 theo con số chính thức according to official numbers
0 1 2 3 4 5 theo các giới chức according to authorities, experts
0 1 2 3 4 5 theo các nguồn tin according to news sources
0 1 2 3 4 5 theo các nhân chứng according to witnesses
0 1 2 3 4 5 theo cách riêng in one’s own way
0 1 2 3 4 5 theo cách đó in that way
0 1 2 3 4 5 theo cấu trúc sau đây in the following way
0 1 2 3 4 5 theo diện tị nạn as a refugee
0 1 2 3 4 5 theo dõi to follow, pursue, observe, watch, monitor
0 1 2 3 4 5 theo dõi sát to follow closely
0 1 2 3 4 5 theo dự kiến as planned, as predicted
0 1 2 3 4 5 theo dự đoán according to predictions, forecast
0 1 2 3 4 5 theo giới quan sát quốc tế according to international observers
0 1 2 3 4 5 theo gót to imitate, copy, follow (in someone’s footsteps, someone’s example)
0 1 2 3 4 5 theo gương to follow the example of
0 1 2 3 4 5 theo gương ai to follow someone’s example
0 1 2 3 4 5 theo hình in the form, shape of
0 1 2 3 4 5 theo hình vòng cung in the form of an arc, arc-shaped
0 1 2 3 4 5 theo hầu to serve
0 1 2 3 4 5 theo hế hoạch này according to this plan
0 1 2 3 4 5 theo hệ thống through the usual channel
0 1 2 3 4 5 theo học to study, follow a course of study
0 1 2 3 4 5 theo khuôn mẫu to follow the example of, pattern after
0 1 2 3 4 5 theo kiểu in the form of, following the model of, in the ~ style
0 1 2 3 4 5 theo kiểu Trung Quốc following the Chinese model
0 1 2 3 4 5 theo kiểu cũ to follow the old pattern, way
0 1 2 3 4 5 theo kiểu của mình in one’s own way
0 1 2 3 4 5 theo kiểu kim tự tháp pyramid model (scheme)
0 1 2 3 4 5 theo kiểu mẫu in the form, style, manner of, à la ~
0 1 2 3 4 5 theo kiểu mẫu Trung Hoa in the Chinese style, manner, fashion
0 1 2 3 4 5 theo kiểu tây phương in the Western, Occidental way, fashion
0 1 2 3 4 5 theo kế hoạch as planned, according to plan
0 1 2 3 4 5 theo kết quả của according to the results of
0 1 2 3 4 5 theo kịp to catch up
0 1 2 3 4 5 theo luật according to the law
0 1 2 3 4 5 theo luật lệ according to the law
0 1 2 3 4 5 theo luật pháp according to the law
0 1 2 3 4 5 theo lượng định của according to (sb’s evaluation)
0 1 2 3 4 5 theo lệ according to regulations
0 1 2 3 4 5 theo lệnh to follow, obey an order
0 1 2 3 4 5 theo lịch trình according to schedule, as per the schedule
0 1 2 3 4 5 theo lối in the ~ fashion, à la ~
0 1 2 3 4 5 theo lối Tây phương in the western style
0 1 2 3 4 5 theo lời according to
0 1 2 3 4 5 theo lời kể according to statements
0 1 2 3 4 5 theo lời đề nghị following a suggestion
0 1 2 3 4 5 theo mô hình của following the model of
0 1 2 3 4 5 theo mẫu in the ~ manner, fashion
0 1 2 3 4 5 theo mẫu quân sự in a military manner, fashion
0 1 2 3 4 5 theo một con số ước lượng according to one estimate
0 1 2 3 4 5 theo một cách in a manner, way
0 1 2 3 4 5 theo một cách khác in a different way
0 1 2 3 4 5 theo một cách nghiêm khắc severely, sternly
0 1 2 3 4 5 theo một nhân chứng according to a witness
0 1 2 3 4 5 theo nghi thức according to protocol
0 1 2 3 4 5 theo nghĩa in the sense of
0 1 2 3 4 5 theo nghĩa khác in a different way, sense
0 1 2 3 4 5 theo nguồn tin chính thức according to official news sources
0 1 2 3 4 5 theo như according to
0 1 2 3 4 5 theo như ý tôi in my opinion
0 1 2 3 4 5 theo nhận xét in one’s judgment, in the judgment, opinion
0 1 2 3 4 5 theo phía according to
0 1 2 3 4 5 theo phóng sự according to (news) reports
0 1 2 3 4 5 theo quan niệm according to one’s belief(s)
0 1 2 3 4 5 theo quan niệm ngày nay in the modern sense (of a word)
0 1 2 3 4 5 theo ranh giới quản lý by management area
0 1 2 3 4 5 theo sau to follow behind, follow later
0 1 2 3 4 5 theo sát to follow closely
0 1 2 3 4 5 theo số thống kê according to statistics
0 1 2 3 4 5 theo sự nhận định của nhiều người in many people’s judgment
0 1 2 3 4 5 theo sự ước lượng according to an estimate
0 1 2 3 4 5 theo sự ước lượng của tôi by my estimate
0 1 2 3 4 5 theo sự ước đoán according to predictions, estimates
0 1 2 3 4 5 theo thói quen as is one’s habit, as usual
0 1 2 3 4 5 theo thông cáo according to the announcement
0 1 2 3 4 5 theo thống kê according to statistics
0 1 2 3 4 5 theo thống kê chính thức according to official statistics
0 1 2 3 4 5 theo thời gian over time
0 1 2 3 4 5 theo tin cho biết according to the announcement
0 1 2 3 4 5 theo tinh thần của in the spirit of, according to
0 1 2 3 4 5 theo tiêu chuẩn của according to (sb’s) standards
0 1 2 3 4 5 theo trai to elope with a man
0 1 2 3 4 5 theo truyền thống according to tradition, traditionally
0 1 2 3 4 5 theo truyền thống Việt Nam in the Vietnamese tradition
0 1 2 3 4 5 theo trí nhớ from memory, by memory
0 1 2 3 4 5 theo tính toán according to calculations
0 1 2 3 4 5 theo tôi nghĩ I think, my idea or plan is
0 1 2 3 4 5 theo tôi đoán I guess, my feeling is
0 1 2 3 4 5 theo từng công tác by the job, per job
0 1 2 3 4 5 theo từng hơi thở with each breath
0 1 2 3 4 5 theo xã giao according to etiquette, as is polite, fitting
0 1 2 3 4 5 theo ý in one’s opinion
0 1 2 3 4 5 theo ý chúng tôi in our opinion
0 1 2 3 4 5 theo ý kiến in the opinion
0 1 2 3 4 5 theo ý kiến thô thiển của tôi in my humble opinion
0 1 2 3 4 5 theo ý muốn as one wishes
0 1 2 3 4 5 theo ý tôi in my opinion, I think, I feel
0 1 2 3 4 5 theo đuổi according to; to follow, pursue, imitate, copy
0 1 2 3 4 5 theo đuổi công việc to pursue a job, career
0 1 2 3 4 5 theo đóm ăn tàn to be a sycophant or hanger-on or camp follower
0 1 2 3 4 5 theo đúng exactly according to
0 1 2 3 4 5 theo đúng kế hoạch exactly according to plan
0 1 2 3 4 5 theo đạo to follow, be a member of a religion
0 1 2 3 4 5 theo đạo Phất to follow, believe in Buddhism, be a Buddhist
0 1 2 3 4 5 theo đạo công giáo to be a Catholic, follow Catholicism
0 1 2 3 4 5 tiếp theo đó là and afterwards, after that
0 1 2 3 4 5 tiếp thị theo hệ thống network marketing
0 1 2 3 4 5 tiện việc theo dõi to make something easier to follow, understand
0 1 2 3 4 5 tuân theo chính sách to obey, follow a policy
0 1 2 3 4 5 tính theo cây số to calculate by (per) kilometer
0 1 2 3 4 5 viết theo kiểu đàn ông written from a man’s perspective, point of view
0 1 2 3 4 5 xếp theo bộ to arrange by radical or number of strokes (Chinese characters)
0 1 2 3 4 5 đa thâm nhập phân chia theo mã code division multiple access, CDMA
0 1 2 3 4 5 đa thâm nhập phân chia theo thời gian time division multiple access, TDMA
0 1 2 3 4 5 đa thâm nhập phân chia theo tần số frequency division multiple access, FDMA
0 1 2 3 4 5 đi theo vết xe đổ to make mistakes, follow the wrong path
0 1 2 3 4 5 đi theo đường nầy go along this street
0 1 2 3 4 5 đạo Phật theo thiền tông Zen Buddhism
0 1 2 3 4 5 đọc theo lối Việt to read in the Vietnamese manner, Vietnamese reading (of a Chinese character)
0 1 2 3 4 5 theo cảnh sát according to the police
5 
追求 zhuī qiú theo đuổi
6 不时 bù shí theo thời gian
6 垂直 chuí zhí theo chiều dọc
6 跟踪 gēn zōng theo dõi
6 轨道 guǐ dào theo dõi
6 日新月异 rì xīn yuè yì thay đổi theo từng ngày trôi qua
6 竖 shù theo chiều dọc
|