| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn .
| The police will get you to find the bullets.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xong chưa vậy ? “Tôi còn chưa bắt đầu nữa mà .”
| Have you finished? “On the contrary, I have not even begun yet.”
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi tính đi ra biển chơi nhưng trời lại bắt đầu mưa .
| I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tuần trước tôi mới bắt đầu học tiếng Trung quốc .
| I started learning Chinese last week.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tất cả chiếc chuông nhà thờ đồng loạt bắt đầu vang lên .
| All the church bells started ringing together.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng tôi bắt đầu lái thuyền về hướng cảng .
| We began to sail in the direction of the port.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đói nghèo không thể bắt kịp nền công nghiệp .
| No poverty can catch up with industry.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta bắt đầu trong 2 giờ nữa .
| We start here in two hours.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người .
| The police began to go into the murder case.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cảnh sát đã bắt cô ta thú tội .
| The police forced a confession from her.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chức năng quan trọng của cảnh sát là bắt bọn trộm .
| An important function of policemen is to catch thieves.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chức năng quan trọng của công an là bắt ăn trộm .
| An important function of policemen is to catch thieves.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ta không biết bắt đầu công việc từ đâu .
| She had no idea how to set about her work.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi không bắt được đủ số cá như mong đợi .
| I could not catch as many fish as I had expected.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi bắt đầu giống như Ken từng chút một .
| I am beginning to like Ken little by little.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Do tôi bị bệnh trong một tuần , tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp .
| Since I was sick for a week, I’m making every possible effort to catch up.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Một cách bất ngờ anh ấy bắt đầu làm một điều ấn tượng của một người giới thiệu và tất cả chúng tôi đều tán dương ca ngợi anh ta .
| He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Con cá anh ta bắt được hôm qua vẫn còn sống .
| The fish he caught yesterday is still alive.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta bắt gặp một tên cướp đang cố gắng đột nhập vào nhà .
| He caught sight of a thief attempting to break into the house.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta đã bật đèn xanh cho chúng tôi bắt đầu .
| He gave us the signal to begin.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Họ bắt tôi làm việc chăm chỉ hơn .
| They require me to work harder.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ .
| Please explain the reason why she was arrested.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bắt thỏ rừng bằng tay thì khó .
| It is not easy to catch a hare with your bare hands.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ấy bị bắt buộc phải quay về Washington .
| He was forced to return to Washington.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại cuộc hội thảo , họ đã tụ họp chúng tôi thành các nhóm và bắt chúng tôi nói chuyện với nhau .
| At the seminar, they threw us all together into groups and made us talk together.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nó không kiềm chế được và bắt đầu ném đồ .
| He lost his cool and started throwing things.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mặc dù mắt của Tom vẫn còn nước , nó đã bắt đầu cười .
| Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hãy bắt đầu với bia .
| Let’s start with beer.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi nhớ năm anh ấy bắt đầu có công ăn việc làm .
| I remember the year when he began working and earning money.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Khi anh ấy nói , mọi người bắt đầu im lặng .
| When he spoke, everyone became silent.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Khi bắt tay ai không được nắm chặt quá .
| You can’t shake someone’s hand with a clenched fist.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn có nắm bắt được những lời anh ta nói không ?
| Did you catch what he said?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Câu chuyện mới ly kỳ của chúng tôi phát làm nhiều buổi sẽ bắt đầu lúc bảy giờ rưỡi tối nay .
| Our new serial thriller begins at 7.30 this evening.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ấy ngoảnh mặt đi và bắt đầu khóc .
| She turned and began to cry.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cậu ta bị mẹ bắt gặp đang thủ dâm .
| He was caught masturbating by his mother.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta bị mẹ bắt gặp đang thủ dâm .
| He was caught masturbating by his mother.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi rất hy vọng rằng tôi đã không bắt buộc anh , mà chính anh đã tự nguyện đến cùng tôi .
| I very much hope that I did not pressure him, but that he came with us of his own volition.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom bắt đầu đóng gói đồ đạc .
| Tom started packing.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi có bắt buộc phải lấy visa ?
| Am I required to get a visa?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi có bắt buộc phải lấy thị thực ?
| Am I required to get a visa?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Những người nghe đã bắt đầu ngáp .
| The listeners had already begun to yawn.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi nghĩ tôi bắt đầu hiểu rồi .
| I think I’m starting to understand.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn bắt buộc phải có hộ chiếu mới được đi nước ngoài .
| You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng không thường bắt giữ con tin .
| They don’t usually take hostages.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hãy bắt đầu ở dòng kế cuối .
| Let’s start at the second-to-last line.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi sẽ sa thải Tom nếu tình huống bắt buộc .
| I’ll fire Tom if I have to.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi bị bắt à ?
| Am I under arrest?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bộ phim bắt đầu lúc 10 giờ .
| The movie starts at ten o’clock.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Một khi tiến trình được bắt đầu , chúng ta có thể có kết quả trong vòng một giờ đồng hồ .
| Once this process is started, we can get the result within one hour.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mùa hè bắt đầu sớm hơn ở đất nước tôi .
| Summer begins early in my country.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn có khoá học nào cho người mới bắt đầu không ?
| Do you have a course for beginners?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nhà của chúng tôi bắt đầu rung chuyển .
| Our house started to shake.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Họ bắt tôi .
| They arrested me.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Không bao giờ là quá muộn để bắt học ngoại ngữ .
| It’s never too late to start learning foreign languages.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cuộc họp đã bắt đầu lúc 5 giờ chiều .
| The meeting began at five in the afternoon.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đã phải bắt giữ Tom .
| I had to arrest Tom.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôm đã dậy sớm để bắt chuyến tàu đầu tiên .
| Tom got up early in order to catch the first train.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn bắt đầu chuyện đó , phải không ?
| You started that, didn’t you?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đừng bắt nạt tôi !
| Stop bullying me!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nhà báo bị bắt cóc bởi khủng bố .
| The journalist was kidnapped by terrorists.
|
| : | 1 2 3 4 5 | George thấy tầu bắt đâu chuyển bánh .
| George felt the train begin to move.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom bắt đầu làm tôi thấy khó chịu .
| Tom is starting to get on my nerves.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Buổi tiệc bắt đầu lúc mấy giờ ?
| What time does the party start?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mấy giờ thì bắt đầu mở tiệc ?
| What time does the party start?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu ăn mừng .
| I thought we should start celebrating.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi xốc lại tinh thần và bắt đầu làm việc .
| I pulled myself together and started my work.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chị ấy bị bắt chờ hơn một tiếng đồng hồ .
| She was made to wait for over an hour.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta sẽ không bắt đầu cho đến khi Bob tới .
| We won’t start till Bob comes.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ở trường bọn cháu , tiếng Pháp là môn học không bắt buộc .
| At our high school, French is an elective.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tình hình bắt đầu trở nên tồi tệ .
| It’s gotten worse.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tớ từng bị bắt cóc .
| I was kidnapped.
|
0 1 2 3 4 5 
Nha An Ninh Xã Hội Bắt Đầu 
Social Security Office
0 1 2 3 4 5 Nó bị bắt rồi He was arrested
0 1 2 3 4 5 an ninh xã hội bắt đầu Social Security
0 1 2 3 4 5 bắt buộc to force, compel, require; compulsory, mandatory, obligatory, required
0 1 2 3 4 5 bắt buộc phải must, be forced to
0 1 2 3 4 5 bắt bình đẳng unequal
0 1 2 3 4 5 bắt bí to impose one’s terms, put pressure on
0 1 2 3 4 5 bắt bò ask for the impossible
0 1 2 3 4 5 bắt bóng dè chừng at random, at a guess, by guesswork
0 1 2 3 4 5 bắt bướm to catch butterflies
0 1 2 3 4 5 bắt bẻ to criticize, find fault with
0 1 2 3 4 5 bắt bồ to become a friend
0 1 2 3 4 5 bắt bớ to arrest
0 1 2 3 4 5 bắt chim to flirt with, woo, court
0 1 2 3 4 5 bắt chuyện to strike up a conversation
0 1 2 3 4 5 bắt chuyện với to strike up a conversation with
0 1 2 3 4 5 bắt chuồn chuồn death agony
0 1 2 3 4 5 bắt chuột to catch mice
0 1 2 3 4 5 bắt chân chữ ngũ to sit cross-legged
0 1 2 3 4 5 bắt chước (1) to imitate, copy, mimic, forge; imitation, copying
(2) cloning
0 1 2 3 4 5 bắt chạch đằng đuôi try to catch an eel by the tail, vain effort
0 1 2 3 4 5 bắt chẹt to impose one’s strict terms, put pressure on
0 1 2 3 4 5 bắt chợt to surprise, notice all of a sudden
0 1 2 3 4 5 bắt cá to catch fish, fish
0 1 2 3 4 5 bắt cá hai tay to play it safe
0 1 2 3 4 5 bắt cái draw for the lead
0 1 2 3 4 5 bắt cóc to kidnap, hijack
0 1 2 3 4 5 bắt cóc máy bay to hijack a plane
0 1 2 3 4 5 bắt cóc trẻ em để tống tiền to kidnap children for a ransom
0 1 2 3 4 5 bắt giam to arrest, detain, lock up, imprison, take into custody, incarcerate
0 1 2 3 4 5 bắt giam trái phép illegal detention
0 1 2 3 4 5 bắt gió to fill out, swell out, cure a headache
0 1 2 3 4 5 bắt giọng to give the cue to
0 1 2 3 4 5 bắt giữ to arrest, take hostage, prisoner
0 1 2 3 4 5 bắt giữ về tội buôn lậu to arrest for smuggling
0 1 2 3 4 5 bắt gặp to run across, meet by surprise
0 1 2 3 4 5 bắt gặp bạn cũ giữa đường to run into an old friend in the street
0 1 2 3 4 5 bắt khoan bắt nhặt find fault with, overcritical
0 1 2 3 4 5 bắt khoán động từ to fine
0 1 2 3 4 5 bắt kịp to catch up with, keep pace with
0 1 2 3 4 5 bắt liên lạc establish liaison, contact, link up, communications
0 1 2 3 4 5 bắt lính to conscript
0 1 2 3 4 5 bắt lấy seize, capture
0 1 2 3 4 5 bắt lầm to mistakenly arrest, false arrest
0 1 2 3 4 5 bắt lỗi incriminate, bring a charge against
0 1 2 3 4 5 bắt lời be communicative
0 1 2 3 4 5 bắt lửa to catch alight, catch fire
0 1 2 3 4 5 bắt mạch to take someone’s pulse
0 1 2 3 4 5 bắt mối động từ to make contact, get into touch (for the first time) with, make contact (with)
0 1 2 3 4 5 bắt mồi to take the bait, fall for the bait, be tempted
0 1 2 3 4 5 bắt ne bắt nét to find fault with sth
0 1 2 3 4 5 bắt nguồn to come, originate, stem
0 1 2 3 4 5 bắt nguồn từ tiếng Nhật to come from Japanese
0 1 2 3 4 5 bắt nhịp to conduct (an orchestra, a choir), beat time, be in tune with
0 1 2 3 4 5 bắt nạt to bully, push around
0 1 2 3 4 5 bắt nạt nước nhỏ to bully a small(er) country
0 1 2 3 4 5 bắt nọn to trick a confession out of someone
0 1 2 3 4 5 bắt nợ to seize debtor’s property (in payment or in attempt to speed up payment)
0 1 2 3 4 5 bắt phu to recruit labor by force
0 1 2 3 4 5 bắt phạt to fine, punish
0 1 2 3 4 5 bắt quyết to exorcize by clasping hands
0 1 2 3 4 5 bắt quả tang to catch in the act or red-handed, surprise
0 1 2 3 4 5 bắt rễ to take root-to pick out and train into a stalwart supporter
0 1 2 3 4 5 bắt sống to capture alive
0 1 2 3 4 5 bắt tay (1) to shake hands
(2) to begin, start
0 1 2 3 4 5 bắt tay vào việc to start work
0 1 2 3 4 5 bắt thóp to know the ulterior motive of
0 1 2 3 4 5 bắt thăm to draw lots
0 1 2 3 4 5 bắt tray vào việc to get to work
0 1 2 3 4 5 bắt tréo to cross
0 1 2 3 4 5 bắt trộm to kidnap
0 1 2 3 4 5 bắt tội to inflict punishment on
0 1 2 3 4 5 bắt vào cuộc ái tình to fall in love
0 1 2 3 4 5 bắt vạ to fine
0 1 2 3 4 5 bắt xâu conscript workers
0 1 2 3 4 5 bắt ép to force, coerce, compel
0 1 2 3 4 5 bắt được to find something by chance; to seize, catch
0 1 2 3 4 5 bắt đầu start, begin, beginning; to start, begin
0 1 2 3 4 5 bắt đầu bằng to begin with, start with
0 1 2 3 4 5 bắt đầu lại to start over
0 1 2 3 4 5 bắt đầu lại từ số không to start from zero, start from scratch
0 1 2 3 4 5 bắt đầu thành hình to begin to take shape
0 1 2 3 4 5 bắt đầu và kết thúc the beginning and the end
0 1 2 3 4 5 bắt đền to claim damages, demand compensation or restitution
0 1 2 3 4 5 bị bắt buộc to be forced, compelled
0 1 2 3 4 5 bị bắt cóc to be kidnapped
0 1 2 3 4 5 bị bắt giam to be arrested, locked up
0 1 2 3 4 5 bị bắt giữ to be arrested, taken into custody
0 1 2 3 4 5 bị bắt giữ vài tiếng to be detained several hours
0 1 2 3 4 5 bị bắt quả tang to be caught red-handed
0 1 2 3 4 5 bị bắt sống to be captured alive
0 1 2 3 4 5 bịt mắt bắt dề blind man’s bluff
0 1 2 3 4 5 chỉ mới bắt đầu is only the beginning
0 1 2 3 4 5 hung thủ đã bị bắt ngay tại chỗ the murderer was arrested on the spot
0 1 2 3 4 5 lúa đã bắt đầu chín rice begins ripening
0 1 2 3 4 5 mừng như bắt được vàng very happy
0 1 2 3 4 5 người bắt máy person answering the phone
0 1 2 3 4 5 ngồi bắt tréo hai chân to sit cross-legged
0 1 2 3 4 5 nước bắt đầu lớn the tide is setting in
0 1 2 3 4 5 sự bắt chước imitation, copying
0 1 2 3 4 5 sự bắt đầu beginning
0 1 2 3 4 5 tay bắt mặt mững to receive someone with open arms
0 1 2 3 4 5 thả mồi bắt bóng to run after a shadow
0 1 2 3 4 5 thầy thuốc bắt mạch the physician feels the patient’s pulse
0 1 2 3 4 5 tuyết bắt đầu rơi snow is starting to fall
0 1 2 3 4 5 tách đấu nối bắt buộc forced disconnection
0 1 2 3 4 5 việc bắt giam arrest
0 1 2 3 4 5 vụ bắt cóc kidnapping
0 1 2 3 4 5 điều kiện bắt buộc prerequisite
0 1 2 3 4 5 đánh dấu sự bắt đầu to mark the beginning of sth
0 1 2 3 4 5 đứa trẻ bắt đầu tập nói the child begins to learn to speak
5 
钓 diào đánh bắt cá
5 模仿 mó fǎng bắt chước
5 握手 wò shǒu bắt tay
6 绑架 bǎng jià bắt cóc
6 逮捕 dài bǔ bắt giữ
6 当初 dāng chū lúc bắt đầu
6 强制 qiáng zhì bắt buộc
|