| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Thầy vật lý không để ý đến việc lên lớp của tôi .
| My physics teacher doesn’t care if I skip classes.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi lên xe buýt số mấy để tới Waikiki ?
| What number bus do I take to get to Waikiki?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ông hãy lên xe buýt số 5 .
| You should take the number 5 bus.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng .
| We climbed up the steep mountain.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Không được giẫm lên cỏ .
| Get off the lawn!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn phải làm sạch răng trước khi lên giường .
| You are to clean your teeth before you go to bed.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ông phải lên xe buýt này để đi tới bảo tàng .
| You have to get on that bus to go to the museum.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Họ không thể quyết định được sẽ đi lên núi hay xuống biển .
| They couldn’t decide whether to go to the mountains or the sea.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tiếng sét vang lên ầm ầm .
| The thunder roared.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Khi bạn trượt ván , lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn .
| When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Thời tiết đã ấm lên đột ngột .
| The weather suddenly got warmer.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn thật táo bạo khi đứng lên trước ông chủ như thế .
| It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Phim khiêu dâm được xếp loại X , có nghĩa là chỉ người từ 18 tuổi trở lên có thể xem chúng .
| Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom vung nước lên mặt .
| Tom splashed water on his face.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary .
| Tom put a bandage on Mary’s arm.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hãy treo anh ta lên trước đã , chúng ta sẽ xét đoán anh ta sau .
| Let’s hang him first and try him later.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cậu ta đặt cuốn sách lên giá .
| He put the book on the shelf.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Công ty của Tom đã lên sàn giao dịch chứng khoán .
| Tom’s company went public.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bọn con trai đang leo lên khắp các tảng đá .
| The boys were climbing about on the rocks.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nghệ sĩ sử dụng những lời nói dối để nói lên sự thật , còn các chính trị gia sử dụng chúng để che đậy sự thật .
| Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nó đầy lên quá nhanh !
| It fills it up way too fast!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Thôi nào , nhanh lên đi .
| Come on, hurry up.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom đã bị sốc khi biết tin cha cậu ấy lên cơn đau tim .
| Tom was shocked by the news that his father had had a heart attack.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi lên xe buýt số 7 ở đâu được ?
| Where do I get on the number 7 bus?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi cần một cái thang như thế tôi có thể trèo lên mái nhà .
| I need a ladder so I can get up to my roof.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nhanh lên nào .
| You have to hurry up.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nhanh lên nào !
| Hurry!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng tôi chèo lên cao để có được tầm nhìn đẹp hơn .
| We climbed higher so that we might get a better view.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Một ý tưởng kỳ lạ lóe lên trong đầu tôi .
| An odd idea popped into my head.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ánh mắt cô ấy nói lên rằng cô ấy yêu bạn .
| Her look says that she loves you.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom lên thành phố rồi đấy , bạn nghe tin đấy chưa ?
| Did you hear Tom is in town?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm .
| This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh nhanh tay lên được không ?
| Can’t you move faster?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh đi nhanh lên được không ?
| Can’t you move faster?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ti vi không lên hình .
| The television doesn’t work.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Fadil phải lên ghế điện về tội giết người .
| For this murder, Fadil went to the electric chair.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ấy sinh ra ở Mỹ và lớn lên ở Nhật .
| She was born in the United States and grew up in Japan.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tớ lên nhầm tàu .
| I got on the wrong train.
|
0 1 2 3 4 5 
bay lên theo đường thẳng đứng 
zoom
0 1 2 3 4 5 bay đảo lên đảo xuống undulating flying
0 1 2 3 4 5 bất giác kêu lên một tiếng to utter a scream suddenly
0 1 2 3 4 5 bật lên cười to burst out laughing
0 1 2 3 4 5 chạy vắt giò lên cổ to run very fast
0 1 2 3 4 5 căng thẳng đang lên cao tensions are rising
0 1 2 3 4 5 cộm lên một cục to bulge out
0 1 2 3 4 5 dân số đã tăng lên hơn gấp hai the population had more than doubled
0 1 2 3 4 5 hô lên một tiếng to give a shout
0 1 2 3 4 5 hôn lên tai to kiss on the ear
0 1 2 3 4 5 hất tung lên cao to bounce up
0 1 2 3 4 5 leo lên giường to climb into bed
0 1 2 3 4 5 làm cho uy tín của ai lên cao to increase someone’s prestige
0 1 2 3 4 5 lên bổng xuống trầm to go up and down, be melodious
0 1 2 3 4 5 lên bờ to go ashore, disembark, land
0 1 2 3 4 5 lên cao to rise, increase
0 1 2 3 4 5 lên chân (football game) play better, become a better player
0 1 2 3 4 5 lên chức to rise to a rank, office, get a promotion
0 1 2 3 4 5 lên cung trăng to go to the moon
0 1 2 3 4 5 lên cân to gain weight, put on weight, get fatter
0 1 2 3 4 5 lên cơn to have a fit
0 1 2 3 4 5 lên cơn sốt to have an attack of sth
0 1 2 3 4 5 lên cầm quyền to rise to power
0 1 2 3 4 5 lên ghế điện to send to the electric chair
0 1 2 3 4 5 lên giá to go up in price
0 1 2 3 4 5 lên giường to get (up) into bed
0 1 2 3 4 5 lên giọng to raise the pitch, up the tone, raise one’s
0 1 2 3 4 5 lên gác to go upstairs
0 1 2 3 4 5 lên gân flex, flex one’s muscles
0 1 2 3 4 5 lên hoa be afflicted by small pox
0 1 2 3 4 5 lên hơi evaporate
0 1 2 3 4 5 lên lão attain, reach old age
0 1 2 3 4 5 lên lầu upstairs; to go upstairs
0 1 2 3 4 5 lên lớp to teach, give a lesson
0 1 2 3 4 5 lên men to ferment
0 1 2 3 4 5 lên men rượu alcoholic fermentation
0 1 2 3 4 5 lên máy to pick up the phone
0 1 2 3 4 5 lên mặt haughty; to put on airs
0 1 2 3 4 5 lên một mức đáng kể to increase considerably
0 1 2 3 4 5 lên ngôi to ascend the throne
0 1 2 3 4 5 lên nhà to come (up) to sb’s house
0 1 2 3 4 5 lên nước to have a sheen, become lustrous, become shiny
0 1 2 3 4 5 lên phòng to go up to one’s room
0 1 2 3 4 5 lên quá đầu above one’s head
0 1 2 3 4 5 lên râu put on airs, become arrogant
0 1 2 3 4 5 lên sởi to have measles
0 1 2 3 4 5 lên tiến tố cáo to raise one’s voice in denunciation
0 1 2 3 4 5 lên tiếng to (raise one’s) voice, express one’s opinion, voice
0 1 2 3 4 5 lên tiếng chính thức to recognize, voice recognition (of)
0 1 2 3 4 5 lên tiếng chống to voice opposition
0 1 2 3 4 5 lên tiếng chống chính quyền to voice opposition to the government
0 1 2 3 4 5 lên tiếng cáo buộc to voice, raise an accusation
0 1 2 3 4 5 lên tiếng cảnh cáo to voice a warning, warn
0 1 2 3 4 5 lên tiếng phản đối to voice one’s opposition
0 1 2 3 4 5 lên tiếng tố cáo to voice or raise accusations
0 1 2 3 4 5 lên tiếng yêu cầu to voice, raise a request
0 1 2 3 4 5 lên tiếng đả kích to raise one’s voice in criticism
0 1 2 3 4 5 lên tiếng ủng hộ to voice support
0 1 2 3 4 5 lên trời into the air, into the sky
0 1 2 3 4 5 lên tận mây xanh to go into raptures, be over the moon
0 1 2 3 4 5 lên tột đinh to reach a peak
0 1 2 3 4 5 lên tới to increase, go up to
0 1 2 3 4 5 lên tới cực điểm to reach a peak, maximum
0 1 2 3 4 5 lên tới mức hai con số to rise into (the) double-digits
0 1 2 3 4 5 lên tới mức trầm trọng to rise to a severe level
0 1 2 3 4 5 lên xe to get into a car
0 1 2 3 4 5 lên án to accuse, sentence
0 1 2 3 4 5 lên án mạnh mẽ to strongly accuse
0 1 2 3 4 5 lên án tử hình to sentence to death
0 1 2 3 4 5 lên đèn to light a lamp
0 1 2 3 4 5 lên đường to depart, set out, start a journey, leave, go away
0 1 2 3 4 5 lên đường sang Hà Nội to set off for Hanoi
0 1 2 3 4 5 lên đạn to cock (a gun), load (a round)
0 1 2 3 4 5 lên đạn cây súng to cock a gun
0 1 2 3 4 5 lên đậu to have smallpox
0 1 2 3 4 5 lên đến to increase, go up to
0 1 2 3 4 5 lên đồng to enter a trance, go into a trance
0 1 2 3 4 5 mọc lên như nấm to shoot up like mushrooms
0 1 2 3 4 5 ngồi lên đùi to sit on sb’s lap, sit in sb’s lap
0 1 2 3 4 5 nhoi lên mặt nước to emerge to the surface of the water
0 1 2 3 4 5 nâng lên một mức đáng kể to increase considerably
0 1 2 3 4 5 nêu lên một câu hỏi to raise a question
0 1 2 3 4 5 nêu lên những nghi vấn to raise questions
0 1 2 3 4 5 nện búa lên đe to strike the anvil with the hammer
0 1 2 3 4 5 phá lên cười to burst out laughing
0 1 2 3 4 5 phóng lên giường to jump into bed
0 1 2 3 4 5 phóng lên xe to jump into a car
0 1 2 3 4 5 run lên bần bật to tremble with fear
0 1 2 3 4 5 rên lên một tiếng to give out a moan, moan
0 1 2 3 4 5 rú lên một tiếng to shout, let out a shout
0 1 2 3 4 5 sôi lên sùng sục to boil noisily
0 1 2 3 4 5 trở lên lầu to go back upstairs
0 1 2 3 4 5 tung lên trời to fly up into the air
0 1 2 3 4 5 từ dưới lên trên from bottom to top
0 1 2 3 4 5 với vận tốc gió lên đến 60 knots with winds of up to 60 knots
0 1 2 3 4 5 xông lên mũi to rise up into one’s nose, reach one’s nose
0 1 2 3 4 5 đưa Hoa Kỳ lên hàng đầu to lead the US into the forefront
0 1 2 3 4 5 đưa lên bờ to be taken to shore, taken ashore
0 1 2 3 4 5 đặt chân lên đất Nhật Bản to set foot on Japanese soil
0 1 2 3 4 5 đặt lên ngôi to put, place on the throne
0 1 2 3 4 5 đặt ách lên con trâu to put a yoke on a buffalo
3 
上网 shàng wǎng lên mạng
4 出发 chū fā lên đường
4 登机牌 dēng jī pái thẻ lên máy bay
6 衬托 chèn tuō lên đường
6 启程 qǐ chéng lên đường
6 谴责 qiǎn zé lên án
6 掀起 xiān qǐ lên đường
6 与日俱增 yǔ rì jù zēng tăng lên từng ngày
|