| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra .
| The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nếu khoa học tiến bộ , chúng ta sẽ có thể giải quyết những vấn đề như vậy .
| If science makes progress, we’ll be able to solve such problems.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nếu ngày mai trời mưa , buổi hành quyết sẽ bị hủy .
| If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm .
| You’re playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Này Betty , bạn đã quyết định về căn nhà mơ ước chưa ?
| So, Betty, have you decided on your dream home yet?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Quá dễ để tôi giải quyết vấn đề .
| It is easy for me to solve the problem.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Quá dễ để tao giải quyết vấn đề .
| It is easy for me to solve the problem.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đã quyết định làm việc chăm chỉ hơn .
| I have made up my mind to work harder.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đã quyết định làm việc cực lực hơn .
| I have made up my mind to work harder.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cậu bé quyết định quan sát và ghi nhận các con ong mật chi tiết .
| The boy decided to observe and record honeybees in detail.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta quyết định bỏ thuốc .
| He decided to quit smoking.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta quyết định bỏ thuốc lá .
| He decided to quit smoking.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ấy quyết định đi đến Pháp .
| He decided to go to France.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Quyết định của họ sẽ đem đến chuỗi vấn đề nghiêm trọng .
| Their decision will bring about serious consequences.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Họ không thể quyết định được sẽ đi lên núi hay xuống biển .
| They couldn’t decide whether to go to the mountains or the sea.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cặp vợ chồng quyết định nhận một đứa con nuôi .
| The couple decided to adopt an orphan.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi duyệt lại ngân sách và quyết định cắt giảm các chi phí .
| I reviewed the budget, and decided to cut costs.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn có thể giải quyết vấn đề bằng những cách không bạo lực .
| You can solve the problem in nonviolent ways.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Vì không thống nhất được nên họ quyết định cứ để ngỏ chuyện đó vào lúc này .
| Since they couldn’t agree, they decided just to leave the topic open for now.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mọi người đều hài lòng về quyết định này , nên xin đừng làm gì xáo trộn tình hình .
| Everyone is happy with the decision, so please don’t rock the boat.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hãy suy nghĩ thêm rồi sau đó quyết định .
| Think more and make decisions after.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom đã quyết định từ bỏ chơi ghita chuyên nghiệp .
| Tom decided to give up playing guitar professionally.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom quyết định đi chân trần .
| Tom decided to go barefoot.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đã quyết định không chống án .
| I’ve decided not to appeal.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tùy bạn quyết định .
| It’s up to you to make a choice.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta hãy bỏ phiếu để quyết định người thắng cuộc .
| We will vote to decide the winner.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi nghĩ là chúng ta đã giải quyết vấn đề này rồi .
| I thought we had this settled.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Vấn đề lớn nhất của tôi là quyết định làm cái gì kế tiếp .
| My biggest problem is deciding what to do next.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Khó khăn lớn nhất của tôi là quyết định làm cái gì kế tiếp .
| My biggest problem is deciding what to do next.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng tôi đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần .
| We solved that problem in a week.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tụi tao đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần .
| We solved that problem in a week.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đã quyết định sa thải Tom .
| I’ve decided to fire Tom.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mỗi khi tôi gặp chuyện mà không tự giải quyết được , tôi đều nhờ đến Tom .
| When I have a problem I can’t figure out, I ask Tom to help.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Các anh đã quyết định từ khi nào vậy ?
| When did you guys decide that?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi cần một ít thời gian cân nhắc trước khi tôi quyết định .
| I’d like some time to consider before I make a decision.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom đã quyết định ra về sớm hơn .
| Tom decided to leave work early.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chị ấy quyết định thôi việc .
| She decided to quit her job.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh quyết định tiếp tục công việc .
| He has decided to carry on the work.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta hãy giúp họ giải quyết vấn đề .
| Let’s help them solve their problems.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Vì không sinh con nên họ quyết định nhận nuôi một bé gái .
| Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng chính phủ quyết định rút quân .
| We can only hope the government decides to withdraw its troops.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Làm việc quyết liệt nhưng cũng tìm cách thức nhẹ nhàng
| Proceed strongly in the matter, but gently in the method!
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bọn mình sẽ giải quyết việc này khi tớ về .
| We’ll settle this when I get back.
|
0 1 2 3 4 5 
ba quyết tâm 
three resolves (in emulation movement)
0 1 2 3 4 5 biểu quyết luật to vote on a law
0 1 2 3 4 5 biểu quyết nhất trí to vote unanimously
0 1 2 3 4 5 chấp nhận quyết định to approve a decision
0 1 2 3 4 5 cách giải quyết vấn đề (method of) problem solving
0 1 2 3 4 5 dùng võ lực để giải quyết các tranh chấp to use military force to solve disputes, conflicts
0 1 2 3 4 5 giải quyết khó khăn to solve difficulties, problems
0 1 2 3 4 5 giải quyết nhu cầu to meet a need, fulfill a requirement
0 1 2 3 4 5 giải quyết thỏa đáng satisfactory solution
0 1 2 3 4 5 giải quyết trở ngại to overcome obstacles
0 1 2 3 4 5 giải quyết vấn đề to solve a problem, issue
0 1 2 3 4 5 giải quyết xong resolve
0 1 2 3 4 5 hai cường quốc phải giải quyết các biệt của họ both powers must resolve their differences
0 1 2 3 4 5 phán quyết cuối cùng final sentence
0 1 2 3 4 5 quyết chiến decisive battle
0 1 2 3 4 5 quyết liệt drastic, decisive, resolute, desperate
0 1 2 3 4 5 quyết nghị to decide; decision
0 1 2 3 4 5 quyết thắng set one’s mind on victory (success)
0 1 2 3 4 5 quyết toán to draw the balance sheet
0 1 2 3 4 5 quyết tâm determined, decisive, resolute; determination, resolution, resolve
0 1 2 3 4 5 quyết tử to die voluntarily, suicide
0 1 2 3 4 5 quyết ý set one’s mind on (something), be determined to
0 1 2 3 4 5 quyết đoán appraise (assess) with certainty
0 1 2 3 4 5 quyết định decision, resolution; to decide, resolve, determine
0 1 2 3 4 5 quyết định luận determinism
0 1 2 3 4 5 quyết định số decision number
0 1 2 3 4 5 ra quyết định to issue a decision
0 1 2 3 4 5 sự quyết liệt decisiveness, resolve
0 1 2 3 4 5 sự quyết tâm resolve, determination
0 1 2 3 4 5 thông báo quyết định to announce a decision
0 1 2 3 4 5 thảo quyết minh cassiatora linn
0 1 2 3 4 5 ủng hộ quyết định to support a decision
3 
决定 jué dìng quyết định
5 决心 jué xīn sự quyết tâm
6 结算 jié suàn quyết toán
6 决策 jué cè quyết định
|