| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Sao bạn không tới thăm tụi tôi ?
| Why don’t you come visit us?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Làm sao để tìm được thức ăn khi đang ở ngoài không gian ?
| How do you find food in outer space?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ờ… cái đó sao rồi ?
| Uh… How’s that working?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao mình không đi về đi ?
| Why don’t we go home?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao không ăn rau vậy ?
| Why don’t you eat vegetables?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao công nghệ hiện đại lại không phát triển ở Trung Quốc ?
| Why didn’t modern technology develop in China?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Miễn sao nó không bị cảm lạnh là được .
| As long as it doesn’t get cold, it’s okay.
|
| : | 1 2 3 4 5 | tại sao không chịu nói điều đó với tôi trước ?
| Why didn’t you tell it to me in advance?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn có thể đem quyển sách về nhà bao lâu cũng được miễn sao bạn đừng làm dơ nó .
| You may take the book home so long as you don’t get it dirty.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy ?
| Why did Bill tear the letter into pieces?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao chính phủ Mỹ cho phép mọi người sở hữu súng ?
| Why does the US government let people have guns?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đó là lý do vì sao Yoshio bị cảm .
| That is why Yoshio has caught a cold.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Dú sao những lời nó nói chẳng đáng tin chút nào .
| His words, however, were not believed at all.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi nay có thể thấy sao Vệ Nữ không ?
| Is it possible to see Venus tonight?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ .
| Please explain the reason why she was arrested.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hơn nữa , nền tự do ở Mỹ không tách rời tự do tôn giáo . Đó là lí do tại sao mỗi bang của đất nước chúng tôi đều có một đền thờ Hồi giáo , và có hơn 1200 đền thờ Hồi giáo trong cả lãnh thổ .
| Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one’s religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ .
| I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin vui lòng giải thích tại sao bạn không thể đến .
| Please explain why you can’t come.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Làm sao để dịch tiếng anh hay nhất
| Ignore what he said. He was only joking.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đếm tia sáng những chòm sao như một lời tiên đoán cho tình yêu của mình .
| I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Có rất nhiều lý do để giải thích vì sao một căn nhà bị bỏ trống .
| There are various reasons why a house may be left vacant.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Làm sao tôi có thể thanh toán hóa đơn khi không có việc làm .
| How can I pay my bills without work!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Làm sao bạn luôn đạt điểm tốt như vậy ở trường chứ ? Thậm chí tôi chưa bao giờ nhìn thấy bạn mở sách ra đọc .
| How do you always get such good marks in school? I never see you even crack a book.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Thôi đừng quanh co nữa , hãy nói thẳng cho tôi biết tại sao anh tức giận như vậy .
| Stop beating around the bush and tell me directly why you’re so angry.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi không sao nhớ nổi Timothy trông như thế nào , nhưng tôi tin chắc là tôi sẽ nhận ra anh ấy ngay .
| I can’t remember what Timothy looks like, but I’m sure I’ll know him by sight.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao mọi người lại nói dối ?
| Why do people tell lies?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao mọi người lại nói xạo ?
| Why do people tell lies?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao mọi người lại nói láo ?
| Why do people tell lies?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao mọi người nói dối ?
| Why do people tell lies?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao chúng ta không ra ngoài kiếm gì để ăn ?
| Why don’t we go out and get something to eat?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao mày nghĩ Tom đang khóc ?
| Why do you think Tom was crying?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao bạn nghĩ Tom đang khóc ?
| Why do you think Tom was crying?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao bạn nghĩ Tom thích sống ở vùng đồng quê ?
| Why do you think Tom prefers living in the country?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi mong sao Tom đừng hát quá to lúc đêm khuya .
| I wish Tom wouldn’t sing so loudly late at night.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao yêu nhau mà cứ làm cho nhau đau khổ ?
| Why when we are in love, we make each other hurt?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây .
| That’s why we are here.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đó là lý do tại sao tụi tao ở đây .
| That’s why we are here.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đó là lý do tại sao chúng tao ở đây .
| That’s why we are here.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đó là lý do tại sao bọn tao ở đây .
| That’s why we are here.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đó là lý do tại sao tụi mình ở đây .
| That’s why we are here.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Thật dễ thấy tại sao bạn bị đau bụng .
| It’s obvious why you have a stomachache.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao bạn không đi xem phim với tôi nhỉ ?
| Why don’t you want to come to the cinema with me?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao bạn cứ nài nỉ ? Tôi đã nói là không !
| Why do you insist? I already said no!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao mày xấu thế ?
| Why are you so ugly?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao mày xấu quá vậy ?
| Why are you so ugly?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao bạn xấu quá ?
| Why are you so ugly?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Và tại sao tôi phải làm điều đó ?
| And why would I do that?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ấy là một ngôi sao nhạc pop nổi tiếng người Nhật .
| He’s a famous Japanese popstar.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi có thể hỏi tại sao không ?
| May I ask why?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao mày không lớn lên ?
| Why don’t you grow up?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao những cái này không hoạt động ?
| Why aren’t these working?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao tôi phải ghen tỵ ?
| Why would I be jealous?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Những ngôi sao ở quá xa .
| The stars are too far away.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao cậu lại buồn ?
| Why are you getting upset?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao anh lại buồn ?
| Why are you getting upset?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao Tom lại hôn tôi ?
| Why did Tom kiss me?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao Tom hôn tôi ?
| Why did Tom kiss me?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom dễ bị sao lãng .
| Tom is easily distracted.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ba của bạn sao rồi ?
| How’s your father?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đó là lý do tại sao tôi cần gặp Tom .
| That’s why I need to meet Tom.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao tôi không làm được điều đó ?
| Why couldn’t you do that?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Làm sao để tìm thức ăn ngoài vũ trụ ?
| How do you find food in outer space?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao cậu chưa đi đi ?
| Won’t you go?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao mấy cô gái đó tàn nhẫn vậy ?
| Why are these girls so cruel?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao mấy cô gái này xấu tính vậy ?
| Why are these girls so mean?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao cậu không làm việc ?
| Why aren’t you working?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom không biết làm sao để vui vẻ .
| Tom doesn’t know how to have fun.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao bạn muốn gặp anh ta ?
| Why do you want to see him?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nói tôi nghe tại sao anh lại không đi Boston với chúng tôi .
| Tell me why you aren’t planning on going to Boston with us.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao không tự làm đi ?
| Why don’t you do it yourself?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Giờ này sao không ở trường ?
| Aren’t you supposed to be at school?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Những người được sinh ra ở Sao Paulo được gọi là Paulistas .
| People born in São Paulo state are called Paulistas.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao bạn không đi xem thử ?
| Why don’t you go and have a look?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Làm sao tôi có thể thêm câu này vào ?
| How can I add these sentences?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ biết tại sao Tom lại tự sát .
| We’ll probably never know why Tom killed himself.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao cậu tức giận với họ ?
| Why are you mad at them?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao thỏ lại có đôi tai dài ?
| Why do rabbits have long ears?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao bạn không ở đây ?
| Why don’t you stay here?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi muốn biết lý do tại sao cậu và Tom không làm việc được với nhau .
| I want to know why you and Tom don’t get along.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Các nhà thám hiểm trước đây sử dụng các ngôi sao để định hướng .
| Early explorers used the stars for navigation.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn nghĩ sao về bộ phim ?
| What do you think of the movie?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao cậu lại hôn Tom ?
| Why did you kiss Tom?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ở công ty sao rồi , ổn không ?
| Is everything OK at the office?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sao bạn lại nói chuyện với bọn họ ?
| Why are you talking to them?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Việc lấy mẫu phải được thực hiện sao cho các lựa chọn được đảm bảo là hoàn toàn ngẫu nhiên .
| Sampling must be performed in a manner that guarantees random selection.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi không hiểu sao Tom lại ở đây .
| I don’t understand why Tom is here.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi biết ơn không sao kể hết .
| I can’t tell you how grateful I am.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao sân bóng bầu dục lại có bốn góc ?
| Why does a football field have four corners?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nếu ấy đói thì sao không ăn đi ?
| If you’re hungry, why don’t you eat?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Không có công bằng làm sao có hòa bình .
| Without justice there will be no peace.
|
0 1 2 3 4 5 
Sao vậy? 
How come?, Why?, How so?
0 1 2 3 4 5 Sao ông đi lâu vậy? How come you’ll be gone so long?
0 1 2 3 4 5 chòm sao thiên lang Canis Major, the greater dog
0 1 2 3 4 5 có sao không is something wrong?, what’s the matter
0 1 2 3 4 5 dù sao thì at any rate, in any case, anyway, anyhow
0 1 2 3 4 5 hỏi tại sao thì when asked why
0 1 2 3 4 5 không biết làm sao hơn to not know what more one can do
0 1 2 3 4 5 không có nhân sao có quả no effect without cause
0 1 2 3 4 5 không sao cả it doesn’t matter at all
0 1 2 3 4 5 làm sao biết how would one know
0 1 2 3 4 5 làm sao biết được how could one know?
0 1 2 3 4 5 làm sao chịu được how can one stand, how can one bear (sth)
0 1 2 3 4 5 làm sao đó somehow, somewhat, in a way
0 1 2 3 4 5 làm sao được how is (sth) possible
0 1 2 3 4 5 muốn làm sao thì làm to do whatever one pleases
0 1 2 3 4 5 mới rồi, người ta tìm được một ngôi sao mới In most recent days, a new star has been discovered
0 1 2 3 4 5 ngôi sao trung tâm central star
0 1 2 3 4 5 nếu thế thì sao anh không bảo tôi trước? if so, why didn’t you tell me beforehand?
0 1 2 3 4 5 ra sao thì ra whatever happens, happens
0 1 2 3 4 5 rồi sao nữa and then what?
0 1 2 3 4 5 sao Hỏa Mars (planet)
0 1 2 3 4 5 sao biển starfish
0 1 2 3 4 5 sao băng shooting star
0 1 2 3 4 5 sao bản to copy, duplicate
0 1 2 3 4 5 sao bắc cực pole star
0 1 2 3 4 5 sao bắc đẩu the great bear
0 1 2 3 4 5 sao chép to copy, transcribe
0 1 2 3 4 5 sao chế treat, process (medicinal herbs)
0 1 2 3 4 5 sao chối comet
0 1 2 3 4 5 sao chổi comet
0 1 2 3 4 5 sao hôm evening star
0 1 2 3 4 5 sao kim Venus
0 1 2 3 4 5 sao lục copy from the original
0 1 2 3 4 5 sao mai morning star
0 1 2 3 4 5 sao mộc Jupiter
0 1 2 3 4 5 sao nó có thể làm một việc như thế how could he do such a thing
0 1 2 3 4 5 sao nỡ how can one have the heart to
0 1 2 3 4 5 sao thế how is that?
0 1 2 3 4 5 sao thổ Saturn
0 1 2 3 4 5 sao thủy Mercury
0 1 2 3 4 5 sao tẩm to dehydrate
0 1 2 3 4 5 sao vậy why (is that)?
0 1 2 3 4 5 sao y bản chánh accurate copy
0 1 2 3 4 5 sao đành how can one tolerate, why?
0 1 2 3 4 5 tai sao vậy? how come? Why? How so?
0 1 2 3 4 5 tại sao không why not
0 1 2 3 4 5 tại sao nó lại mất dạy đến thế why is he so unmannerly
0 1 2 3 4 5 tại sao vậy why is that
0 1 2 3 4 5 vì sao vậy? How come? Why? How so?
0 1 2 3 4 5 vật đổi sao dời everything changes
0 1 2 3 4 5 được sao hay vậy be content with what you have
0 1 2 3 4 5 sao lại why
4 
复印 fù yìn sao chép
5 抄 chāo sao chép
5 复制 fù zhì sao chép
6 备份 bèi fèn sao lưu
|