| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Tiếc rằng cái đó là sự thật .
| It is unfortunately true.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Khi tôi hỏi mọi người điều gì khiến họ cảm thấy tiếc nuối khi còn đi học thì phần đông đều trả lời rằng họ đã lãng phí quá nhiều thời gian .
| When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Những người tham gia chương trình Maury Povich thường giả vờ rằng người yêu đang lừa dối họ .
| The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra .
| The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à ?
| Did you say that I could never win?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực .
| Everyone would like to believe that dreams can come true.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao ?
| Are you saying my life is in danger?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn thực sự nghĩ rằng con người một ngày nào đó có thể định cư trên Mặt trăng không ?
| Do you think mankind will someday colonize the Moon?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nhưng tôi không chắc rằng nó có mang lại hạnh phúc cho mọi người hay không .
| But I’m not sure whether it brings happiness to everybody.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin chú ý rằng chúng tôi đã đưa ra mức giá thấp nhất rồi .
| Please note that we have quoted the lowest possible price.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi e rằng chúng ta không thể đi vào ngày thứ 2 .
| I’m afraid we can’t go on Monday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tao e rằng tụi tao không thể đi vào ngày thứ 2 .
| I’m afraid we can’t go on Monday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi e rằng chúng tôi không thể đi vào ngày thứ 2 .
| I’m afraid we can’t go on Monday.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi rời Osaka đi Tokyo , tin rằng anh trai sẽ giúp mình .
| I came to Tokyo from Osaka counting on my brother’s help.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hãy chắc chắn rằng đèn được tắt sau khi bạn rời đi .
| Make sure that the lights are turned off before you leave.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Trái đất từng được tin rằng nó là một mặt phẳng .
| It was believed that the earth was flat.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Dự báo thời tiết đã nói rằng chiều nay trời sẽ mưa , nhưng nó không xảy ra .
| The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn’t.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi không thể tin rằng anh ta sẽ thất bại .
| It is hardly conceivable to me that he will fail.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Họ nói rằng anh ta đang bị bệnh rất nặng .
| They say that he is seriously ill.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nhiều người nói rằng tháng sau cô ta sẽ đi Pháp .
| There is much talk that she is going to France next month.
|
| : | 1 2 3 4 5 | cô ấy nhắn tin rằng cô ấy sẽ tới sớm
| She wired she was coming soon.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Người ta kể rằng cô ấy đã chăm sóc đứa trẻ mồ côi .
| It is said that she looked after the orphan.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi nghĩ rằng cô ta sẽ tới .
| I think that she will come.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi e rằng đó không phải là một ý kiến hay .
| I’m afraid it’s not a good idea.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Lưu ý rằng đối với cùng một câu , nếu bạn cảm thấy có thể có nhiều bản dịch , bạn có thể thêm một số bản dịch đó trong cùng một ngôn ngữ .
| If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin nhớ rằng người ta cho cái tên của người ta là một âm thanh êm đềm nhất , quan trọng nhất trong các âm thanh .
| Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sharon phát hiện ra rằng cô ấy sắp có con .
| Sharon found out that she was going to have a baby.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bác sĩ nói rằng bà ngoại vẫn còn bệnh nặng , nhưng bà đã thoát cơn nguy kịch rồi .
| The doctor said that grandmother is still very sick, but she’s out of the woods.
|
| : | 1 2 3 4 5 | David cho rằng anh ta rất quan trọng . Anh ta đã luôn coi thường những người khác trong văn phòng của anh ta .
| David thinks he’s so important. He always looks down on the other people in his office.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nếu anh nghĩ rằng đội của anh có thể thắng đội của chúng tôi thì anh nên nghĩ lại !
| If you think your team can win against our team, you’ve got another thing coming!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cho dù bạn có thuyết phục mọi người rằng sô-cô-la là va-ni thì nó vẫn là sô-cô-la , dù bạn có thể tự thuyết phục được mình và một vài người khác rằng nó là va-ni .
| No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it’ll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it’s vanilla.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom nói rằng anh ta đã mệt .
| Tom says that he’s tired.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi cảm thấy rằng bạn đang muốn nói gì đó với tôi .
| I get the feeling you’re trying to tell me something.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi không ưa anh ta , tóm lại là , tôi cho rằng anh ta là một thằn ngu .
| I don’t really like him, in a nutshell, I think he is an idiot.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom ước rằng mình có thể chơi tennis giỏi như Mary .
| Tom wished that he could play tennis as well as Mary.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom hỏi Mary rằng cô ấy có bao nhiêu tiền .
| Tom asked Mary how much money she had.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Một nghiên cứu chỉ ra rằng hầu hết 10% đàn ông sẽ bị béo phì vào năm 2008 . Tỉ lệ này đã tăng từ khoảng 5% vào năm 1980 .
| A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi nghĩ rằng bạn nên biết .
| I thought you should know.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mary nghĩ rằng thế giới là một nơi nguy hiểm .
| Mary thinks that the world is a dangerous place.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi lo ngại là , bởi vì những dòng tiếng Nhật ở trang này được viết với furigana , chúng chiếm rất nhiều khoảng trống , và mọi người không quan tâm rằng chúng ở vị trí đầu sẽ thấy rất phiền phức .
| I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don’t even care about them in the first place might find them annoying.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta xác nhận rằng đó là xác của Titanic .
| He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom nghĩ rằng nó bất tử .
| Tom thinks he’s invincible.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom đã phát hiện ra rằng cha của anh ấy không phải là cha đẻ .
| Tom found out his dad wasn’t his real dad.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi rất hy vọng rằng tôi đã không bắt buộc anh , mà chính anh đã tự nguyện đến cùng tôi .
| I very much hope that I did not pressure him, but that he came with us of his own volition.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi biết rằng anh đã cố gắng hết sức .
| I know that you put your best effort into it.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Trong những thứ Tom đã làm cuối tuần rồi , anh ta nói rằng lướt ván buồm là vui nhất .
| Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi e rằng bạn không còn lựa chọn nào khác .
| I’m afraid you don’t have any choice.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom nói với Mary rằng anh ta không có đủ thời gian để làm mọi việc .
| Tom told Mary that he didn’t have enough time to get everything done.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta luôn nghĩ rằng mình đúng .
| He always thinks he’s right.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Lúc đó Markku hai mươi mốt tuổi và chắc chắn rằng mình sẽ giống như Einstein .
| Markku was twenty-two and certain that he was the next Einstein.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Một số người nói rằng Boston là thành phố nguy hiểm .
| Some people say Boston is a dangerous city.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom nói với Mary rằng mọi người đều đã đến ngoại trừ John .
| Tom told Mary that everybody except John had already arrived.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom nói rằng nó chưa bao giờ nói dối Mary .
| Tom says that he’s never lied to Mary.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom phàn nàn rằng món súp không đủ nóng .
| Tom complained that the soup was not hot enough.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi giả vờ rằng điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến mình .
| I pretended that it didn’t bother me.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom bảo tôi rằng cậu ấy thích bơi lội .
| Tom told me that he likes swimming.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Gia đình tôi nghĩ rằng tôi giàu có .
| My family thinks I’m rich.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng ai ngờ rằng Tom sẽ thắng .
| No one expected Tom to win.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom biết rằng anh ấy không nên nói ra điều đó .
| Tom knows he shouldn’t have said that.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom biết rằng Mary không biết lái xe .
| Tom knows that Mary doesn’t know how to drive.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom đã nghĩ rằng ý tưởng của Mary là ý hay .
| Tom thought Mary’s idea was a good one.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi nghĩ rằng đáng lẽ tôi nên nhờ giúp đỡ mới phải .
| I think I should’ve asked for help.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom đã không biết rằng Mary thích nấu ăn .
| Tom didn’t know that Mary liked to cook.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ấy bảo tôi rằng cha của anh ấy là một bác sĩ .
| He told me his father was a doctor.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mọi người thường nghĩ rằng chỉ có con người mới có thể sử dụng ngôn nghĩ .
| People used to think that only humans could use language.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi chắc chắn rằng có rất nhiều thứ khác chúng ta có thể làm .
| I am certain that there are many other things we could do.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đồng ý với ý kiến rằng bất động sản bị định giá quá cao .
| I agree with the opinion that real estate is overpriced.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sẽ không phải là quá đáng khi nói rằng tư tưởng của Augustine ảnh hưởng không chỉ riêng Thiên Chúa giáo mà còn tới tư tương của toàn bộ phương Tây .
| It would not be an exaggeration to say that Augustine’s thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôm bảo tôi rằng anh ta không muốn về nhà tay không .
| Tom told me that he didn’t want to come home empty-handed.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mọi người từng nghĩ rằng anh ta là một nhà khoa học thành công .
| The people thought that he was a distinguished scientist.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Họ sống trong một ngôi nhà màu trằng với tường gạch trên góc bên trái phía cuối con phố .
| They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Thị trưởng nghĩ rằng ông ta nên điều tra về việc sụt giảm nguồn thu từ thuế .
| The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng tôi không phải là những người duy nhất tin rằng cậu ta không có tội .
| We are not the only ones to believe that he is not guilty.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ánh mắt cô ấy nói lên rằng cô ấy yêu bạn .
| Her look says that she loves you.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn có biết rằng muỗi cũng có răng ?
| Did you know that mosquitoes have teeth?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi hi vọng rằng chuyện này sẽ không tái diễn .
| I was hoping this wouldn’t happen again.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom nghĩ rằng mình là giáo viên tiếng Pháp giỏi nhất ở đây .
| Tom thinks he’s the best French teacher here.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng chính phủ quyết định rút quân .
| We can only hope the government decides to withdraw its troops.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bọn họ nói rằng tụi mình sẽ gặp mưa to .
| They say we’re going to get heavy rain.
|
|