1000 2000 3000
1 2 3 4 5 6



Gloss3000 VieEng
0011: Lilianne đang ở văn phòng . Lilianne's in her office.
0035: Văn phòng đang được lau dọn . The office is being cleaned.
0038: Văn phòng đang được lau dọn . The office is getting cleaned.
0039: Văn phòng được dọn hôm qua . The office got cleaned yesterday.
0040: Văn phòng giờ đang được lau dọn . The office is being cleaned right now.
0042: Văn phòng được dọn hôm qua . The office was cleaned yesterday.
0344: Không thể làm việc trong văn phòng này được . It's impossible to work in this office.
0426: Văn phòng ngày nào cũng được lau dọn . The office is cleaned every day.
0441: Mấy văn phòng này không được dọn dẹp hàng ngày . These offices aren't cleaned every day.
1315: Bạn tôi là một nhà văn và đã viết được nhiều cuốn sách . My friend is a writer, and has written many books.
1721: Có người lau dọn văn phòng hàng ngày . > Văn phòng được lau dọn hàng ngày . Somebody cleans the office every day. The office is cleaned every day.
1765: Có người đã lau dọn văn phòng hôm qua . > Văn phòng đã được lau dọn hôm qua . Somebody cleaned the office yesterday.The office was cleaned yesterday.
1829: Văn phòng chỗ tôi làm việc rất kinh khủng . The office I worked at was horrible.
2289: Có bài diễn văn của tổng thống trên vô tuyến tối nay . The president's speech is on television tonight.
2484: Văn Kiệt có gọi em bao giờ không ? Does Wenjie ever call you?
2494: Văn Kiệt và Viện Huệ lấy nhau cách đây hai mươi năm . Mungeol and Weonhye got married twenty (20) years ago.
2496: Priscilla sẽ ăn trưa với Văn Tài . Priscilla's having lunch with Wencai.
2503: Văn Kiệt và Viện Huệ đã lấy nhau được hai mươi năm . Mungeol and Weonhye have been married for twenty (20) years.
2535: Kiến Văn đã mua máy vi tính mới chưa ? Has Jianwen bought a new computer yet?
2577: Có thể Văn Kiệt cũng sẽ chơi . Perhaps Wenjie will play, too.
2594: Shakespeare là một nhà văn và ông đã viết nhiều kịch và thơ . Shakespeare was a writer and wrote many plays and poems.













0 1 2 3 4 5 Bộ Văn Hóa Giáo Dục và Thanh Niên Ministry of Education and Youth
0 1 2 3 4 5 bàn ghế văn phòng office furniture
0 1 2 3 4 5 bản văn bán mật mã intermediate cipher text
0 1 2 3 4 5 bản văn khóa mật mã key text
0 1 2 3 4 5 bản văn mã dịch deciphering
0 1 2 3 4 5 bản văn mã hóa encrypted text, ciphertext
0 1 2 3 4 5 bảo vệ văn hóa to preserve one’s culture
0 1 2 3 4 5 bộ xử lí văn bản word processor
0 1 2 3 4 5 chiến dịch văn hóa cultural revolution
0 1 2 3 4 5 chính ông ta không có một văn phòng tiêng even he, he himself doesn’t have a private office
0 1 2 3 4 5 cách mạng văn hóa cultural revolution
0 1 2 3 4 5 câu văn nôm lắm a very simple sentence
0 1 2 3 4 5 di sản văn học cultural legacy
0 1 2 3 4 5 diễn giảng về văn học cổ điển to lecture on classical literature
0 1 2 3 4 5 diện tích làm văn phòng work area
0 1 2 3 4 5 dài dòng văn tự prolix, diffuse, lengthy, wordy, verbose
0 1 2 3 4 5 giá trị văn học literary value
0 1 2 3 4 5 hầu như không văn phòng nào there is almost no office, almost every office
0 1 2 3 4 5 kho tàng văn học cultural treasure
0 1 2 3 4 5 khác biệt văn hóa cultural difference
0 1 2 3 4 5 loại văn tự writing system
0 1 2 3 4 5 lời văn bay bướm a flowery style
0 1 2 3 4 5 nguyên văn là literally
0 1 2 3 4 5 ngôn ngữ văn học literary language
0 1 2 3 4 5 ngôn ngữ đánh đấu siêu văn bản hypertext markup language (HTML)
0 1 2 3 4 5 nhà thiết kế văn phòng office planner
0 1 2 3 4 5 nhà văn hóa house of culture
0 1 2 3 4 5 nhà văn nữ woman writer, female author
0 1 2 3 4 5 nhà văn thợ writer, poet
0 1 2 3 4 5 nhân viên văn phòng office worker, member
0 1 2 3 4 5 nhân viên văn thư clerical worker
0 1 2 3 4 5 nên văn minh civilization
0 1 2 3 4 5 nòng cốt văn hóa core culture
0 1 2 3 4 5 nước văn hiến civilized country
0 1 2 3 4 5 nữ văn sĩ woman writer
0 1 2 3 4 5 phòng văn thư staff room
0 1 2 3 4 5 phó văn phòng deputy chief of the secretariat
0 1 2 3 4 5 siêu văn bản hypertext
0 1 2 3 4 5 sơn văn học orography
0 1 2 3 4 5 thiên văn học astronomy
0 1 2 3 4 5 thiên văn lý học astrophysics
0 1 2 3 4 5 thiên văn sinh lý luận astrobiology
0 1 2 3 4 5 thiên văn đài observatory
0 1 2 3 4 5 thảo văn kiện to draft, write a document
0 1 2 3 4 5 trình độ văn hóa level of education, culture
0 1 2 3 4 5 trường phái văn học literary genre, period
0 1 2 3 4 5 tính năng soạn thảo văn bản text editing feature
0 1 2 3 4 5 tòa nhà văn phòng office building
0 1 2 3 4 5 tùy viên văn hóa cultural attaché
0 1 2 3 4 5 tự động hóa văn phòng office automation
0 1 2 3 4 5 văn bia epitaph
0 1 2 3 4 5 văn bài composition, writing
0 1 2 3 4 5 văn bút (written) literature
0 1 2 3 4 5 văn bản document, text
0 1 2 3 4 5 văn bản nghiệm thu operational startup document
0 1 2 3 4 5 văn bằng (1) degree, diploma, qualification
(2) evidence, proof
0 1 2 3 4 5 văn chương literature
0 1 2 3 4 5 văn chương cổ điển classical literature
0 1 2 3 4 5 văn chủ biên text editor
0 1 2 3 4 5 văn công member of the ensemble
0 1 2 3 4 5 văn cảnh context
0 1 2 3 4 5 văn dốt vũ dát have neither civil nor military ability
0 1 2 3 4 5 văn giai civil service hierarchy
0 1 2 3 4 5 văn giới the literary world, the world of letters
0 1 2 3 4 5 văn hay chữ tốt to be good in literature and have fine
0 1 2 3 4 5 văn hiến civilization, civilized
0 1 2 3 4 5 văn hiến cổ ancient civilization
0 1 2 3 4 5 văn hoa fine, florid, flowery
0 1 2 3 4 5 văn hào famous writer, great writer
0 1 2 3 4 5 văn hóa culture, education, schooling
0 1 2 3 4 5 văn hóa bản xứ local, native culture
0 1 2 3 4 5 văn hóa chữ Hán the Chinese character culture (countries which use(d) Chinese characters)
0 1 2 3 4 5 văn hóa thượng lưu high culture
0 1 2 3 4 5 văn hóa đại chúng mass culture
0 1 2 3 4 5 văn hóa đồi trụy immorality
0 1 2 3 4 5 văn học literature
0 1 2 3 4 5 văn học cổ điển classical literature
0 1 2 3 4 5 văn học dân gian folk literature
0 1 2 3 4 5 văn học nghệ thuật arts and letters
0 1 2 3 4 5 văn học sử literary history, history of literature
0 1 2 3 4 5 văn khoa faculty of arts, liberal arts
0 1 2 3 4 5 văn khế contract, act
0 1 2 3 4 5 văn kiện document
0 1 2 3 4 5 văn kiện chính thức official document
0 1 2 3 4 5 văn liệu literary material
0 1 2 3 4 5 văn lý grammar, literary construction
0 1 2 3 4 5 văn minh civilization; civilized
0 1 2 3 4 5 văn minh Tây Phương Western civilization
0 1 2 3 4 5 văn minh loài người human civilization
0 1 2 3 4 5 văn minh nhân loại human civilization
0 1 2 3 4 5 văn miệng shape of the mouth
0 1 2 3 4 5 văn nghiệp pen, profession of letters, literary
0 1 2 3 4 5 văn nghệ letters and arts
0 1 2 3 4 5 văn nghệ sĩ artist
0 1 2 3 4 5 văn ngôn literary language, written language
0 1 2 3 4 5 văn nhân man of letters
0 1 2 3 4 5 văn nhã clegant, fashionable, stylish
0 1 2 3 4 5 văn nữ woman writer
0 1 2 3 4 5 văn phong literary tradition, style
0 1 2 3 4 5 văn phái literary school, literary society or coteric
0 1 2 3 4 5 văn phái cổ điển classicism
0 1 2 3 4 5 văn pháp syntax
0 1 2 3 4 5 văn phòng office, cabinet
0 1 2 3 4 5 văn phòng báo chí press office
0 1 2 3 4 5 văn phòng cao tầng skyscraper
0 1 2 3 4 5 văn phòng nhân quyền human rights office
0 1 2 3 4 5 văn phòng phẩm stationary
0 1 2 3 4 5 văn phạm grammar
0 1 2 3 4 5 văn phẩm literary works, writings
0 1 2 3 4 5 văn phục evening dress
0 1 2 3 4 5 văn quan civil mandarin
0 1 2 3 4 5 văn sách traditional sino-Vietnamese dissertation
0 1 2 3 4 5 văn sĩ writer
0 1 2 3 4 5 văn thi sĩ writer, poet, author
0 1 2 3 4 5 văn thơ prose and verse
0 1 2 3 4 5 văn thư writings, papers, document, letter
0 1 2 3 4 5 văn thể literary form, genre, type
0 1 2 3 4 5 văn thợ poetry and prose
0 1 2 3 4 5 văn trị civil administration, civilian government
0 1 2 3 4 5 văn tập anthology
0 1 2 3 4 5 văn tế funeral oration
0 1 2 3 4 5 văn từ writings, literature, style
0 1 2 3 4 5 văn tự writing, spelling, orthography
0 1 2 3 4 5 văn uyển literary supplement (in magazine, newspaper)
0 1 2 3 4 5 văn võ civil and military, the pen and the sword
0 1 2 3 4 5 văn vần poetry, verse
0 1 2 3 4 5 văn vật civilized
0 1 2 3 4 5 văn vẻ style; polished, refined
0 1 2 3 4 5 văn xuôi prose
0 1 2 3 4 5 văn xã literary club
0 1 2 3 4 5 văn đàn literary circles
0 1 2 3 4 5 xuất bản toàn bộ tác phẩm của văn hào to publish the collected works of an author
0 1 2 3 4 5 xử lí văn bản text processing
0 1 2 3 4 5 áng văn chương a beautiful work of literature
0 1 2 3 4 5 Đại Cách mạng Văn hóa (Chinese) cultural revolution
0 1 2 3 4 5 đa văn hóa multicultural
0 1 2 3 4 5 đóng góp văn học literary contribution



3 办公室 bàn gōng shì văn phòng
3 文化 wén huà văn hóa
5 文具 wén jù văn phòng phẩm
5 文明 wén míng nền văn minh
5 文学 wén xué văn chương
6 散文 sǎn wén văn xuôi
6 书面 shū miàn bằng văn bản
6 天文 tiān wén thiên văn học
6 文物 wén wù di tích văn hóa
6 文献 wén xiàn văn chương





















TATOEBA NrVieEng
: 1 2 3 4 5 Cái đó tùy thuộc vào văn cảnh .
It depends on the context.
: 1 2 3 4 5 Hầu hết các nhà văn đều dễ bị tổn thương bởi các lời chỉ trích .
Most writers are sensitive to criticism.
: 1 2 3 4 5 Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng
Sally and I work in the same office.
: 1 2 3 4 5 Sally và tôi làm việc trong cùng một văn phòng .
Sally and I work in the same office.
: 1 2 3 4 5 Sally và tao làm việc trong cùng một văn phòng .
Sally and I work in the same office.
: 1 2 3 4 5 Sally và tớ làm việc trong cùng một văn phòng .
Sally and I work in the same office.
: 1 2 3 4 5 Mỗi câu văn trong quyển sách này đầu rất quan trọng .
Every sentence in this book is important.
: 1 2 3 4 5 Anh ta dừng lại để đọc diễn văn ở các thành phố dọc đường .
He stopped to make speeches in cities along the way.
: 1 2 3 4 5 David cho rằng anh ta rất quan trọng . Anh ta đã luôn coi thường những người khác trong văn phòng của anh ta .
David thinks he’s so important. He always looks down on the other people in his office.
: 1 2 3 4 5 Dịch đoạn văn này sẽ rất dễ .
Translating this text will be very easy.
: 1 2 3 4 5 Tôi yêu thích thiên văn học .
I love astronomy.
: 1 2 3 4 5 Văn hóa là điều gì còn lại sau khi người ta đã quên tất cả những điều người ta đã học .
Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.
: 1 2 3 4 5 Bạn có thể đến văn phòng bằng xe hỏa không ?
Can you come to the office by train?
: 1 2 3 4 5 Tom muốn gặp cậu trong văn phòng ngay lập tức .
Tom wants to see you in his office right away.
: 1 2 3 4 5 Nhiều văn phòng của chính quyền thành phố nằm trong tòa thị chính .
Many offices of the municipal government are in the town hall.
: 1 2 3 4 5 Không phải lúc nào anh ấy cũng ở văn phòng vào buổi sáng .
He is not always in the office in the morning.