| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Tôi hết lời để nói .
| I’m at a loss for words.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nhờ ơn của bạn tôi hết còn thèm ăn .
| Thanks to you I’ve lost my appetite.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nếu muốn chứng minh điều gì thì trước hết phải biết là nó đúng đã .
| When you’re trying to prove something, it helps to know it’s true.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cái đó không có ý nghĩa gì hết mà !
| It doesn’t mean anything!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn .
| I spent the whole afternoon chatting with friends.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi . Đi ăn trưa đi .
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hầu hết các nhà văn đều dễ bị tổn thương bởi các lời chỉ trích .
| Most writers are sensitive to criticism.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Gom hết tất cả tiền lại cũng không đủ .
| All the money put together still won’t be enough.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng nói được ngành khoa học sẽ phát triển đến mức nào khi hết thế kỉ 20 nữa .
| There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng tôi đã thực hiện hầu hết các cơ hội .
| We made the most of the opportunity.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Do tôi bị bệnh trong một tuần , tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp .
| Since I was sick for a week, I’m making every possible effort to catch up.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đã bị trộm hết tiền và gặp khó khăn .
| I had all the money stolen and was in trouble.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tuyết tan hết trong một ngày .
| The snow melted away in a day.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nó đã ăn hết tất cả táo .
| He ate all of the apple.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ông ấy đã ăn hết tất cả táo .
| He ate all of the apple.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta đã ăn hết tất cả táo .
| He ate all of the apple.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ông ta chết được 10 năm rồi .
| He has been dead for ten years.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cái chết là một phần không thể tách rời của cuộc sống .
| Death is an integral part of life.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sẽ có một buổi tiệc khi hết giờ làm việc .
| There’s a party after work.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nếu bạn muốn có được thị thực đi Mỹ , trước hết bạn phải làm đúng nhiều thủ tục .
| If you want to get a visa to go to America, you have to go through a lot of channels first.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Em yêu , chúng ta cần đi đến siêu thị . Chúng ta hết sữa rồi .
| Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chris , bạn bị ướt hết rồi kìa !
| Chris, you’re completely wet!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mày đã hết đánh vợ mày chưa ?
| Have you stopped beating your wife?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng có ai có thể học nhiều tới mức bieesrt hết tất cả .
| Nobody is so learned that he is able to know all things.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Một nghiên cứu chỉ ra rằng hầu hết 10% đàn ông sẽ bị béo phì vào năm 2008 . Tỉ lệ này đã tăng từ khoảng 5% vào năm 1980 .
| A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hầu hết giáo viên không có được một cuộc sống tử tế do số giờ mà họ phải làm việc .
| Most teachers don’t make a decent living considering the hours they have to work.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta hết năng lượng rồi .
| He has run out of energy.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nếu bạn muốn nói như người bạn ngữ , bạn phải tự nguyện thực hành một câu hết lần này đến lần khác giống như cách mà người chơi đàn băng-giô chơi đi chơi lại cho đến khi họ có thể chơi chính xác những nhịp điệu như mong muốn .
| If you want to sound like a native speaker, you must be willing to practise saying the same sentence over and over in the same way that banjo players practise the same phrase over and over again until they can play it correctly and at the desired tempo.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh thua hết tiền rồi phải không ? Điều đó sẽ dạy cho anh đừng có đánh bạc .
| So you lost all your money? That’ll teach you to gamble.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta bị lừa mất hết tài sản thừa kế hợp pháp .
| He was cheated (out) of his rightful inheritance.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi biết rằng anh đã cố gắng hết sức .
| I know that you put your best effort into it.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi dành hầu hết thời gian ở Boston .
| I spend most of my time in Boston.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta đã hết bơ .
| We’re out of butter.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta hết bơ rồi .
| We’re out of butter.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đáng lẽ chúng ta đã chết rồi .
| We should be dead by now.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chết đi !
| Die!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh đã đọc hết nó rồi à ?
| Did you read it all?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh đã đọc hết quyển đó rồi à ?
| Did you read it all?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đồng hồ hết pin rồi .
| The watch battery was dead.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đồng hồ hết pin rồi .
| The watch’s battery ran out.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hầu hết người ta cần sự đa dạng .
| Most men need variety.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cậu không sợ chết ư ?
| Aren’t you afraid to die?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tin về cái chết của cậu ta đã không được thông báo trong vài tuần .
| News of his death wasn’t published for several weeks.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta nỗ lực hết sức nhưng anh ta đã thất bại .
| He tried hard, but he failed.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cậu tốt hơn hết là làm quen với nó đi .
| You may as well get used to it.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom có lẽ đã chảy máu đến chết nếu như chúng tôi không đưa anh ta đến bệnh viện sớm .
| Tom might bleed to death if we don’t get him to a hospital soon.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom chết ba ngày sau đó .
| Tom died three days later.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ấy xinh đẹp , thông minh và trên hết là có một trái tim nhân hậu .
| She’s beautiful, smart, and – most importantly – has a good heart.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta tốt hơn hết là rời khỏi đây .
| We’d better get out of here.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn đã đọc hết chưa ?
| Did you read it entirely?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Em/Anh có muốn nói hết sự thực cho anh/em không ?
| Are you going to tell me the truth?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sách của tôi mất hết rồi .
| All my books are gone.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng tôi hết sức xin lỗi về chuyện đã xảy ra .
| We’re sorry about it.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi yêu cô ấy nhiều đến mức có thể chết vì cô ấy .
| I love her so much I could die.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Những người thuê nhà trong tòa nhà này hầu hết là nghệ sỹ .
| Most of this building’s tenants are artists.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hầu hết những người thuê nhà trong tòa nhà này đều là nghệ sỹ .
| Most of this building’s tenants are artists.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom bị đánh đến chết bằng một cái cần tháo lốp xe .
| Tom was beaten to death with a tire iron.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nhà hàng hết chỗ rồi .
| The restaurant is full.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tớ mệt muốn chết đi được , chả nghĩ được gì nữa .
| I’m so doggone exhausted, I can’t even think straight.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Một trong mười người chết là nữ .
| Ten people died, among them, a woman.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tớ nghe hết những điều cậu nói .
| I heard everything you said.
|
0 1 2 3 4 5 
Họ muốn hết rồi 
They’ve rented them all already
0 1 2 3 4 5 biết hết mọi thứ về to know everything about sth
0 1 2 3 4 5 biết hết ngõ ngách một thành phố to know one’s ways about in a city
0 1 2 3 4 5 biết hết về to know everything about
0 1 2 3 4 5 bán hết nhà cửa to sell all of one’s belongings
0 1 2 3 4 5 bánh mì phết bơ bread spread with butter, bread and butter,
0 1 2 3 4 5 bị chết đuối to be drowned
0 1 2 3 4 5 bị chết đói to starve to death, die of hunger
0 1 2 3 4 5 chia hết cho divisible by
0 1 2 3 4 5 chắc khó mà chết được probably won’t die
0 1 2 3 4 5 chết bất ngờ to die unexpectedly, suddenly
0 1 2 3 4 5 chết bầm to kill (by smashing into pieces), chop into bits
0 1 2 3 4 5 chết cháy to burn to death, die in a fire
0 1 2 3 4 5 chết chém to be beheaded
0 1 2 3 4 5 chết chìm to be drowned
0 1 2 3 4 5 chết chóc to die; death
0 1 2 3 4 5 chết chùm to be in trouble together
0 1 2 3 4 5 chết chửa my goodness! (exclamation of regret, dismay)
0 1 2 3 4 5 chết cóng to die from cold, become numb or stiff from the cold
0 1 2 3 4 5 chết cười to die laughing (used figuratively)
0 1 2 3 4 5 chết dịch to die from disease, from an epidemic
0 1 2 3 4 5 chết dở to be in a fix, be between the devil and the deep blue
0 1 2 3 4 5 chết già to die a natural death, die of old age
0 1 2 3 4 5 chết giả suspended animation
0 1 2 3 4 5 chết giấc to lose consciousness, fall into a dead faint, swoon
0 1 2 3 4 5 chết hụt escape death (very narrowly)
0 1 2 3 4 5 chết khát very thirsty
0 1 2 3 4 5 chết khô dead, withered, (of flowers) fade, wither, droop
0 1 2 3 4 5 chết mệt to be over head and ears in love, be captivated
0 1 2 3 4 5 chết một cách mờ ám to die in a suspicious manner
0 1 2 3 4 5 chết người mortal, fatal, deadly, lethal, murderous; to kill someone
0 1 2 3 4 5 chết ngạt to suffocate, die of asphyxiation
0 1 2 3 4 5 chết ngất to become insensible or unconscious or senseless or more dead
0 1 2 3 4 5 chết ngốt stuffy
0 1 2 3 4 5 chết ngộp to drown
0 1 2 3 4 5 chết nhăn răng to be stiff in death
0 1 2 3 4 5 chết như chó to die like a dog
0 1 2 3 4 5 chết như rạ to be mowed down, die like flies
0 1 2 3 4 5 chết non dead at birth, stillborn; to die prematurely
0 1 2 3 4 5 chết oan to die because of sb’s injustice or error
0 1 2 3 4 5 chết phần não brain dead
0 1 2 3 4 5 chết rũ die of exhaustion
0 1 2 3 4 5 chết sớm to die early, die soon, die prematurely, meet an early death
0 1 2 3 4 5 chết thiêu to be burnt to death
0 1 2 3 4 5 chết thẳng cẳng as dead as a doornail
0 1 2 3 4 5 chết tiệt damn, goddamned, bloody, cursed
0 1 2 3 4 5 chết toi die of a communicable disease, die in an epidemic
0 1 2 3 4 5 chết trong đầu nhân dân to perish in the minds of the people
0 1 2 3 4 5 chết trôi to drown and drift, be drowned
0 1 2 3 4 5 chết tươi to die on the spot
0 1 2 3 4 5 chết tắc deadlock
0 1 2 3 4 5 chết uổng to die in vain
0 1 2 3 4 5 chết vinh to die with honor
0 1 2 3 4 5 chết vì to die of, from
0 1 2 3 4 5 chết vì SARS dead from SARS, killed by SARS
0 1 2 3 4 5 chết vì bệnh cúm gà to die of bird flu
0 1 2 3 4 5 chết vì nước to die for one’s country
0 1 2 3 4 5 chết vì phóng xạ to die of radiation poisoning
0 1 2 3 4 5 chết xác to death
0 1 2 3 4 5 chết yểu to die before one’s time, die prematurely, die
0 1 2 3 4 5 chết điếng to be stupefied to insensibility (with pain)
0 1 2 3 4 5 chết đuối to drown
0 1 2 3 4 5 chết đòn to be beaten black and blue
0 1 2 3 4 5 chết đói to starve to death, die of hunger or starvation
0 1 2 3 4 5 chết đứ đừ as a dead as a doornail, stone-dead
0 1 2 3 4 5 chết đứng to be transfixed (with terror)
0 1 2 3 4 5 cái xác chết biết đi walking corpse
0 1 2 3 4 5 cố hết sức to do one’s best
0 1 2 3 4 5 cởi hết quần áo to take off all of one’s clothes
0 1 2 3 4 5 giỏi hết sức (to do something) very well
0 1 2 3 4 5 hãy nghe tôi nói hết đã hear me out, listen
0 1 2 3 4 5 hầu hết ~ đều là almost all ~ are
0 1 2 3 4 5 hầu hết đều nearly all, almost all
0 1 2 3 4 5 hết bia to be out of beer, run out of beer
0 1 2 3 4 5 hết chịu nổi to stop putting up with, endure no longer
0 1 2 3 4 5 hết chỗ nói extremely, exceedingly
0 1 2 3 4 5 hết cách have tried every means, have exhausted all resources
0 1 2 3 4 5 hết có to have no more
0 1 2 3 4 5 hết có hy vọng to have no (more) hope
0 1 2 3 4 5 hết cười to stop laughing
0 1 2 3 4 5 hết cả all, whole
0 1 2 3 4 5 hết cỡ all the way, to the maximum
0 1 2 3 4 5 hết gân worn out, exhausted
0 1 2 3 4 5 hết hơi to lose one’s breath
0 1 2 3 4 5 hết hạn to expire
0 1 2 3 4 5 hết hồn out of one’s wets
0 1 2 3 4 5 hết lòng wholehearted
0 1 2 3 4 5 hết lẽ exhaust one’s arguments
0 1 2 3 4 5 hết muốn to no long want, stop wanting
0 1 2 3 4 5 hết mùa out of season
0 1 2 3 4 5 hết mọi thứ everything
0 1 2 3 4 5 hết nay rồi lại mai unending
0 1 2 3 4 5 hết rồi it’s over, it’s done, it’s finished, there is no more
0 1 2 3 4 5 hết sạch all, every
0 1 2 3 4 5 hết sức physically exhausted; extremely, very
0 1 2 3 4 5 hết sức lo ngại to be extremely worried, concerned
0 1 2 3 4 5 hết thân to break off a friendship, relationship
0 1 2 3 4 5 hết thân nhau to stop being friends (with each other)
0 1 2 3 4 5 hết thân với to break off a friendship with
0 1 2 3 4 5 hết thảy all, all and sundry
0 1 2 3 4 5 hết vía frightened to death
0 1 2 3 4 5 hết ý to be dumbfounded
0 1 2 3 4 5 hết ý kiến to be out of ideas, have no idea
0 1 2 3 4 5 hết đường end of the road, no way
0 1 2 3 4 5 hết đường thoát all escape routes are gone
0 1 2 3 4 5 khóc hết hơi wail endlessly
0 1 2 3 4 5 kể hết nguồn cơn to tell the ins and outs (of a story)
0 1 2 3 4 5 làm hết bổn phận to discharge one’s duties
0 1 2 3 4 5 làm hết khả năng mình to do everything in one’s ability
0 1 2 3 4 5 lấy hết can đảm to gather all of one’s courage
0 1 2 3 4 5 lấy hết tiền to take all of sb’s money, take all the money
0 1 2 3 4 5 mất hết giá trị to lose all value, worth
0 1 2 3 4 5 mất hết một tháng to take an entire month, cause one to lose an entire month
0 1 2 3 4 5 mất hết tài sản to lose all of one’s belongings, all of one’s possessions
0 1 2 3 4 5 mất hết tín nhiệm to lose all trust, confidence
0 1 2 3 4 5 nghe hết câu chuyện to hear the whole story
0 1 2 3 4 5 ngấu một lúc hết cả con gà to gobble a whole chicken in a moment-ripe
0 1 2 3 4 5 nốc hết chai rượu to gulp down a whole bottle of alcohol
0 1 2 3 4 5 phết bơ to butter, spread butter on
0 1 2 3 4 5 quên hết hận thù to cease all hostilities
0 1 2 3 4 5 quên hết mọi chuyện to forget everything
0 1 2 3 4 5 sống chết mặc bay laissez-faire, non-interference
0 1 2 3 4 5 sống dở chết dở to hover between life and death, be half
0 1 2 3 4 5 sợ hết hồn to be terror-stricken or panic-stricken, one’s heart
0 1 2 3 4 5 thà chết còn hơn chịu nhục death before dishonor
0 1 2 3 4 5 thà chết còn hơn làm nô lệ death sooner than slavery
0 1 2 3 4 5 thấy hết buồn ngủ to stop feeling sleepy
0 1 2 3 4 5 thết tiệc to give a banquet, hold or have a party
0 1 2 3 4 5 trả hết nợ thấy nhẹ mình to feel peace of mind after paying all one’s debts
0 1 2 3 4 5 xác chết biết đi a walking corpse
0 1 2 3 4 5 đặt hết tin tưởng vào to put all of one’s trust in
0 1 2 3 4 5 vô ý làm chết người to commit manslaughter, involuntarily kill sb
5 
过期 guò qī đã hết hạn
5 尽力 jìn lì làm hết sức mình đi
6 不择手段 bù zé shǒu duàn chơi hết mình
6 竭尽全力 jié jìn quán lì làm hết sức mình đi
|