| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Nếu bạn phát biểu nhưng không ai tới thì sao ?
| What if you gave a speech and nobody came?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cái này làm tôi phát điên mất !
| It’s driving me crazy.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao công nghệ hiện đại lại không phát triển ở Trung Quốc ?
| Why didn’t modern technology develop in China?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đến nhà ga thì tôi mới phát hiện chuyến tàu đã khởi hành rồi .
| Arriving at the station, I found my train gone.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Như chúng ta biết , ngôn ngữ là phát minh của nhân loại .
| Language as we know is a human invention.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi phát bệnh và chán nản vì sự thiếu thẩm mỹ của hắn .
| I’m sick and tired of his lack of taste.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Phim này đã được phát trên truyền hình .
| That movie was shown on television.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Vui lòng nói cho tôi biết cách phát âm từ này .
| Please tell me how to pronounce this word.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng nói được ngành khoa học sẽ phát triển đến mức nào khi hết thế kỉ 20 nữa .
| There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Công việc kinh doanh đang phát đạt .
| The business is in the red.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bơi lội làm phát triển cơ bắp .
| Swimming develops our muscles.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ai đã phát hiện ra ra-di-um ?
| Who discovered radium?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sharon phát hiện ra rằng cô ấy sắp có con .
| Sharon found out that she was going to have a baby.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Melissa hoàn toàn mất bình tĩnh khi ngôi nhà phát hỏa . Cô ấy không biết nên làm gì .
| Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn’t know what to do.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta là người Pháp . Tôi biết nhờ cách phát âm của anh ấy .
| He was a Frenchman. I could tell by his accent.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi không thích bài phát biểu của thủ tướng .
| I didn’t like the Prime Minister’s speech.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Câu chuyện mới ly kỳ của chúng tôi phát làm nhiều buổi sẽ bắt đầu lúc bảy giờ rưỡi tối nay .
| Our new serial thriller begins at 7.30 this evening.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom đã phát hiện ra rằng cha của anh ấy không phải là cha đẻ .
| Tom found out his dad wasn’t his real dad.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đang có nhiều sách học và tập tin âm thanh phát âm tiếng Việt .
| I have many Vietnamese learning books and audio files for Vietnamese pronunciation.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Lỗi phát sinh trong quá trình lưu dữ liệu . Vui lòng thử lại lần nữa hoặc liên hệ chúng tôi để báo cáo việc này .
| An error occurred while saving. Please try again or contact us to report this.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ngày 26 tháng chín là ngày Ngôn ngữ của Châu Âu . Hội đồng Châu Âu muốn làm tăng sự chú ý về di sản đa ngôn ngữ của Châu Âu , tăng cường phát triển sự đa dạng ngôn ngữ và khuyến khích các công dân học ngoại ngữ . Tatoeba
| The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn đã sắp xếp mọi thứ để chúng ta xuất phát chưa ?
| Have you arranged things for our departure?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn phát âm từ “WiFi” trong tiếng Pháp như thế nào ?
| How do you pronounce “Wi-Fi” in French?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mẹ của đứa bé kia là một phát thanh viên .
| The mother of that child is an announcer.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Russia Today là kênh tin tức tiếng Anh phát sóng 24.Jul .
| Russia Today is a 24/7 English news channel.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mọi người đây phát điên vì bóng đá .
| The people here are crazy for football.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta không những thích thú mà còn phát điên về nó .
| He is not just interested, he’s crazy about it.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi phát hiện ra một trò chơi mới vào hè này .
| I discovered a new game this summer.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mặt trăng tự nó không phát sáng .
| The moon doesn’t shine on its own.
|
0 1 2 3 4 5 
Dạo này ông có phát tài không? 
How’s business these days?
0 1 2 3 4 5 Ngân Hàng Đầu Tư và Phát Triển Bank for Investment and Development
0 1 2 3 4 5 bách phát bách trúng to hit one hundred percent, bat a thousand
0 1 2 3 4 5 bánh trước phát động front wheel drive
0 1 2 3 4 5 bánh xe phát động driving wheel pinion
0 1 2 3 4 5 bè lũ phát xít fascist party
0 1 2 3 4 5 bị bắn hai phát đạn to be shot twice
0 1 2 3 4 5 bộ phát sinh tự động chương trình automatic program generator
0 1 2 3 4 5 bức xạ phát nhiệt caloricfic radiations
0 1 2 3 4 5 chương trình phát triển development plan, program
0 1 2 3 4 5 chương trình phát triển Liên Hiệp Quốc U.N. development plan, program
0 1 2 3 4 5 chủ nghĩa phát xít fascism
0 1 2 3 4 5 các nước phát triển hơn Việt Nam countries more developed than Vietnam
0 1 2 3 4 5 các nước đang phát triển developing countries
0 1 2 3 4 5 giừm nhiễu đài phát thanh to jam a broadcasting station
0 1 2 3 4 5 hai phát luôn two shots in a row
0 1 2 3 4 5 hệ phát triển development system
0 1 2 3 4 5 khuyến khích việc phát triển to encourage development
0 1 2 3 4 5 lạm phát thấp low inflation
0 1 2 3 4 5 lễ phát bằng graduation ceremony, commencement exercises
0 1 2 3 4 5 máy phát nhiệt điện thermo-electric generator
0 1 2 3 4 5 máy phát thanh radio transmitter
0 1 2 3 4 5 máy phát điện electrical power generator
0 1 2 3 4 5 nguyên nhân phát hỏa the cause or source of a fire
0 1 2 3 4 5 nguồn phát nhiệt a source of heat
0 1 2 3 4 5 người phát ngôn spokesman, spokeswoman, spokesperson
0 1 2 3 4 5 nước chậm phát triển backward or underdeveloped country
0 1 2 3 4 5 nước phát triển developed country
0 1 2 3 4 5 nước đang phát triển developing country
0 1 2 3 4 5 nữ phát ngôn viên spokeswoman
0 1 2 3 4 5 phát ban to break out in a rash, fever
0 1 2 3 4 5 phát binh dispatch troops
0 1 2 3 4 5 phát biểu to express, voice, state, show
0 1 2 3 4 5 phát biểu cảm tưởng to state, make known one’s impressions
0 1 2 3 4 5 phát biểu ý kiến to express, voice an opinion
0 1 2 3 4 5 phát biểu đại ý to express an idea
0 1 2 3 4 5 phát báo to send Morse code
0 1 2 3 4 5 phát bóng sent (a ball), serve
0 1 2 3 4 5 phát bằng to give a degree, diploma
0 1 2 3 4 5 phát bệnh to fall ill or sick
0 1 2 3 4 5 phát chán get tired (of), be fed up (with)
0 1 2 3 4 5 phát chẩn distribute relief, give alms
0 1 2 3 4 5 phát công suất generate power
0 1 2 3 4 5 phát dẫn (informal) carry out, take out
0 1 2 3 4 5 phát giác to discover, find out
0 1 2 3 4 5 phát hiện to discover; discovery
0 1 2 3 4 5 phát hiện mới new discovery
0 1 2 3 4 5 phát hiện tang chứng to discover proof, evidence
0 1 2 3 4 5 phát hoàn reimburse, return, give back, restore, send back
0 1 2 3 4 5 phát huy to develop
0 1 2 3 4 5 phát huy ảnh hưởng (của mình) đối với ai to use one’s influence with someone
0 1 2 3 4 5 phát huy ảnh hưởng của to promote the effect of
0 1 2 3 4 5 phát hành to publish, issue
0 1 2 3 4 5 phát hình to broadcast (television)
0 1 2 3 4 5 phát hỏa to catch fire, begin to burn
0 1 2 3 4 5 phát khiếp be terrified, be frightened or startled (with)
0 1 2 3 4 5 phát khùng lose one’s temper, get angry, get mad (at)
0 1 2 3 4 5 phát khởi to take initiative, make the first move, initiate
0 1 2 3 4 5 phát lương to hand out the wages, pay
0 1 2 3 4 5 phát minh to discover, invent; discovery, invention
0 1 2 3 4 5 phát minh quan trọng important discovery
0 1 2 3 4 5 phát mại put up to (for) auction, auction, put on sale (things confiscated
0 1 2 3 4 5 phát nguyên to originate
0 1 2 3 4 5 phát nguyện to take or swear an oath
0 1 2 3 4 5 phát ngôn nhân spokesperson
0 1 2 3 4 5 phát ngôn viên spokesperson
0 1 2 3 4 5 phát ngôn viên báo chí press secretary, spokesperson
0 1 2 3 4 5 phát ngôn viên chính phủ government spokesperson
0 1 2 3 4 5 phát nhiệt exothermal, exothermic
0 1 2 3 4 5 phát nhiệt xạ thermionic emission
0 1 2 3 4 5 phát nương burn off (to clear land)
0 1 2 3 4 5 phát nổ to explode
0 1 2 3 4 5 phát phiền be vexed or annoyed (by somebody)
0 1 2 3 4 5 phát phì put on excessive weight
0 1 2 3 4 5 phát phù come down with beriberi, develop disease
0 1 2 3 4 5 phát quang luminesce
0 1 2 3 4 5 phát ra to start, break out, emit, send forth
0 1 2 3 4 5 phát rẫy clear (mountain area) of trees for cultivation
0 1 2 3 4 5 phát sinh to create, produce
0 1 2 3 4 5 phát sáng photogenic
0 1 2 3 4 5 phát sóng to put (a play) on the air, broadcast, telecast
0 1 2 3 4 5 phát súng gunshot
0 1 2 3 4 5 phát súng nổ gunshot
0 1 2 3 4 5 phát sầu be sad, grieve
0 1 2 3 4 5 phát sốt have a fever, run a temperature
0 1 2 3 4 5 phát thanh to broadcast, transmit
0 1 2 3 4 5 phát thanh hướng về to broadcast in the direction of
0 1 2 3 4 5 phát thanh phá rối block
0 1 2 3 4 5 phát thanh viên announcer
0 1 2 3 4 5 phát thư to deliver letters, deliver the mail
0 1 2 3 4 5 phát thệ to take or swear an oath
0 1 2 3 4 5 phát tiết to come out, appear; apparent
0 1 2 3 4 5 phát triển to develop, evolve, expand, grow, enrich (uranium); development, evolution, expansion
0 1 2 3 4 5 phát triển giáo dục educational development
0 1 2 3 4 5 phát triển kinh tế economic development
0 1 2 3 4 5 phát triển kỹ thuật technological development
0 1 2 3 4 5 phát triển mạnh strong growth, development
0 1 2 3 4 5 phát triển mạnh mẽ strong growth, development
0 1 2 3 4 5 phát triển nhanh chóng rapid development, develop rapidly
0 1 2 3 4 5 phát triển rất mạnh very strong development, growth
0 1 2 3 4 5 phát triển rộng lớn to develop widely, on a broad scale
0 1 2 3 4 5 phát triển về kỹ thuật technological development
0 1 2 3 4 5 phát tài to succeed in business, make money
0 1 2 3 4 5 phát tán induce sweating, act as a sudatory substance, scatter
0 1 2 3 4 5 phát tích to originate
0 1 2 3 4 5 phát viện court (of law)
0 1 2 3 4 5 phát vãng banish, exile
0 1 2 3 4 5 phát xuất to emit, come from, originate
0 1 2 3 4 5 phát xít fascist
0 1 2 3 4 5 phát xạ radiate, radiation, emanation
0 1 2 3 4 5 phát âm pronunciation; to pronounce, articulate
0 1 2 3 4 5 phát đi to send (out), transmit
0 1 2 3 4 5 phát đi tín hiệu cầu cứu to send out a distress signal
0 1 2 3 4 5 phát điên go crazy, go mad
0 1 2 3 4 5 phát đoan begin
0 1 2 3 4 5 phát đạn bullet, shot
0 1 2 3 4 5 phát đạt to prosper, thrive, develop
0 1 2 3 4 5 phát đầu first shot
0 1 2 3 4 5 phát động to mobilize, start work; motive
0 1 2 3 4 5 phát động chiến dịch to wage a campaign
0 1 2 3 4 5 phát ốm to become sick
0 1 2 3 4 5 quốc gia phát triển developed country, industrialized country
0 1 2 3 4 5 quốc gia đang phát triển developing country
0 1 2 3 4 5 sốt phát ban scarlet fever, scarlatina
0 1 2 3 4 5 sự phát minh discovery, invention
0 1 2 3 4 5 sự phát triển development, expansion, evolution
0 1 2 3 4 5 sự phát triển đô thị urban development, expansion
0 1 2 3 4 5 thừa phát lại bailiff, court-usher
0 1 2 3 4 5 trong việc phát triển mạng Internet regarding, in the matter of the development of the Internet
0 1 2 3 4 5 trông phát sự scary-looking
0 1 2 3 4 5 trạm thu phát gốc base transceiver station
0 1 2 3 4 5 tình hình phát triển một cách bất lợi an unfavorable turn in the situation
0 1 2 3 4 5 tình trạng này phát xuất từ 2 nguyên đo this situation has two causes
0 1 2 3 4 5 việc phát hành distributing
0 1 2 3 4 5 việc phát triển kinh tế economic development
0 1 2 3 4 5 xuất phát điểm point of departure, starting point
0 1 2 3 4 5 ông phát thư mailman
0 1 2 3 4 5 điều chỉnh tự động công suất phát nhà máy điện automatic generation control, AGC
0 1 2 3 4 5 điểm phát âm point of articulation
0 1 2 3 4 5 đà phát triển develop, evolve, expand
0 1 2 3 4 5 đài phát thanh broadcasting station, radio station
0 1 2 3 4 5 đơn vị phát điện electrical power generators
0 1 2 3 4 5 bài phát biểu statement
2 
送 sòng phát phần thưởng
4 发展 fā zhǎn sự phát triển của
4 广播 guǎng bō phát sóng
4 养成 yǎng chéng phát triển, xây dựng
5 电台 diàn tái trạm phát thanh
5 发达 fā dá đã phát triển
5 发明 fā míng sự phát minh
5 进步 jìn bù phát triển
5 开发 kāi fā phát triển
5 演讲 yǎn jiǎng phát biểu
6 发育 fā yù phát triển
6 进化 jìn huà sự phát triển
6 进展 jìn zhǎn phát triển
6 开展 kāi zhǎn phát triển, xây dựng
6 探测 tàn cè phát hiện
6 欣欣向荣 xīn xīn xiàng róng phát triển mạnh
6 兴旺 xīng wàng phát triển mạnh
6 言论 yán lùn phát biểu
6 演变 yǎn biàn sự phát triển
6 赠送 zèng sòng phát phần thưởng
6 直播 zhí bō phát sóng trực tiếp
|