1000 2000 3000
1 2 3 4 5 6



Gloss3000 VieEng
0047: Hôm qua tôi đã dọn phòng của tôi . I cleaned my room yesterday.
0196: Tối qua em có ngủ ngon không ? — Không, tôi ngủ không ngon . Did you sleep well last night? — No, I didn't sleep very well.
0353: Mọi người sợ hãi khi đi qua đây buổi tối . People are afraid to walk here at night.
0451: Hôm qua tôi đi làm muộn . I was late for work yesterday.
0456: Có chuyện gì xảy ra với em tối qua vậy ? What happened to you last night?
0459: Tối qua tôi mệt . I was tired last night.
0462: Tối qua em có đi ngủ muộn không ? Did you go to bed late last night?
0473: Em có xem vô tuyến tối qua không ? Did you watch TV last night?
0482: Hôm qua cô ấy ở Rio de Janeiro . Yesterday she was in Rio de Janeiro.
0494: Paul có đi làm ngày hôm qua không ? — Không . Was Paul at work yesterday? — Yes, he was.
0500: Hôm qua trời mưa cả sáng . Trời tạnh lúc ăn trưa . Yesterday it rained all morning. It stopped at lunchtime.
0517: Hôm qua tôi đã làm một chiếc bánh . I made a cake yesterday.
0539: Hôm qua em đến muộn . You were late yesterday.
0542: Hôm qua em có mua gì không ? — Có . Did you buy anything yesterday? — Yes, I did.
0549: Cô ấy có ra ngoài tối qua không ? Did she go out last night?
0557: Tối qua em có ra ngoài không ? Did you go out last night?
0571: Hôm qua sau giờ làm tôi đã vào cửa hàng . I went to the shop/s after work yesterday.
0580: Sáng hôm qua em làm gì ? What did you do yesterday morning?
0583: Hôm qua tôi có ăn một quả cam . Yesterday I ate an orange.
0596: Hôm qua tôi có mua hai tờ báo . Yesterday I bought two (2) newspapers.
0603: Tôi đêm qua ngủ ngon . Em thì sao ? I slept well last night. What about you?
0604: Đồng hồ hỏng rồi . — Thế à ? Hôm qua nó còn chạy mà . The clock isn't working. — Isn't it? It was working yesterday.
0606: Đêm qua em ngủ có ngon không ? Did you sleep well last night?
0607: Tối hôm qua tôi ngủ ngon . I slept very well last night.
0608: Đêm hôm qua anh ấy không ở cơ quan . Last night he wasn't at work.
0609: Em hôm qua không ở nhà . Em đã ở đâu ? You weren't at home last night. Where were you?
0612: Hôm qua tôi không đói . I wasn't hungry yesterday.
0636: Hôm qua tôi không đi làm . — Không à ? I didn't go to work yesterday. — Didn't you?
0638: Thời tiết hôm qua không tốt lắm . The weather wasn't very good yesterday.
0648: Tối qua chúng tôi phải đi bộ về nhà . We had to walk home last night.
0658: Thời tiết hôm qua như thế nào ? What was the weather like yesterday?
0685: Em có thích thứ cà phê chúng ta uống sau bữa tối hôm qua không ? Did you like the coffee we had after dinner last night?
0885: Tôi xin lỗi vì hôm qua đã quát em . I'm sorry for shouting at you yesterday.
0918: Tối qua Lara gọi cho tôi . — Thế à ? Lara called me last night. — Did she?
0964: Hôm qua tôi phải ăn tối với gia đình tôi . I had to have dinner with my family yesterday.
0990: Em có thấy Clara tối qua không ? Did you see Clara last night?
1025: Em có xem trận bóng rổ trên vô tuyến tối qua không ? Did you watch the basketball game on TV last night?
1029: Tôi đã mua vé qua mạng . I bought my tickets online.
1032: Hôm qua anh ấy đã đi làm bằng xe hơi . Yesterday he went to work by car.
1034: Tôi đã nói chuyện với anh ấy hôm qua qua điện thoại . I spoke to him yesterday on the phone.
1078: Hôm qua có gió to . There was strong wind yesterday.
1088: Hôm qua trời có mưa không ? — Không, hôm qua đẹp trời . Did it rain yesterday? — No, it was a nice day.
1089: Trời hôm qua đẹp . It was a nice day yesterday.
1110: Tối qua có một chương trình hay về tự nhiên trên vô tuyến . There was a good nature program on TV last night.
1124: Tối qua tôi ngủ không ngon . — Vậy à ? I didn't sleep well last night. — Didn't you?
1183: Hôm qua khi cô ấy đang bước chân xuống phố thì cô ấy gặp Albert . Yesterday she was walking down the street when she met Albert.
1280: Hôm qua tôi bị ngã và bị đau chân . Yesterday I fell and hurt my leg.
1282: Hôm qua tôi ốm nên tôi mất gần như cả ngày nằm trên giường . I was sick yesterday, so I spent most of the day in bed.
1283: Hôm nay trời đẹp nhưng hôm qua trời lạnh . Today the weather's nice, but yesterday it was very cold.
1284: Sáng nay tôi thấy khoẻ nhưng đêm qua tôi rất mệt . I feel fine this morning, but I was very tired last night.
1297: Tối qua tôi không ra ngoài nhưng bạn tôi thì có . I didn't go out last night, but my friends did.
1303: Tối qua tôi mệt nhưng tôi không ngủ được . I was tired last night, but I couldn't sleep.
1312: Tôi không lái xe đi làm thường xuyên nhưng hôm qua tôi đã lái xe . I don't usually drive to work, but I did yesterday.
1340: Hôm qua tôi muốn nói chuyện với Shakira nhưng tôi không thấy cô ấy đâu . I wanted to speak to Shakira yesterday, but I couldn't find her.
1348: Trời hôm nay đẹp nhưng hôm qua trời mưa cả ngày . It's a nice day today, but yesterday it rained all day.
1409: Sao hôm qua em không có mặt trong cuộc họp ? Why weren't you at the meeting yesterday?
1414: Tại sao hôm qua Nicholas không đi làm ? Why wasn't Nicholas at work yesterday?
1435: Tôi đã đi chậm lại để chiếc xe đàng sau tôi vượt qua được . I slowed down so that the car behind me could pass.
1448: Hôm qua là ngày lễ nên ngân hàng đóng cửa . Hôm nay họ mở cửa . Yesterday was a holiday, so the banks were closed. They're open today.
1468: Sao hôm qua em tức giận thế ? — Vì em đến muộn . Why were you angry yesterday? — Because you were late.
1600: Hôm qua em có trông thấy Fabian không ? — Không, tôi không thấy . Did you see Fabian yesterday? — No, I didn't.
1632: Cô ấy chắc chắn sẽ qua kì thi . She's bound to pass the exam.
1730: Hôm qua tôi tỉnh dậy sớm . I woke up early yesterday.
1731: Em có gặp Veda hôm qua không ? Did you see Veda yesterday?
1749: Tối qua có một cơn bão . There was a storm last night.
1781: Tôi trèo qua cửa sổ . I climbed in through a window.
1787: Hôm qua chúng tôi làm một bài kiểm tra . We took a test yesterday.
1801: Hầu như không có ai qua kì thi . Hardly anybody passed the examination.
1900: Em có nghĩ là Ingrid sẽ qua kì thi lái xe không ? Do you think Ingrid will pass her driving test?
1918: Có tin nhắn điện thoại nào cho tôi hôm qua không ? Were there any phone messages for me yesterday?
1922: Hôm qua Nuria đi qua mặt tôi trên chiếc xe đạp của cô ấy . Nuria passed me on her bike yesterday.
2075: Cẩn thận khi đi qua đường . Be careful when crossing the street.
2110: Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối . A bird flew in through the open window while we were having our dinner.
2153: Tôi chơi quần vợt hôm qua nhưng tôi đã không thắng . I played tennis yesterday, but I didn't win.
2157: Hôm nay Fabian vui nhưng hôm qua anh ấy không vui . Fabian's happy today, but he wasn't yesterday.
2211: Một người đàn ông đã bị một xe hơi đâm ngã khi qua đường và phải được đưa vào bệnh viện . A man was knocked down by a car when crossing the street and had to be taken to hospital.
2224: Tại sao anh ấy hôm qua lại mặc complet ? Why was he wearing a suit yesterday?
2272: Vì anh ấy đã bị lên án trên báo chí quá nhiều nên chuyện sẽ không chỉ qua đi . Since he got so much bad press, it wouldn't just blow over.
2400: Đội của em có thắng trận bóng chày hôm qua không ? Did your team win the baseball game yesterday?
2403: Tối qua Fatima ở đâu ? Where was Fatima yesterday?
2473: Tôi nghĩ Ayman sẽ qua kì thi lái xe . I think Ayman will pass his driving test.
2474: Tôi nghĩ Ân Nhã sẽ qua kì thi lái xe . I think Euna will pass her driving test.
2478: Tôi nghĩ Chí Vinh sẽ không qua được kì thi lái xe . I don't think Jiyeong will pass his driving test.
2514: Trong quần vợt bạn phải đánh bóng qua lưới . In tennis you have to hit the ball over the net.
2532: Tối qua tôi đã mua thực phẩm cần cho một tuần . I bought a week's worth of groceries last night.
2582: Họ không thể quét nó xuống dưới thảm và nghĩ mọi thứ sẽ qua và rồi bỏ đi . They couldn't just brush it under the carpet and expect everything to blow over and go away.
2584: Hôm nay cô ấy mặc váy nhưng hôm qua cô ấy mặc quần . Today she's wearing a skirt, but yesterday she was wearing trousers.













0 1 2 3 4 5 bầu bằng cách gởi qua bưu điện to vote by mail
0 1 2 3 4 5 cho qua chuyện for form’s sake, perfunctorily
0 1 2 3 4 5 chuyển qua bệnh viện to admit into the hospital
0 1 2 3 4 5 cử phái đoàn qua Trung Hoa to send a delegation to China
0 1 2 3 4 5 di cư qua Anh to emigrate to England
0 1 2 3 4 5 dẹp qua một bên to put aside, place to one side
0 1 2 3 4 5 hoàn tất qua ba giai đoạn to be completed in three stages
0 1 2 3 4 5 khách qua đường passer-by
0 1 2 3 4 5 mười năm trôi qua kể từ khi ten years had passed since
0 1 2 3 4 5 một cuộc nói chuyện qua điện thoại a telephone conversation
0 1 2 3 4 5 một ngày qua đi a day passes, a day goes by
0 1 2 3 4 5 ngày qua ngày day by day, day after day
0 1 2 3 4 5 ngủ qua đem to spend, pass, sleep through the night
0 1 2 3 4 5 nhát gan không dám bơi qua sông to be too weak-hearted to swim across the river
0 1 2 3 4 5 nhìn qua một cái to take a (single) look
0 1 2 3 4 5 nhòm qua khe cửa to peep through a gap of the door
0 1 2 3 4 5 như khách qua đò like ships that pass in the night
0 1 2 3 4 5 ném tiền qua cửa sổ to spend one’s money extravagantly
0 1 2 3 4 5 nói gần nói xa không qua nói thật it’s best not to beat around the bush, best to get to the point
0 1 2 3 4 5 nói qua cửa sổ to talk through a window
0 1 2 3 4 5 nói sơ qua về to give a rough overview of, talk in general about
0 1 2 3 4 5 qua 18 năm for 18 years
0 1 2 3 4 5 qua Mỹ to come to America, cross over to America
0 1 2 3 4 5 qua cơ bĩ cực every cloud has a silver lining
0 1 2 3 4 5 qua cầu experiences, go through
0 1 2 3 4 5 qua cầu rút ván to lift the arch after crossing the bridge
0 1 2 3 4 5 qua hệ thống Internet through, over the Internet
0 1 2 3 4 5 qua khỏi to pass by, go past
0 1 2 3 4 5 qua loa summary; cursory; perfunctory; for form's sake
0 1 2 3 4 5 qua lân for mere form’s sake
0 1 2 3 4 5 qua lại to come and go
0 1 2 3 4 5 qua lọc filterable
0 1 2 3 4 5 qua lửa than charcoal
0 1 2 3 4 5 qua mâu spear and pike
0 1 2 3 4 5 qua môi trường by means of, via
0 1 2 3 4 5 qua mạng lưới across, over, through a network
0 1 2 3 4 5 qua mặt to ignore; to overtake, pass
0 1 2 3 4 5 qua mỏm cape (geographical)
0 1 2 3 4 5 qua ngày to kill the time
0 1 2 3 4 5 qua nhiều a lot of, very many
0 1 2 3 4 5 qua nhiều thế hệ over, through many generations
0 1 2 3 4 5 qua nhiều thế kỷ throughout, across the centuries
0 1 2 3 4 5 qua năm 1996 by, during, within the year 1996
0 1 2 3 4 5 qua sông cross the river
0 1 2 3 4 5 qua thì be past the time
0 1 2 3 4 5 qua thời gian for a long (period of) time
0 1 2 3 4 5 qua trung gian của by means of, via
0 1 2 3 4 5 qua tới to
0 1 2 3 4 5 qua đêm overnight
0 1 2 3 4 5 qua đó through, by this, based on this
0 1 2 3 4 5 qua đường via, by means of, through
0 1 2 3 4 5 qua đường bưu điện through, via the mail, post
0 1 2 3 4 5 qua đường dây diện thoại by telephone
0 1 2 3 4 5 qua đời to die, pass away
0 1 2 3 4 5 sống qua trăm tuổi to live to be over 100
0 1 2 3 4 5 tai qua nạn khỏi to get out of danger, get away
0 1 2 3 4 5 thông qua dự luật to pass, ratify a bill
0 1 2 3 4 5 thông qua đạo luật to pass, ratify a bill
0 1 2 3 4 5 truyền tin qua vệ tinh satellite communications
0 1 2 3 4 5 tràn qua biên giới Trung Quốc to spread across the Chinese border
0 1 2 3 4 5 trải qua giai đoạn biến đổi kinh tế to undergo a period of economic change
0 1 2 3 4 5 trải qua một thử thách to go through an ordeal
0 1 2 3 4 5 trải qua những khủng hoảng to go through crises
0 1 2 3 4 5 trải qua rất nhiều sóng gió to go through many ups and downs
0 1 2 3 4 5 từ một nơi này qua một nơi khác from one place to another
0 1 2 3 4 5 từ người này qua người kia from one person to another
0 1 2 3 4 5 từ đời này qua đời khác from this generation to the next
0 1 2 3 4 5 vượt qua những khó khăn hiện nay to get through current problems
0 1 2 3 4 5 vứt tiền qua cửa sổ to throw money out of the window
0 1 2 3 4 5 đi ngang qua một con đường to walk across a street
0 1 2 3 4 5 đi qua đi lại to go back and forth
0 1 2 3 4 5 điều qua tiếng lại come to words (with)



2 过 guo vượt qua (hạt)
3 过 guò vượt qua (động từ)
5 去世 qù shì đã qua đời
6 重叠 chóng dié qua nối chồng
6 连年 lián nián năm này qua năm khác
6 逐年 zhú nián năm này qua năm khác





















TATOEBA NrVieEng
: 1 2 3 4 5 Hôm qua bạn không đi học .
You did not come to school yesterday.
: 1 2 3 4 5 Xa xa , bạn có thể mờ mờ thấy núi Phú Sĩ qua màn suơng sớm .
In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
: 1 2 3 4 5 Vì vậy nhiều người đã qua đời .
Therefore many people passed away.
: 1 2 3 4 5 Tôi muốn bạn xem nhanh qua những tài liệu này .
I’d like you to quickly look over these documents.
: 1 2 3 4 5 Băng qua đường ở đây rất nguy hiểm .
It is dangerous to cross the street here.
: 1 2 3 4 5 Tối qua bạn đi ngủ khi nào ?
When did you go to bed last night?
: 1 2 3 4 5 Tôi sống từ năm này qua năm khác .
I lived for years and years.
: 1 2 3 4 5 Học chăm chỉ thì bạn mới có thể vượt qua kỳ thi .
Study hard so that you can pass the exam.
: 1 2 3 4 5 Con cá anh ta bắt được hôm qua vẫn còn sống .
The fish he caught yesterday is still alive.
: 1 2 3 4 5 Anh ấy hay tạt qua chỗ tôi .
He usually drops in at my place.
: 1 2 3 4 5 Anh ta đẩy qua tôi .
He pushed past me.
: 1 2 3 4 5 Họ đã đi qua đầm lầy .
They got through the marsh.
: 1 2 3 4 5 Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua .
She died yesterday afternoon.
: 1 2 3 4 5 Tôi ghé qua hiệu sách và mua một cuốn sách thú vị .
I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
: 1 2 3 4 5 Hôm qua Tom đã đi Boston .
Tom got to Boston yesterday.
: 1 2 3 4 5 Tom đã đi Boston hôm qua rồi .
Tom got to Boston yesterday.
: 1 2 3 4 5 Thưa ông , ông không thể qua được .
You may not pass, sir.
: 1 2 3 4 5 Trò chơi tối hôm qua rất hào hứng
Last night’s game was exciting.
: 1 2 3 4 5 Lối duy nhất dẫn vào trang trại là băng qua các cánh đồng .
The only access to the farmhouse is across the fields.
: 1 2 3 4 5 Hôm nay là ngày mai của hôm qua , nhưng hôm nay sẽ là ngày hôm qua của ngày mai .
Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
: 1 2 3 4 5 Hôm qua nhiệt kế còn có 0 độ .
The thermometer fell to zero last night.
: 1 2 3 4 5 Tối qua mày ngủ ở đâu ?
Where did you sleep last night?
: 1 2 3 4 5 Tối qua anh ngủ ở đâu ?
Where did you sleep last night?
: 1 2 3 4 5 Tối qua em ngủ ở đâu ?
Where did you sleep last night?
: 1 2 3 4 5 Tối qua tụi bây ngủ ở đâu ?
Where did you sleep last night?
: 1 2 3 4 5 Tối hôm qua bạn ngủ ở đâu ?
Where did you sleep last night?
: 1 2 3 4 5 Tối qua bạn có mơ về tôi không ?
Did you dream about me last night?
: 1 2 3 4 5 Tôi chỉ ghé qua để cho bạn biết là tôi sẽ dọn đi Boston .
I just came by to tell you that I’m moving to Boston.
: 1 2 3 4 5 Đi qua cái cửa màu cam .
Go through the orange door.
: 1 2 3 4 5 Hôm qua anh ấy đi ngủ hồi 11 giờ .
Last night he went to sleep at 11 o’ clock.
: 1 2 3 4 5 Một thời gian đã trôi qua kể từ khi chúng ta đi bơi cùng nhau .
It’s been a while since we’ve gone swimming together.
: 1 2 3 4 5 Hôm qua nó đi đâu vậy ?
Where did she go yesterday?
: 1 2 3 4 5 Hôm qua nó đã đi đâu ?
Where did she go yesterday?
: 1 2 3 4 5 Hôm qua cô ta đã đi đâu vậy ?
Where did she go yesterday?
: 1 2 3 4 5 Anh ấy qua đời trước khi nhìn ra ước mơ của mình .
He died before he could realize his dream.
: 1 2 3 4 5 Chúng ta chuyển qua cái bàn đó nha .
Let’s move over to that table.
: 1 2 3 4 5 Tôi tự hỏi nó có ý gì qua điều đó .
I wonder what he meant by that.
: 1 2 3 4 5 Tôi tự hỏi anh ta có ý gì qua điều đó .
I wonder what he meant by that.
: 1 2 3 4 5 Chúng tôi luôn đi bộ ngang qua bưu điện trên đường đi làm
We always walk by the post office on the way to work.
: 1 2 3 4 5 Tôi phải vượt qua kì thi này .
I have to pass this exam.
: 1 2 3 4 5 Mấy ngày vừa qua là những ngày rất bận rộn cho cả hai chúng tôi .
The last few days have been very busy for both of us.
: 1 2 3 4 5 Tối qua tôi ngủ ngon .
I slept well last night.
: 1 2 3 4 5 Qua bên này đi Tom .
Get over here, Tom.
: 1 2 3 4 5 Mary qua đời do bị ung thư vú .
Mary died of breast cancer.
: 1 2 3 4 5 Cô ấy dành qua nhiều thời gian xem TV .
She’s spending too much time watching TV.
: 1 2 3 4 5 Tôi bỏ qua quảng cáo trên video bất cứ khi nào có thể .
I skip ads on videos whenever I can.
: 1 2 3 4 5 Bạn nên cho qua chuyện đó đi .
You should let it go.
: 1 2 3 4 5 Bạn phải đến từ hôm qua rồi .
You had to come yesterday.
: 1 2 3 4 5 Hôm qua tôi gặp Marie .
Yesterday I met Marie.
: 1 2 3 4 5 Số dân của thành phố này tăng qua từng năm .
This city has been increasing in population year after year.
: 1 2 3 4 5 Dòng sông chảy qua cây cầu này .
The river flows under the bridge.
: 1 2 3 4 5 Anh tưởng Tom sẽ ghé qua để kiểm tra tiến độ công việc của bọn mình .
I thought Tom would stop by to check on our progress.
: 1 2 3 4 5 Hôm qua là thứ Tư .
Yesterday was Wednesday.
: 1 2 3 4 5 Hôm qua là thứ Ba .
Yesterday was Tuesday.
: 1 2 3 4 5 Con chó cắn mất cái xì gà của thuyền trường khi ông ấy đi ngang qua mà ông ấy không biết .
The dog crushed the captain’s cigar as he walked by; the captain took no notice of it.
: 1 2 3 4 5 Hôm qua là thứ mấy nhỉ ?
Yesterday was what day of the week?
: 1 2 3 4 5 Tớ không nhớ nổi hôm qua tớ phải ăn những gì
I can’t remember what I had to eat yesterday.
: 1 2 3 4 5 Tớ không nhớ nổi hôm qua mình ăn gì .
I can’t remember what I had to eat yesterday.
: 1 2 3 4 5 Đám đông tràn qua cửa .
The crowd poured out through the gate.