| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi .
| Communism will never be reached in my lifetime.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được .
| His story was too ridiculous for anyone to believe.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi chẳng hiểu bạn nói gì hết .
| I can not make out at all what you say.
|
| : | 1 2 3 4 5 | London chẳng còn là thành phố sương mù nữa .
| London is no longer a city of fog.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Dú sao những lời nó nói chẳng đáng tin chút nào .
| His words, however, were not believed at all.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Komiakov có thể chẳng bao giờ sử dụng tốt cánh tay của anh ấy .
| Komiakov may never have full use of his arm.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng nói được ngành khoa học sẽ phát triển đến mức nào khi hết thế kỉ 20 nữa .
| There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hôm nay chẳng có gió .
| There is no wind today.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng có gió hôm nay .
| There is no wind today.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi chẳng có cái gì như vậy cả .
| I’m not having any of that.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tao chẳng biết nó sống ở đâu nữa .
| I have no idea where she lives.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng còn giọt nước nào còn sót lại .
| There is not a drop of water left.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng còn sót giọt nước nào .
| There is not a drop of water left.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Thật đáng tiếc chẳng ai ra ga đón bạn cả .
| It’s pity that nobody came to meet you at the station.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Vùng lân cận xung quanh nhà anh ấy chẳng có cái bệnh viện nào .
| There are no hospitals in the vicinity of his house.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng nó chẳng bao giờ nghe lời bố mẹ cả .
| They don’t always obey their parents.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng có lý do gì mà nó la mày .
| There is no reason for her to scold you.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng có lý do gì mà cô ấy la anh .
| There is no reason for her to scold you.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng có lý do gì mà cô ấy la mắng bạn .
| There is no reason for her to scold you.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng có lý do gì mà bà ấy la mắng bạn .
| There is no reason for her to scold you.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nó lúc nào chẳng như vậy .
| It’s always been that way.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi không thể quên nhưng tôi chẳng nhớ gì cả .
| I can’t forget, but I don’t remember what.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng có ai có thể làm việc này tốt hơn .
| Nobody does it better.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom chẳng hiểu việc gì đang xảy ra cả .
| Tom doesn’t understand what’s going on.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng có ai có thể học nhiều tới mức bieesrt hết tất cả .
| Nobody is so learned that he is able to know all things.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nó chẳng biết phải làm gì , chỉ biết khóc thôi .
| She couldn’t help but cry.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng có ai ở trong đó cả .
| There was nobody in there.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chúng ta chẳng thể nào đấu lại Châu Á đâu .
| We can’t compete with Asia.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Trong thành phố của tôi , chẳng có trường nào dạy Quốc tế ngữ .
| In my city, there is no school for learning Esperanto.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Trong thành phố của tao , chẳng có trường nào dạy Quốc tế ngữ .
| In my city, there is no school for learning Esperanto.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Trong thành phố của tôi , chẳng có trường nào để học Quốc tế ngữ .
| In my city, there is no school for learning Esperanto.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi chẳng thể tìm nó ở đâu cả .
| I can’t find it anywhere.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tao chẳng thể tìm nó ở đâu cả .
| I can’t find it anywhere.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn chẳng là ai cả .
| You’re a nobody.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Người đàn bà ấy chẳng lúc nào ăn ở chung thủy với chồng mình .
| That woman always cheated on her husband.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mốt mới chẳng bao lâu đã mất sức hấp dẫn .
| The new fashion soon lost its appeal.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi chẳng biết ai trong thành phố này .
| I know no one in this city.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tao chẳng biết ai trong thành phố này .
| I know no one in this city.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Dường như giấc mơ của tôi chẳng bao giờ thành hiện thực .
| It seems my dreams never come true.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng vui chút nào .
| This is not fun.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cái này chẳng có gì vui .
| This is not fun.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi chẳng biết gì cả .
| I know nothing.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Nó chẳng có ý nghĩa gì cả .
| It makes no sense.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Lời nói chẳng mất tiền mua .
| Courtesy costs nothing.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ấy chẳng biết gì về tôn giáo .
| She has no opinion about religion.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi giả vờ rằng điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến mình .
| I pretended that it didn’t bother me.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng ai ngờ rằng Tom sẽ thắng .
| No one expected Tom to win.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chẳng cần phải nói cũng hiểu sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc .
| It goes without saying that health is more important than wealth.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Dan thậm chí chẳng cố giấu cảm xúc đó .
| Dan didn’t even try to hide that feeling.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hỏi một câu chẳng mất gì .
| It doesn’t hurt to ask.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hôm nay chẳng còn việc gì cần phải làm .
| There’s nothing left that needs to be done today.
|
0 1 2 3 4 5 
chẳng ai 
no one, nobody
0 1 2 3 4 5 chẳng ai có thể tin được no one would believe
0 1 2 3 4 5 chẳng ai khác hơn là to be none other than (person)
0 1 2 3 4 5 chẳng bao giờ never
0 1 2 3 4 5 chẳng bao lâu soon
0 1 2 3 4 5 chẳng bao lâu nữa soon, before long
0 1 2 3 4 5 chẳng bao lâu sau đó not long after(wards)
0 1 2 3 4 5 chẳng biết to not know
0 1 2 3 4 5 chẳng biết gì cả to not know anything at all
0 1 2 3 4 5 chẳng biết làm gì to not know what to do
0 1 2 3 4 5 chẳng biết làm gì hơn to not know what more to do
0 1 2 3 4 5 chẳng biết làm sao to not know what to do
0 1 2 3 4 5 chẳng biết mô tê gì cả to know anything at all, not to make head or tail of something
0 1 2 3 4 5 chẳng biết tính sao to not know what to think
0 1 2 3 4 5 chẳng béo bở gì there is no profit to it
0 1 2 3 4 5 chẳng bõ not to be worth-while
0 1 2 3 4 5 chẳng bù unlike
0 1 2 3 4 5 chẳng bằng would rather
0 1 2 3 4 5 chẳng còn is no longer, is no more
0 1 2 3 4 5 chẳng còn chút nào to not have any at all
0 1 2 3 4 5 chẳng còn hồn vía to be scared out of one’s wits
0 1 2 3 4 5 chẳng còn lòng dạ nào để to have no more desire to (do sth)
0 1 2 3 4 5 chẳng có to not be, not have
0 1 2 3 4 5 chẳng có ai there is no one, no one is here
0 1 2 3 4 5 chẳng có ai cả there was no one at all
0 1 2 3 4 5 chẳng có dấu gì là there is no sign that
0 1 2 3 4 5 chẳng có gì để mất cả to have nothing at all to lose
0 1 2 3 4 5 chẳng có lý do gì to have no reason (at all) to
0 1 2 3 4 5 chẳng cần to not need
0 1 2 3 4 5 chẳng cần phải does not need to
0 1 2 3 4 5 chẳng cần thiết chút nào completely unnecessary
0 1 2 3 4 5 chẳng cứ not necessarily, not only
0 1 2 3 4 5 chẳng dám làm to not dare to do
0 1 2 3 4 5 chẳng gì for all that
0 1 2 3 4 5 chẳng hạn for instance, for example, namely
0 1 2 3 4 5 chẳng hạn như for instance, for example, such as, like
0 1 2 3 4 5 chẳng hề never, not at all
0 1 2 3 4 5 chẳng hỏi thêm một câu to not ask any (more) questions
0 1 2 3 4 5 chẳng khác to be hardly different from
0 1 2 3 4 5 chẳng kỳ ai no matter who
0 1 2 3 4 5 chẳng lẽ there is no reason why
0 1 2 3 4 5 chẳng may unfortunately
0 1 2 3 4 5 chẳng mấy chốc soon
0 1 2 3 4 5 chẳng nề not to mind
0 1 2 3 4 5 chẳng phải to not be
0 1 2 3 4 5 chẳng qua only, just, that is all there is to it
0 1 2 3 4 5 chẳng quản not to mind (difficulty)
0 1 2 3 4 5 chẳng sợ gì cả to not be afraid of anything
0 1 2 3 4 5 chẳng thua to be no less than, be equal to
0 1 2 3 4 5 chẳng thà better, would rather
0 1 2 3 4 5 chẳng thèm to disregard, neglect (to do sth)
0 1 2 3 4 5 chẳng thấm vào đâu be no help
0 1 2 3 4 5 chẳng tiếc gì to not be sorry at all
0 1 2 3 4 5 chẳng được bao lâu not very long, only for a short time
0 1 2 3 4 5 chứ chẳng phải but is not
0 1 2 3 4 5 cũng chẳng phải là also not
0 1 2 3 4 5 người biết chẳng nói, người nói chẳng biết he knows most who speaks least
|