| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Tôi không còn biết phải làm gì nữa .
| I don’t know what to do anymore.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa ?
| What other options do I have?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Không biết là tôi còn không nữa .
| I don’t know if I still have it.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Kìa mấy cái quần trắng của mình ! Vẫn còn mới !
| Oh, my white pants! And they were new.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nhờ ơn của bạn tôi hết còn thèm ăn .
| Thanks to you I’ve lost my appetite.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Còn chúng tôi làm gì ?
| And what are we going to do?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi còn nhiều việc phải làm quá , chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa .
| I have so much work that I will stay for one more hour.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xong chưa vậy ? “Tôi còn chưa bắt đầu nữa mà .”
| Have you finished? “On the contrary, I have not even begun yet.”
|
| : | 1 2 3 4 5 | Khi tôi hỏi mọi người điều gì khiến họ cảm thấy tiếc nuối khi còn đi học thì phần đông đều trả lời rằng họ đã lãng phí quá nhiều thời gian .
| When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Này , này , bạn còn ở đó không ?
| Hello? Are you still here?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng .
| I have to do laundry while it’s still sunny.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn còn rất nhiều thời gian .
| You had plenty of time.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hồi tôi bằng tuổi cậu , Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh .
| When I was your age, Pluto was a planet.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chậm còn hơn không .
| Better late than never.
|
| : | 1 2 3 4 5 | London chẳng còn là thành phố sương mù nữa .
| London is no longer a city of fog.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Luân đôn không còn là xứ sở sương mù nữa .
| London is no longer a city of fog.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Còn rất ít giấy thừa .
| There’s very little paper left.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi không còn gì để nói nữa .
| I have nothing more to say.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Lần cuối cùng tôi gặp Kent , anh ta vẫn còn rất khỏe .
| The last time I saw Kent, he was very well.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bà của tôi vẫn còn rất hoạt bát ở tuổi 85 .
| My grandmother is still very active at eighty-five.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tuy chú của tôi không còn trẻ nhưng ông vẫn rất khỏe mạnh .
| My uncle is not young, but healthy.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi nghĩ là tôi vẫn còn thời gian cho một ly cà phê nữa .
| I think I still have time for another cup of coffee.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng còn giọt nước nào còn sót lại .
| There is not a drop of water left.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng còn sót giọt nước nào .
| There is not a drop of water left.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn còn cần gì nữa ?
| What else do you want?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi thà nhịn đói còn hơn ăn cắp .
| I would rather starve than steal.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Con cá anh ta bắt được hôm qua vẫn còn sống .
| The fish he caught yesterday is still alive.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mặc dù anh ta còn trẻ , anh ta vẫn có đủ khà năng để làm nhiệm vụ .
| Though he is young, he is equal to the task.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Họ cưới nhau khi còn trẻ .
| They married when they were young.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nó còn quá trẻ để đi học .
| She is too young to go to school.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ngay cả tôi còn không tin được .
| Even I can’t believe that.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ngoài tiếng Pháp ra , anh ta còn có thể nói tiếng Tây Ban Nha .
| He doesn’t just speak French, he speaks Spanish as well.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Thậm chí anh ta còn có nhiều táo hơn .
| He has even more apples.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Lúc còn trẻ thì bạn nên đọc nhiều sách vào .
| You should read a lot of books while you’re young.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hôm nay là ngày đầu tiên của phần còn lại của đời bạn .
| Today is the first day of the rest of your life.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bác sĩ nói rằng bà ngoại vẫn còn bệnh nặng , nhưng bà đã thoát cơn nguy kịch rồi .
| The doctor said that grandmother is still very sick, but she’s out of the woods.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn có nghe nói vị trí trưởng phòng còn trống không ?
| Did you hear that the position for manager is up for grabs?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ngay cả bà của tôi còn có thể gởi tin nhắn nữa là .
| Even my grandma can send an SMS.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mặc dù mắt của Tom vẫn còn nước , nó đã bắt đầu cười .
| Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh có thể nhớ lần chúng ta đã thăm Tom lúc đó anh ấy vẫn còn là một thanh thiếu niên không ?
| Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom vẫn còn trẻ và thiếu kinh nghiệm .
| Tom is still young and inexperienced.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Niềm vui của tình yêu thì phu du; còn hối tiếc thì đời đời
| Love’s pleasure is ephemeral; regret eternal.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Văn hóa là điều gì còn lại sau khi người ta đã quên tất cả những điều người ta đã học .
| Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hôm qua nhiệt kế còn có 0 độ .
| The thermometer fell to zero last night.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn vẫn còn trong trắng à ?
| Are you still a virgin?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cậu ấy còn trẻ , ngây thơ và chưa có kinh nghiệm .
| He’s young, naive and inexperienced.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nghệ sĩ sử dụng những lời nói dối để nói lên sự thật , còn các chính trị gia sử dụng chúng để che đậy sự thật .
| Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi e rằng bạn không còn lựa chọn nào khác .
| I’m afraid you don’t have any choice.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Không còn gì khác để làm nữa .
| There was nothing else to do.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi thà điên còn hơn buồn .
| I prefer to be crazy than sad.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta nên đi khi còn có thể .
| We should leave while we still can.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom vẫn còn nói chuyện điện thoại với Mary .
| Tom is still on the phone with Mary.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Những người hạnh phúc là những người chỉ nhớ những điều tốt trong quá khứ , còn những người bất hạnh là những người chỉ nhớ điều trái lại .
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn vẫn còn sợ à ?
| Are you still scared?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đã từng học ở Anh trong 6 tháng khi tôi còn là học sinh .
| I studied in England for six months when I was a student.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh còn nhiều thứ khác phải lo nữa .
| You’ve got other things to worry about.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Lúc ấy trời vẫn còn mưa .
| It was still raining.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn còn tiền không ?
| Do you have any money left?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đó không còn là vấn đề của bạn nữa .
| That’s not your problem anymore.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cậu ta rất nghèo lúc còn trẻ .
| He was terribly poor when he was young.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Không còn nghi ngờ gì nữa: vũ trụ là vô tận .
| There’s no doubt: the universe is infinite.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sẽ không phải là quá đáng khi nói rằng tư tưởng của Augustine ảnh hưởng không chỉ riêng Thiên Chúa giáo mà còn tới tư tương của toàn bộ phương Tây .
| It would not be an exaggeration to say that Augustine’s thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chỉ có một cái ghế còn lại .
| There’s just one chair left.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta không những thích thú mà còn phát điên về nó .
| He is not just interested, he’s crazy about it.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ngày mai , chuyện sẽ còn tệ hơn .
| Tomorrow, it’ll be worse.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sửa còn đắt hơn mua cái mới .
| It’ll cost you more to fix it than to it would cost you to buy a new one.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom còn là một người ăn chay .
| Tom is also a vegetarian.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom còn trẻ và ngây thơ .
| Tom is young and naive.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Những bộ óc vĩ đại thảo luận về ý tưởng , đầu óc trung bình bàn luận về sự kiện , còn tâm trí nhỏ nhen bình phẩm về mọi người .
| Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Còn lại bao nhiêu tiền ?
| How much money is left?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Liệu Tom có nhận công việc ở Boston không vẫn còn là điều khó đoán .
| Whether or not Tom gets the job in Boston is still very much up in the air.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nếu có thêm vài ca sỹ nữ nữa tới thì không còn gì tuyệt hơn .
| It’d be best if a few more female singers could come.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hiệp ước giờ đã không còn hiệu lực .
| The treaty is now a dead letter.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Người ta bảo khi còn trẻ ông ta rất nghèo .
| He is said to have been very poor when he was young.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom ăn một phần giăm bông , rồi cắt phần còn lại vào tủ lạnh .
| Tom ate part of the ham, and then put the rest into the refrigerator.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hôm nay chẳng còn việc gì cần phải làm .
| There’s nothing left that needs to be done today.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cháu nó còn nhỏ , có khi quá nhỏ .
| She’s young, maybe too young.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bỏ nó đi , bạn đâu còn là trẻ con nữa .
| You’re not a child anymore so cut it out!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Còn ai khác sắp tới không ?
| Will anybody else come?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cậu còn điều gì muốn nói nữa không ?
| Do you have anything else to say to me?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cháu nó còn nhỏ quá không đi bơi một mình được .
| He is too young to go swimming alone.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom còn phải làm gì khác không ?
| What else does Tom need to do?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chỉ còn một việc cần làm .
| There is only one thing to do.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tớ đã làm tất cả để giúp cậu , thậm chí nhiều hơn tớ phải làm . Cậu còn muốn gì nữa ?
| Look, I already gave you all the help you asked for, and lots more that I was in no way obligated to provide. What more do you want from a guy?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Khoảng cách từ mặt trăng tới trái đất xa nhất là 252 0,088 dặm , vào khoảng 32 ngày . Còn khi gần nhất là 225 0,623 dặm , khoảng 28 tới 29 ngày .
| When the moon is the farthest away, it’s 407,000 km away. That’s almost 32 Earths. When it’s closest, the moon is 357,000 km away. That’s between 28 and 29 Earths.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tớ còn phải bỏ tấm thảm đi .
| I still have to get rid of this carpet.
|
0 1 2 3 4 5 
Còn ông thì sao? 
How about you?
0 1 2 3 4 5 Tương lai Cam Bốt còn nhiều bấp bênh Cambodia’s future is still very unstable
0 1 2 3 4 5 chuyện còn dài it’s a long story
0 1 2 3 4 5 chậm còn hơn không better late than never
0 1 2 3 4 5 chẳng còn chút nào to not have any at all
0 1 2 3 4 5 chẳng còn hồn vía to be scared out of one’s wits
0 1 2 3 4 5 chẳng còn lòng dạ nào để to have no more desire to (do sth)
0 1 2 3 4 5 chỉ còn mấy ngày nữa là there are only a few more days left (until)
0 1 2 3 4 5 còn ai nữa who else
0 1 2 3 4 5 còn chi nữa is that all, is there anything else?
0 1 2 3 4 5 còn con insignificant, negligible
0 1 2 3 4 5 còn có to still have
0 1 2 3 4 5 còn gì bằng what could be better than ~, there’s nothing like ~
0 1 2 3 4 5 còn gì nữa is that all, is there anything else?
0 1 2 3 4 5 còn hy vọng to still have hope
0 1 2 3 4 5 còn khuya no way
0 1 2 3 4 5 còn không thì if not then
0 1 2 3 4 5 còn lâu far away (from now), never
0 1 2 3 4 5 còn lại to remain, be left; remaining
0 1 2 3 4 5 còn nhiều chuyện phải làm to still have a lot to do
0 1 2 3 4 5 còn nhiều hơn thế nữa many more besides
0 1 2 3 4 5 còn nhõn có một đồng to have only one dong left
0 1 2 3 4 5 còn như as for, as to
0 1 2 3 4 5 còn nhớ to still remember
0 1 2 3 4 5 còn non trẻ to be in its infancy
0 1 2 3 4 5 còn phải kể you don’t have to tell me
0 1 2 3 4 5 còn sống still alive
0 1 2 3 4 5 còn sống sót surviving
0 1 2 3 4 5 còn thì giờ to still have time
0 1 2 3 4 5 còn trẻ to still be young
0 1 2 3 4 5 còn vài câu hỏi to still have a few questions
0 1 2 3 4 5 còn vướng to remain
0 1 2 3 4 5 còn về as for, as to
0 1 2 3 4 5 còn đang to still be (doing sth)
0 1 2 3 4 5 còn được gọi tắt là also called
0 1 2 3 4 5 còn ở đây to still be here
0 1 2 3 4 5 có khi còn tệ hơn maybe (it’s even) worse
0 1 2 3 4 5 hồi còn mồ ma anh ta in his lifetime
0 1 2 3 4 5 hồi còn nhỏ when one was still young
0 1 2 3 4 5 hồi còn trẻ in childhood, when one was a child
0 1 2 3 4 5 không còn ai cả there is no one else (around)
0 1 2 3 4 5 không còn hiệu quả to be ineffectual, without results
0 1 2 3 4 5 không còn là to no longer be
0 1 2 3 4 5 không còn nữa to be no more
0 1 2 3 4 5 không còn phải là to no longer be
0 1 2 3 4 5 không còn thì giờ there is no more time to (do sth)
0 1 2 3 4 5 không còn ~ nào there is no more ~
0 1 2 3 4 5 miệng còn hơi sữa thành ngữ wet behind the ears
0 1 2 3 4 5 một thứ gì còn sống something alive
0 1 2 3 4 5 nay còn mai mất here today, gone tomorrow
0 1 2 3 4 5 ngoài ra nó còn nhiều người khác nữa there are others besides him
0 1 2 3 4 5 người vẫn còn bị mất tích people are still missing
0 1 2 3 4 5 những người còn lại the remaining people
0 1 2 3 4 5 nạn đói vẫn còn đe dọa một phần lớn dân số famine still threatens a majority of the population
0 1 2 3 4 5 phần còn lại the rest, the remainder
0 1 2 3 4 5 số tiền còn lại the remaining money
0 1 2 3 4 5 thà chết còn hơn chịu nhục death before dishonor
0 1 2 3 4 5 thà chết còn hơn làm nô lệ death sooner than slavery
0 1 2 3 4 5 tuổi còn tuổi còn (still) young, inexperienced
0 1 2 3 4 5 từ hồi còn nhỏ since one was young, beginning in one’s youth
0 1 2 3 4 5 từ thuở còn đi học from the time when one was still a student
0 1 2 3 4 5 vẫn còn nguyên still the way it was
0 1 2 3 4 5 vẫn còn tồn tại to still exist
0 1 2 3 4 5 vẫn còn tồn tại cho tới ngày nay to still exist up to the present day
0 1 2 3 4 5 ông còn chờ gì nữa what (else) are you waiting for?
0 1 2 3 4 5 đang còn ở Vietnamese still in VN
0 1 2 3 4 5 Ủa, còn nhỏ vậy à Oh, still that smell, huh!
0 1 2 3 4 5 còn không thì thôi if not, that’s fine
5 
其余 qí yú phần còn lại
6 残留 cán liú phần còn lại
6 失踪 shī zōng còn thiếu
|