| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Hôm nay là ngày 18 tháng sáu , và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel !
| Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Giá sinh hoạt đã nhất loạt tăng .
| The cost of life increased drastically.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Johnson là người hơi tự kỉ; anh ấy thích tách biệt mình với các học sinh khác trong lớp .
| Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nhà vệ sinh ở đâu vậy ?
| Where is the bathroom?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cửa hàng này chỉ phục vụ học sinh sinh viên .
| This is a store that caters specially to students.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Các sinh viên đã học thuộc lòng rất nhiều bài thơ .
| The students learned many poems by heart.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Các sinh viên đã học thuộc lòng bài thơ này .
| The students learned this poem by heart.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Em học sinh nhút nhát lẩm bẩm ra câu trả lời .
| The shy pupil murmured his answer.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Có 20 thí sinh trong cuộc cạnh tranh .
| There were fifty entries for the race.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ấy sinh bé gái hồi hôm qua .
| She gave birth to a daughter yesterday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hôm qua , cô ấy đã sinh ra một bé gái .
| She gave birth to a daughter yesterday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hôm qua , cô ấy đã sinh ra một đứa con gái .
| She gave birth to a daughter yesterday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | cô ấy đã sinh ra một bé gái hồi hôm qua .
| She gave birth to a daughter yesterday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ta kiếm tiền bằng cách dắt sinh viên tới .
| She earns money by taking in students.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ví dụ như , càng ngày có càng nhiều người lựa chọn chung sống và sinh con mà không kết hôn .
| For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi . Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em .
| All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúc mừng sinh nhật , Muiriel !
| Happy birthday, Muiriel!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bé gái được sinh vào giờ nào ?
| At what hour was she born?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ta được sinh vào giờ nào ?
| At what hour was she born?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Al Gore được sinh ra ở Washington , D .C .
| Al Gore was born in Washington, DC.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hôm qua , học sinh đã học xong Chương 1 nên bây giờ học sẽ tiếp tục học Chương 2 .
| Yesterday the students finished Chapter 1 so now they’ll move on to Chapter 2.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Thật khó phân biệt được hai chị em song sinh đó vì họ trông rất giống nhau .
| It’s difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin đừng tiết lộ với Elizabeth là tôi đã mua cho cô ấy sợi dây chuyền vàng tặng sinh nhật của cô ấy nhé .
| Please don’t spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hàng triệu sinh vật thuộc linh hồn đi trên Trái Đất không được nhìn thấy , cả khi chúng ta thức , và khi chúng ta ngủ .
| Millions of spiritual creatures walk the earth unseen, both when we wake, and when we sleep.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hãy cho các học sinh của bạn đọc những quyển sách khiến các em phải động não nhiều hơn .
| Make your students read books that make them think more.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi .
| It’s already Christmas in Europe.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Lớp của các bạn có học sinh Hàn Quốc nào không ?
| Are there any students from Korea in your class?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mẹ đã làm cho tôi một ổ bánh cho sinh nhật của tôi .
| Mom baked a cake for my birthday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sinh viên phải được quyền vào đọc sách ở một thư viện tốt .
| Students must have access to a good library.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bà ấy dạy tiếng Anh cho sinh viên các lớp cao .
| She teaches English to advanced students.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Lỗi phát sinh trong quá trình lưu dữ liệu . Vui lòng thử lại lần nữa hoặc liên hệ chúng tôi để báo cáo việc này .
| An error occurred while saving. Please try again or contact us to report this.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Họ tìm thấy thi thể một đứa trẻ mới sinh trong tủ đông .
| They found the body of a newborn baby in a freezer.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ngày 26 tháng chín là ngày Ngôn ngữ của Châu Âu . Hội đồng Châu Âu muốn làm tăng sự chú ý về di sản đa ngôn ngữ của Châu Âu , tăng cường phát triển sự đa dạng ngôn ngữ và khuyến khích các công dân học ngoại ngữ . Tatoeba
| The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sự hy sinh của tôi sẽ mãi mãi ở trong tâm hồn họ và máu của tôi sẽ là cái giá để chuộc họ .
| My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mọi sinh viên của trường đó phải mặc đồng phục .
| The students at that school wear uniforms.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nếu chúng ta cấm sinh viên Trung Quốc suy nghĩ , chúng ta thật sự hy vọng gì ở họ ?
| If we ban Chinese students from thinking, what exactly do we expect from them?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Các sinh viên của chúng ta đang tiến bộ rõ rệt .
| Our students showed remarkable progress.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bọn trẻ đang ăn mừng sinh nhật của cậu bé .
| The children are celebrating the boy’s birthday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Thứ ba tới là sinh nhật của tôi và tôi sẽ tổ chức một buổi tiệc sinh nhật .
| Next Tuesday is my birthday, and I’m having a birthday party.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Không sinh viên nào trong lớp chúng ta thông minh như Kate .
| No student in our class is as smart as Kate.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sinh viên đang nghỉ hè .
| The students are on holiday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nó giỏi môn sinh vật .
| He is good at biology.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nó giỏi môn sinh vật học .
| He is good at biology.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta giỏi môn sinh vật .
| He is good at biology.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Những người được sinh ra ở Sao Paulo được gọi là Paulistas .
| People born in São Paulo state are called Paulistas.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ấy đã cố mời anh ấy dự sinh nhật của mình .
| She has tried to invite him to her birthday party.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Dì đã gửi cho tôi một món quà sinh nhật .
| My aunt sent me a birthday present.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom là sinh viên mới .
| Tom is a new student.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh được sinh ra là để yêu em .
| I was born to love you.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ấy được sinh ra trong một thị trấn nhỏ ở Ý .
| He was born in a small town in Italy.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi từng gặp một học sinh đến từ Mĩ ngày hôm qua .
| I met a student from America yesterday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi sẽ làm một chiếc bánh cho sinh nhật của Tom .
| I’m going to bake a cake for Tom’s birthday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ấy được sinh ra ở Hoa Kỳ .
| He was born in the U.S.A.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta cần mua quà sinh nhật cho Tom .
| We still need to buy Tom a birthday present.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mỗi sinh viên sẽ có một người hướng dẫn .
| Each student has an adviser.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mỗi học sinh sẽ có một người hướng dẫn .
| Each student has an adviser.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tất cả học sinh/sinh viên đã tham dự buổi tiệc .
| All the students attended the party.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi cần vào nhà vệ sinh để giải tỏa .
| I need to go to the washroom to take a piss.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom là một sinh viên sáng giá .
| Tom is a bright student.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Vì không sinh con nên họ quyết định nhận nuôi một bé gái .
| Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Không một sinh viên nào tới đúng giờ .
| None of the students have arrived on time.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Để mình nói thứ mình muốn nhân dịp sinh nhật cho cậu nhớ .
| Let me tell you what I want for my birthday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xem mình có gì cho Tom nhân ngày sinh nhật này .
| Look what I got Tom for his birthday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ấy sinh ra ở Mỹ và lớn lên ở Nhật .
| She was born in the United States and grew up in Japan.
|
0 1 2 3 4 5 
bộ phát sinh tự động chương trình 
automatic program generator
0 1 2 3 4 5 chỗ sinh sống habitat
0 1 2 3 4 5 công nghệ sinh học biotechnology
0 1 2 3 4 5 cơ quan sinh sản generative organs, reproductive organs
0 1 2 3 4 5 cải thiện mức sinh hoạt to improve the standard of living
0 1 2 3 4 5 cổ sinh vật học paleontology
0 1 2 3 4 5 diệt sinh thái ecocide
0 1 2 3 4 5 giá sinh hoạt cost of living
0 1 2 3 4 5 hy sinh cao cả great, noble sacrifice
0 1 2 3 4 5 hy sinh cho tổ quốc to sacrifice oneself for one’s country
0 1 2 3 4 5 hy sinh cá nhân personal sacrifice
0 1 2 3 4 5 hy sinh xương máu to sacrifice oneself
0 1 2 3 4 5 hy sinh đời mình to give up, sacrifice one’s life
0 1 2 3 4 5 hy sinh đời mình cho quốc gia to sacrifice one’s life for one’s country
0 1 2 3 4 5 hóa sinh học biological chemistry, biochemistry
0 1 2 3 4 5 hệ sinh thái ecosystem
0 1 2 3 4 5 học sinh tiểu học primary school student
0 1 2 3 4 5 học sinh trung học high school student
0 1 2 3 4 5 hổ phụ sinh hổ tử like father, like son
0 1 2 3 4 5 hữu sinh vô dưỡng be born but die at an early age
0 1 2 3 4 5 khả dụng sinh học bioavailability
0 1 2 3 4 5 khả năng sinh lợi profitability
0 1 2 3 4 5 làm sinh ra to bring about, give birth to
0 1 2 3 4 5 lễ giáng sinh nhằm ngày chủ nhật Christmas falls on a Sunday
0 1 2 3 4 5 một chuyện sinh tử a matter of life or death
0 1 2 3 4 5 mức sinh hoạt standard of living
0 1 2 3 4 5 nam sinh viên male student
0 1 2 3 4 5 nguyên sinh chất protoplasm
0 1 2 3 4 5 nguyên sinh động vật protozoa
0 1 2 3 4 5 ngày sinh tháng đẻ date of birth
0 1 2 3 4 5 nhà sinh vật học biologist
0 1 2 3 4 5 nhân sinh quan outlook on life
0 1 2 3 4 5 nhịp sinh học biorhythm
0 1 2 3 4 5 nơi sinh sống breeding ground, habitat
0 1 2 3 4 5 nữ sinh viên female student
0 1 2 3 4 5 phôi sinh học embryology
0 1 2 3 4 5 phỏng sinh học bionics
0 1 2 3 4 5 quyền sinh sát power of life or death
0 1 2 3 4 5 quà sinh nhật birthday present
0 1 2 3 4 5 sinh bệnh học pathogeny
0 1 2 3 4 5 sinh dục reproduction
0 1 2 3 4 5 sinh giới living nature, living creatures
0 1 2 3 4 5 sinh hoạt life, living, activity, existence; lively
0 1 2 3 4 5 sinh hoạt bình thường normal, everyday activities
0 1 2 3 4 5 sinh hoạt chính trị political activity, political life
0 1 2 3 4 5 sinh hoạt kinh tế economic activity
0 1 2 3 4 5 sinh hoạt phí subsistence fee
0 1 2 3 4 5 sinh hoạt thường nhật everyday life
0 1 2 3 4 5 sinh hóa học biochemistry
0 1 2 3 4 5 sinh hạ to give birth to
0 1 2 3 4 5 sinh học biology
0 1 2 3 4 5 sinh khí vitality, vital force
0 1 2 3 4 5 sinh khương fresh ginger
0 1 2 3 4 5 sinh khối living mass, mass of living organisms
0 1 2 3 4 5 sinh khối u tumor-causing
0 1 2 3 4 5 sinh kế means of living, livelihood
0 1 2 3 4 5 sinh linh people-sacred human life
0 1 2 3 4 5 sinh ly tử biệt separation in life and parting in death
0 1 2 3 4 5 sinh lý physiology, physiological
0 1 2 3 4 5 sinh lý học physiology
0 1 2 3 4 5 sinh lợi productive, profitable, lucrative
0 1 2 3 4 5 sinh lực physiological, life force, life energy, vitality
0 1 2 3 4 5 sinh mệnh life
0 1 2 3 4 5 sinh ngữ living language, modern language
0 1 2 3 4 5 sinh nhai livelihood
0 1 2 3 4 5 sinh nhiệt pyrogenetic
0 1 2 3 4 5 sinh nhật birthday
0 1 2 3 4 5 sinh nở to give birth, have children, deliver (a child)
0 1 2 3 4 5 sinh phần pre-death tomb
0 1 2 3 4 5 sinh quyển biosphere
0 1 2 3 4 5 sinh quán birth place
0 1 2 3 4 5 sinh ra to be born, create
0 1 2 3 4 5 sinh ra ở đời to be born, be brought into this world
0 1 2 3 4 5 sinh sát life or death
0 1 2 3 4 5 sinh sôi nảy nở to grow, multiply
0 1 2 3 4 5 sinh sản to produce, reproduce, generate, beget
0 1 2 3 4 5 sinh sản hữu tính sexual reproduction
0 1 2 3 4 5 sinh sản vô tính asexual reproduction
0 1 2 3 4 5 sinh sắc more beautiful chromogenous, chromogenic
0 1 2 3 4 5 sinh số ngẫu nhiên random number generation
0 1 2 3 4 5 sinh sống to (be born and) live, make a living, earn for living
0 1 2 3 4 5 sinh sống trong vùng đông nam á to be born and live in SE Asia
0 1 2 3 4 5 sinh thiết biopsy
0 1 2 3 4 5 sinh thái học ecology
0 1 2 3 4 5 sinh thú pleasures of life
0 1 2 3 4 5 sinh thời lifetime
0 1 2 3 4 5 sinh thực reproduction
0 1 2 3 4 5 sinh trương to grow up, be born and bred
0 1 2 3 4 5 sinh trương tại Nhật Bản to grow up in Japan
0 1 2 3 4 5 sinh tố vitamin
0 1 2 3 4 5 sinh tồn exixtance; to survive, exist
0 1 2 3 4 5 sinh tổng hợp biosynthesis
0 1 2 3 4 5 sinh từ living mandarin’s temple
0 1 2 3 4 5 sinh tử life and death
0 1 2 3 4 5 sinh viên (university) student
0 1 2 3 4 5 sinh viên bàng thính auditor, non-credit student
0 1 2 3 4 5 sinh viên học sinh university, college student
0 1 2 3 4 5 sinh viên toàn thời gian full-time student
0 1 2 3 4 5 sinh viên tốt nghiệp college graduate
0 1 2 3 4 5 sinh viên y khoa medical student
0 1 2 3 4 5 sinh vật living thing, living creature
0 1 2 3 4 5 sinh vật học biology
0 1 2 3 4 5 sinh đẻ to have children, to be born
0 1 2 3 4 5 sinh đồ junior bachelor, pupil, student
0 1 2 3 4 5 sinh động alive, lively, vivid
0 1 2 3 4 5 tham sinh úy tử to cling to life and fear death
0 1 2 3 4 5 thiên văn sinh lý luận astrobiology
0 1 2 3 4 5 thiếu sinh quân young cadet
0 1 2 3 4 5 thẻ sinh viên (university) student ID
0 1 2 3 4 5 trường sinh học bioenergetic field
0 1 2 3 4 5 trẻ sinh tư quadruplets
0 1 2 3 4 5 từ lúc sinh ra since one was born
0 1 2 3 4 5 vi sinh vật microorganism
0 1 2 3 4 5 vũ khí sinh học biological weapon
0 1 2 3 4 5 vệ sinh học hygienics
0 1 2 3 4 5 vệ sinh viên cleaner, hygienist
0 1 2 3 4 5 ăn mừng sinh nhật to celebrate a birthday
0 1 2 3 4 5 đa sinh tố polyvitamin
0 1 2 3 4 5 đấu tranh sinh tồn struggle for life or existence or survival
0 1 2 3 4 5 đồng sinh đồng tử live and die together
0 1 2 3 4 5 độc tính sinh sản reproductive toxicity
0 1 2 3 4 5 ưu sinh học eugenics
1 
学生 xué sheng sinh viên
2 生日 shēng rì sinh nhật
4 出生 chū shēng sinh ra
6 诞辰 dàn chén sinh nhật
6 诞生 dàn shēng sinh ra
6 生理 shēng lǐ sinh lý
6 生态 shēng tài sinh thái học
6 生物 shēng wù sinh học
6 生育 shēng yù khả năng sinh sản
6 双胞胎 shuāng bāo tāi sinh đôi
6 天生 tiān shēng sinh ra
|