| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Bob hỏi giáo viên một vài câu hỏi .
| Bob asked the teacher some questions.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tất cả chúng tôi đều thích giáo viên .
| We all agree in liking the teacher.
|
| : | 1 2 3 4 5 | chúng tôi là giáo viên .
| We are teachers.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hơn nữa , nền tự do ở Mỹ không tách rời tự do tôn giáo . Đó là lí do tại sao mỗi bang của đất nước chúng tôi đều có một đền thờ Hồi giáo , và có hơn 1200 đền thờ Hồi giáo trong cả lãnh thổ .
| Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one’s religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh tôi là giáo viên .
| My brother is a teacher.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Em tôi là giáo viên .
| My brother is a teacher.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hầu hết giáo viên không có được một cuộc sống tử tế do số giờ mà họ phải làm việc .
| Most teachers don’t make a decent living considering the hours they have to work.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cho dù tôi đã tốt nghiệp nhiều năm rồi nhưng tôi không hề quên một giáo viên nào đã dạy tôi .
| Although I graduated many years ago, I will never forget a single one of my teachers who taught me.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Giáo viên toán này cũng là huấn luyện viên của đội bóng rổ .
| This math teacher is also the coach of the basketball team.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Một tôn giáo lấy nỗi sợ hãi làm động lực thì không phải là một tôn giáo tốt .
| A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Điểm khác biệt giữa tôn giáo và triết học là gì ?
| What’s the difference between religion and philosophy?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sẽ không phải là quá đáng khi nói rằng tư tưởng của Augustine ảnh hưởng không chỉ riêng Thiên Chúa giáo mà còn tới tư tương của toàn bộ phương Tây .
| It would not be an exaggeration to say that Augustine’s thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Giáo viên của chúng tôi yêu cầu chúng tôi giữ im lặng .
| Our teacher demanded that we keep quiet.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi hối hận vì không chú ý hơn đến những gì mà thày giáo đã nói .
| I regret not having paid more attention to what the teacher said.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi hối hận vì không chú ý hơn đến những gì mà cô giáo đã nói .
| I regret not having paid more attention to what the teacher said.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom là một giáo viên trung học .
| Tom is a middle school teacher.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chính phủ không đầu tư nhiều vào giáo dục .
| The government doesn’t invest much in education.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn bị giáo viên mắng à ?
| Were you scolded by your teacher?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom nghĩ rằng mình là giáo viên tiếng Pháp giỏi nhất ở đây .
| Tom thinks he’s the best French teacher here.
|
0 1 2 3 4 5 
Bộ Giáo Dục 
Ministry of Education
0 1 2 3 4 5 Bộ Quốc gia Giáo dục Ministry of National Education
0 1 2 3 4 5 Bộ Trưởng Giáo Dục Minister of Education
0 1 2 3 4 5 Bộ Văn Hóa Giáo Dục và Thanh Niên Ministry of Education and Youth
0 1 2 3 4 5 Giáo Hội Công Giáo Catholic Church
0 1 2 3 4 5 Giáo Tông pope (Cao Dai)
0 1 2 3 4 5 Hồi Giáo ôn hòa moderate Islam
0 1 2 3 4 5 Phật Giáo tiểu thừa Hinayana (Theravada) Buddhism, lesser path Buddhism
0 1 2 3 4 5 Phật Giáo đại thừa Mahayana Buddhism, greater path Buddhism
0 1 2 3 4 5 Quyền Giáo Tông acting pope
0 1 2 3 4 5 bình dân giáo dục mass education
0 1 2 3 4 5 chương trình giáo dục curriculum, program of studies
0 1 2 3 4 5 có giáo dục educated
0 1 2 3 4 5 có ác cảm với giáo phái to be hostile towards religion
0 1 2 3 4 5 công dân giáo dục civil education
0 1 2 3 4 5 cải thiện về giáo dục to improve education
0 1 2 3 4 5 giáo chỉ religious dogma
0 1 2 3 4 5 giáo chủ cardinal; religious leader
0 1 2 3 4 5 giáo chức teacher
0 1 2 3 4 5 giáo cụ teaching aids
0 1 2 3 4 5 giáo cụ nghe nhìn audio-visual teaching aids
0 1 2 3 4 5 giáo dân (1) catholic people, catholic population
(2) popular education, educate the people
0 1 2 3 4 5 giáo dưỡng to teach and bring up
0 1 2 3 4 5 giáo dục education; to educate
0 1 2 3 4 5 giáo dục căn bản fundamental education
0 1 2 3 4 5 giáo dục học pedagogics, pedagogy
0 1 2 3 4 5 giáo dục trung học secondary education
0 1 2 3 4 5 giáo dục đại học university education
0 1 2 3 4 5 giáo giới teaching circles
0 1 2 3 4 5 giáo hoàng pope
0 1 2 3 4 5 giáo huấn to teach, educate, reeducate, indoctrinate, brainwash
0 1 2 3 4 5 giáo hóa instill knowledge to and shape the feelings of
0 1 2 3 4 5 giáo học primary school teacher
0 1 2 3 4 5 giáo học pháp didactic or teaching method
0 1 2 3 4 5 giáo hội church, congregation
0 1 2 3 4 5 giáo hữu co-religionist, fellow-believer, churchgoer; priest (Cao Dai)
0 1 2 3 4 5 giáo khoa subject (of study)
0 1 2 3 4 5 giáo khu diocese, bishopric, episcopate
0 1 2 3 4 5 giáo lý doctrine, dogma, ideology, teaching
0 1 2 3 4 5 giáo mác cold steel (weapons in former times), spears and swords
0 1 2 3 4 5 giáo phái religious group, sect, denomination
0 1 2 3 4 5 giáo phận (Catholic) diocese
0 1 2 3 4 5 giáo sinh student teacher, student (of normal school)
0 1 2 3 4 5 giáo sĩ missionary
0 1 2 3 4 5 giáo sư professor, (high school) teacher; bishop (Cao Dai)
0 1 2 3 4 5 giáo sư diễn giảng associate professor
0 1 2 3 4 5 giáo sư phụ giảng assistant professor
0 1 2 3 4 5 giáo sư trường đại học university professor
0 1 2 3 4 5 giáo thụ district education officer
0 1 2 3 4 5 giáo trình textbook forming a course (on some subject taught at university)
0 1 2 3 4 5 giáo tài teaching documents
0 1 2 3 4 5 giáo viên (primary school) teacher
0 1 2 3 4 5 giáo vụ teaching and study managing department
0 1 2 3 4 5 giáo xứ Catholic community, parish
0 1 2 3 4 5 giáo án syllabus
0 1 2 3 4 5 giáo điều dogma, commandment, tenet
0 1 2 3 4 5 giáo điều chính trị political dogma
0 1 2 3 4 5 giáo đoàn congregation, religious community
0 1 2 3 4 5 giáo đường church, place of worship
0 1 2 3 4 5 giáo đạo enlighten, teach, instruct
0 1 2 3 4 5 giáo đầu to prelude
0 1 2 3 4 5 gặp chính Đức Giáo Hoàng to meet with the Pope himself
0 1 2 3 4 5 hồng y giáo chủ cardinal
0 1 2 3 4 5 hội nghị giáo dục Educational conference
0 1 2 3 4 5 mức độ giáo dục education level
0 1 2 3 4 5 nhà giáo dục educator
0 1 2 3 4 5 nhà giáo nhân dân people’s teacher
0 1 2 3 4 5 nhà giáo ưu tú meritorious teacher
0 1 2 3 4 5 nền giáo dục basic education
0 1 2 3 4 5 nữ giáo viên female teacher
0 1 2 3 4 5 phi giáo hội laic
0 1 2 3 4 5 phát triển giáo dục educational development
0 1 2 3 4 5 phó giáo sư reader, associate professor
0 1 2 3 4 5 sách giáo khoa textbook
0 1 2 3 4 5 sở giáo dục Bureau of Education
0 1 2 3 4 5 sở giáo dục đào tạo Bureau of Education and Training
0 1 2 3 4 5 trang bị bằng giáo mác to be armed with spears and swords
0 1 2 3 4 5 trình độ giáo dục trung bình to have an average level of education
0 1 2 3 4 5 trại giáo huấn indoctrination camp
0 1 2 3 4 5 tôn giáo cổ truyền traditional religion
0 1 2 3 4 5 tôn giáo độc thần monotheistic religion
0 1 2 3 4 5 việc tôn giáo hồi sinh a rebirth pf religion
0 1 2 3 4 5 vô giáo dục uneducated, uncultured, ill-bred, unmannerly
0 1 2 3 4 5 vạn giáo nhất lý all religions are one (Cao Dai)
0 1 2 3 4 5 Đức Giáo Hoàng the Pope
1 
老师 lǎo shī giáo viên
3 体育 tǐ yù giáo dục thể chất
4 教授 jiào shòu giáo sư
4 教育 jiào yù giáo dục
5 教材 jiào cái sách giáo khoa
5 学历 xué lì giáo dục
6 师范 shī fàn giáo viên
6 主义 zhǔ yì giáo lý
|