| TATOEBA | Nr | Vie | Eng |
|---|
: | 1 2 3 4 5 | Tôi còn nhiều việc phải làm quá , chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa .
| I have so much work that I will stay for one more hour.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy ?
| How many hours of sleep do you need?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tự do không đồng nghĩa với được tự do .
| Freedom is not free.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tất cả chiếc chuông nhà thờ đồng loạt bắt đầu vang lên .
| All the church bells started ringing together.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đang xoay sở để giành tiền với đồng lương ít ỏi .
| I’m managing scraping along on a small salary.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cái đồng hồ đó chạy nhanh hơn một phút .
| That clock is one minute fast.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi sẽ mua một chiếc đồng hồ cho con tôi .
| I’ll buy a watch for my son.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tao sẽ mua một chiếc đồng hồ cho con của tao .
| I’ll buy a watch for my son.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cái đồng hồ này có thuộc về ai ở đây không ?
| Does somebody here own this watch?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi sẽ nhờ nó sửa cái đồng hồ này .
| I will have him repair this watch.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi sẽ nhờ ổng sửa cái đồng hồ này .
| I will have him repair this watch.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi sẽ nhờ ông ta sửa cái đồng hồ này .
| I will have him repair this watch.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi sẽ nhờ ông ấy sửa cái đồng hồ này .
| I will have him repair this watch.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi sẽ nhờ anh ta sửa cái đồng hồ này .
| I will have him repair this watch.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đồng ý phần lớn những điếu anh ấy nói .
| For the most part, I agree with what he said.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Anh ta miễn cưỡng đồng ý với đề nghị của tôi .
| He reluctantly agreed to my proposal.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Họ đồng ý xem xét nguyên nhân của vụ tai nạn .
| They agreed to look into the causes of the accident.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Vui lòng đọc các con số trên đồng hồ đo điện .
| Please read the numbers on the meter.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ấy đã cho tôi 1 chiếc đồng hồ .
| She gave me a watch.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Bạn có đồng đô la tiền lẻ không ?
| Do you have change for a dollar?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Roger , những gì bạn nói đều có lý và tôi đồng ý với bạn .
| Roger, what you say makes sense and I agree with you.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tại sao bạn nghĩ Tom thích sống ở vùng đồng quê ?
| Why do you think Tom prefers living in the country?
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đây là đồng hồ chống vô nước .
| This is a waterproof watch.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Đây là đồng hồ chống vô nước .
| This is a waterproof clock.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Ngày 26 tháng chín là ngày Ngôn ngữ của Châu Âu . Hội đồng Châu Âu muốn làm tăng sự chú ý về di sản đa ngôn ngữ của Châu Âu , tăng cường phát triển sự đa dạng ngôn ngữ và khuyến khích các công dân học ngoại ngữ . Tatoeba
| The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ .
| The police officer accepted a bribe.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom đã đồng ý giúp đỡ .
| Tom agreed to help.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mọi sinh viên của trường đó phải mặc đồng phục .
| The students at that school wear uniforms.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ta không đồng ý với nó .
| She did not agree with him.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom đã khóc được 1 tiếng đồng hồ .
| Tom cried for an hour.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đồng tình với Tom .
| I agreed with Tom.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cho đến giờ tôi đã đợi cô ta một tiếng đồng hồ .
| I’ve been waiting for her for an hour.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi có 100 đồng peso .
| I have a hundred pesos.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi không đồng ý với bình luận này .
| I disagree with that comment.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Một khi tiến trình được bắt đầu , chúng ta có thể có kết quả trong vòng một giờ đồng hồ .
| Once this process is started, we can get the result within one hour.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đồng ý với cậu là chúng ta nên thử lại lần nữa .
| I agree with you that we should try again.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Cô ấy đồng ý với tôi .
| She agrees with me.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đồng ý với ý kiến rằng bất động sản bị định giá quá cao .
| I agree with the opinion that real estate is overpriced.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tôi đồng ý mua nó với giá 300 đôla .
| I agreed to buy it for three hundred dollars.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ .
| The concert lasted about three hours.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Tom là đồng nghiệp của tôi .
| Tom is my colleague.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Hoặc là bạn đồng tình , hoặc là bạn phản đối tôi .
| You’re either with me or against me.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Những ai sẽ đến dự tiệc ? “Một vài người bạn và bốn hoặc năm đồng nghiệp .”
| Who will be coming to the party? “A few friends and four or five colleagues.”
|
| : | 1 2 3 4 5 | Chị ấy bị bắt chờ hơn một tiếng đồng hồ .
| She was made to wait for over an hour.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mọi người đồng cảm với Fadil .
| People were sympathetic to Fadil.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Mình sẽ không bao giờ đồng ý làm việc đó .
| I would never have agreed to do that.
|
| : | 1 2 3 4 5 | Sami ép Layla làm đồng phạm buôn thuốc cấm .
| Sami forced Layla to be a drug mule.
|
0 1 2 3 4 5 
Hội đồng Quý Tộc 
House of Peers
0 1 2 3 4 5 anh em đồng bào brothers by the same mother, compatriot, fellow countryman, fellow citizens
0 1 2 3 4 5 ba đồng rưỡi 3.50 piasters
0 1 2 3 4 5 biểu đồng tinh to express, indicate agreement
0 1 2 3 4 5 bàn đồng ngũ roommate, bunkmate
0 1 2 3 4 5 bạn đồng hành traveling companion
0 1 2 3 4 5 bạn đồng hương compatriot, countryman
0 1 2 3 4 5 bạn đồng nghiệp colleague
0 1 2 3 4 5 bạn đồng niên contemporary (someone the same age)
0 1 2 3 4 5 bạn đồng đọi comrade in arms
0 1 2 3 4 5 bảng đồng hồ ô tô panel board
0 1 2 3 4 5 bất đồng bộ asynchronic
0 1 2 3 4 5 bất đồng căn bản basic, fundamental differences, disagreements
0 1 2 3 4 5 bất đồng ý kiến differences of opinion; to disagree
0 1 2 3 4 5 bộ đồng phục uniform
0 1 2 3 4 5 chuột đồng quê field mouse, country mouse
0 1 2 3 4 5 chúng khẩu đồng từ all reporting the same, unanimous
0 1 2 3 4 5 chất đồng vị isotope
0 1 2 3 4 5 chất đồng vị phóng xạ radioactive isotopes
0 1 2 3 4 5 cách đây nửa tiếng đồng hồ half an hour ago
0 1 2 3 4 5 cánh đồng bát ngát an immense field
0 1 2 3 4 5 cánh đồng mông mênh an immense field
0 1 2 3 4 5 có đồng hồ đằng kia kìa There’s a clock right over there
0 1 2 3 4 5 cộng đồng Việt Nam Vietnamese community
0 1 2 3 4 5 cộng đồng bản xứ local community
0 1 2 3 4 5 cộng đồng hải ngoại the overseas community
0 1 2 3 4 5 cộng đồng người Việt Vietnamese community
0 1 2 3 4 5 cộng đồng quốc tế international community
0 1 2 3 4 5 cộng đồng thế giới world, global community
0 1 2 3 4 5 cộng đồng tài sản communal, common, joint property
0 1 2 3 4 5 dài ba tiếng đồng hồ to last 3 hours
0 1 2 3 4 5 giây đồng hồ second (unit of time)
0 1 2 3 4 5 giờ đồng hồ hour
0 1 2 3 4 5 hoa đồng tiền gerbera
0 1 2 3 4 5 hình đồng dạng similar shapes
0 1 2 3 4 5 hòa đồng bộ synchronizer
0 1 2 3 4 5 hôn nhân đồng tính gay marriage
0 1 2 3 4 5 hơn nửa tiếng đồng hồ more than an hour
0 1 2 3 4 5 hệ thống hòa đồng bộ chính xác precise synchronization system
0 1 2 3 4 5 hệ thống kiểm tra đồng bộ synchronization inspection system
0 1 2 3 4 5 hội đồng an ninh security council
0 1 2 3 4 5 hội đồng an ninh quốc gia national security council
0 1 2 3 4 5 hội đồng bộ trưởng cabinet council, council of ministers
0 1 2 3 4 5 hội đồng chính phủ cabinet council
0 1 2 3 4 5 hội đồng kiểm soát Board of Audit
0 1 2 3 4 5 hội đồng môn alumni association
0 1 2 3 4 5 hội đồng nhà nước council of state, state council
0 1 2 3 4 5 hội đồng nhân dân people’s council
0 1 2 3 4 5 hội đồng quản trị board of directors, management council
0 1 2 3 4 5 hội đồng thành phố municipal council, city council
0 1 2 3 4 5 hội đồng tư vấn advisory council
0 1 2 3 4 5 hội đồng đề hình crime commission
0 1 2 3 4 5 hợp đồng bảo hiểm người personal insurance contract
0 1 2 3 4 5 hợp đồng mua bán điện electricity purchase contract
0 1 2 3 4 5 hợp đồng đã ký signed contract
0 1 2 3 4 5 hợp đồng đã đáo hạn the contract has expired
0 1 2 3 4 5 không đồng bộ asynchronous
0 1 2 3 4 5 không đồng ý với nhau trên nhiều vấn đề to not agree with each other on many issues
0 1 2 3 4 5 kéo dài nhiều giờ đồng hồ to last for many hours, several hours
0 1 2 3 4 5 kêu gọi cộng đồng người Việt to call upon the Vietnamese community
0 1 2 3 4 5 liếc nhìn đồng hồ to glance at a clock
0 1 2 3 4 5 lúm đồng tiền dimple
0 1 2 3 4 5 lập tức đồng ý to agree right away
0 1 2 3 4 5 lớp đồng ấu first grade (school)
0 1 2 3 4 5 mình đồng da sắt to have an iron constitution
0 1 2 3 4 5 mười phút đồng hồ ten minutes
0 1 2 3 4 5 mất một tiếng đồng hồ to take (or waste) an hour
0 1 2 3 4 5 mấy phút đồng hồ a few minutes
0 1 2 3 4 5 mặc đồng phục to wear a uniform
0 1 2 3 4 5 mặt đồng hồ clock dial
0 1 2 3 4 5 một người đồng hương a (fellow) countryman, compatriot
0 1 2 3 4 5 một người đồng minh an ally
0 1 2 3 4 5 một phút đồng hồ one minute
0 1 2 3 4 5 ngã đồng kềnh fall on one’s back
0 1 2 3 4 5 người đồng cấp counterpart
0 1 2 3 4 5 người đồng hương (fellow) countryman, compatriot
0 1 2 3 4 5 người đồng tình homosexual (person)
0 1 2 3 4 5 người đồng tính homosexual (person)
0 1 2 3 4 5 nửa phút đồng hồ half a minute, thirty seconds
0 1 2 3 4 5 nửa tiếng đồng hồ half an hour
0 1 2 3 4 5 nửa tiếng đồng hồ sau half an hour later
0 1 2 3 4 5 nữ đồng chí female comrade
0 1 2 3 4 5 phút đồng hồ minute (of time)
0 1 2 3 4 5 quy đồng mẫu số to reduce to the same denominator
0 1 2 3 4 5 sự đồng ý agreement, permission, license
0 1 2 3 4 5 thiết bị hòa đồng bộ synchronizing equipment
0 1 2 3 4 5 thông đồng với to be in league with, working with
0 1 2 3 4 5 tiếng đồng hồ hour
0 1 2 3 4 5 trong vòng vài phút đồng hồ within a few minutes
0 1 2 3 4 5 trong vùng đồng nam á in Southeast Asia
0 1 2 3 4 5 tính đồng nhất homogeneity, identity
0 1 2 3 4 5 tỏ ra đồng ý to express approval, agreement
0 1 2 3 4 5 tứ đại đồng đường four generations under the same roof
0 1 2 3 4 5 vài phút đồng hồ a few minutes
0 1 2 3 4 5 vài tiếng đồng hồ several hours
0 1 2 3 4 5 xương đồng da sắt a man of steel, very strong
0 1 2 3 4 5 áo quần đồng phục uniform
0 1 2 3 4 5 điểm bất đồng ý kiến points of differing opinion
0 1 2 3 4 5 đại đồng tiểu dị generally the same except for some small
0 1 2 3 4 5 để phục vụ đồng bào ruột thịt to serve one’s fellow citizens
0 1 2 3 4 5 đồng Yen Yen (Japanese currency)
0 1 2 3 4 5 đồng bàn dine at the same table
0 1 2 3 4 5 đồng bào compatriot, fellow countryman, person in one’s same group, fellow-citizen
0 1 2 3 4 5 đồng bóng inconsistent
0 1 2 3 4 5 đồng bạc piaster (Vietnamese currency), money, currency
0 1 2 3 4 5 đồng bạc địa phương local currency
0 1 2 3 4 5 đồng bạch white brass
0 1 2 3 4 5 đồng bằng delta (of a river), plains, lowland
0 1 2 3 4 5 đồng bệnh have the same illness, be in the same case
0 1 2 3 4 5 đồng bọn cohorts, gang, band
0 1 2 3 4 5 đồng bối contemporary (one’s equal in age)
0 1 2 3 4 5 đồng bộ synchronous; to standardize
0 1 2 3 4 5 đồng bộ hóa synchronization
0 1 2 3 4 5 đồng ca chorus; to sing in chorus
0 1 2 3 4 5 đồng cam cộng khổ to share joys and sorrows
0 1 2 3 4 5 đồng canh of the same age
0 1 2 3 4 5 đồng chiêm one harvest rice field
0 1 2 3 4 5 đồng chua alkaline fields
0 1 2 3 4 5 đồng chí comrade, like-minded individual
0 1 2 3 4 5 đồng chất homogenous, uniform
0 1 2 3 4 5 đồng cư cohabit (with), keep house together
0 1 2 3 4 5 đồng cỏ pasture, prairie, meadow, grassland
0 1 2 3 4 5 đồng cốt witchcraft, sorcery
0 1 2 3 4 5 đồng dao children’s song
0 1 2 3 4 5 đồng dạng similar, congruent
0 1 2 3 4 5 đồng dụng reentrant
0 1 2 3 4 5 đồng giá parity
0 1 2 3 4 5 đồng hành to accompany, go together with; parallelism
0 1 2 3 4 5 đồng hóa to put in the same category, make no distinction between
0 1 2 3 4 5 đồng hương fellow countrymen, compatriot
0 1 2 3 4 5 đồng hạng to be placed equal with somebody, tie with somebody
0 1 2 3 4 5 đồng học fellow student, schoolfellow, schoolmate
0 1 2 3 4 5 đồng hồ clock, watch
0 1 2 3 4 5 đồng hồ báo thức alarm clock
0 1 2 3 4 5 đồng hồ bấm giờ chronometer, timekeeper, stop-watch
0 1 2 3 4 5 đồng hồ bỏ túi pocket watch
0 1 2 3 4 5 đồng hồ mặt trời sundial
0 1 2 3 4 5 đồng hồ này không chạy đúng this clock doesn’t run correctly
0 1 2 3 4 5 đồng hồ quả lắc pendulum-clock, grandfather clock
0 1 2 3 4 5 đồng hồ reo the clock rings
0 1 2 3 4 5 đồng hồ ông mấy giờ rồi what time is it by your watch?
0 1 2 3 4 5 đồng hồ đeo tay wrist-watch, watch
0 1 2 3 4 5 đồng khoa pass the same examination, classmate
0 1 2 3 4 5 đồng khóa of the same promotion
0 1 2 3 4 5 đồng khô cỏ cháy a barren place
0 1 2 3 4 5 đồng khởi general uprising
0 1 2 3 4 5 đồng liêu colleague, fellow-teacher
0 1 2 3 4 5 đồng loại fellow man, fellow human
0 1 2 3 4 5 đồng lõa accomplice
0 1 2 3 4 5 đồng lương wages, salary
0 1 2 3 4 5 đồng lần in turn, by turns
0 1 2 3 4 5 đồng lầy marsh, swamp, wetland
0 1 2 3 4 5 đồng minh alliance, league; allies
0 1 2 3 4 5 đồng môn fellow-student, schoolfellow, classmate
0 1 2 3 4 5 đồng mưu accomplice, partner
0 1 2 3 4 5 đồng mục sư co-pastor
0 1 2 3 4 5 đồng nam shaman
0 1 2 3 4 5 đồng nghiệp coworker, colleague, someone in the same profession
0 1 2 3 4 5 đồng nghĩa synonymous
0 1 2 3 4 5 đồng nghĩa với to be synonymous with
0 1 2 3 4 5 đồng nhất thức identity
0 1 2 3 4 5 đồng niên coeval, of the same age
0 1 2 3 4 5 đồng nát scrap iron
0 1 2 3 4 5 đồng nữ virgin, little girl, maiden
0 1 2 3 4 5 đồng phân isomeric, isome
0 1 2 3 4 5 đồng phạm accomplice, accessory
0 1 2 3 4 5 đồng phục uniform
0 1 2 3 4 5 đồng qui convergent, concurrent
0 1 2 3 4 5 đồng quy go back together
0 1 2 3 4 5 đồng quà tấm bánh gifts, presents
0 1 2 3 4 5 đồng quận in the same district
0 1 2 3 4 5 đồng ra đồng vào of a person who is well off
0 1 2 3 4 5 đồng ruộng field, plain
0 1 2 3 4 5 đồng sinh live together, cohabit
0 1 2 3 4 5 đồng sinh đồng tử live and die together
0 1 2 3 4 5 đồng song fellow-student, schoolfellow, classmate
0 1 2 3 4 5 đồng sàng to sleep in the same bed
0 1 2 3 4 5 đồng sàng dị mộng people of a group having different views
0 1 2 3 4 5 đồng sở hữu joint ownership
0 1 2 3 4 5 đồng sự colleague, coworker
0 1 2 3 4 5 đồng thanh in chorus, in unison, unanimously
0 1 2 3 4 5 đồng thanh chấp thuận to approve unanimously
0 1 2 3 4 5 đồng thau brass
0 1 2 3 4 5 đồng thiếp witchcraft, sorcery
0 1 2 3 4 5 đồng thoại children’s stories
0 1 2 3 4 5 đồng thuận to agree, assent
0 1 2 3 4 5 đồng thân parent of one’s son-in-law, parent of one’s
0 1 2 3 4 5 đồng thời at the same time
0 1 2 3 4 5 đồng thời cùng ngày on the same day
0 1 2 3 4 5 đồng thời khi đó at that time, at the same time as, when
0 1 2 3 4 5 đồng thời với at the same time as
0 1 2 3 4 5 đồng tiền money, currency
0 1 2 3 4 5 đồng tiền bản địa local currency
0 1 2 3 4 5 đồng tiền thống nhất unified currency, single currency
0 1 2 3 4 5 đồng trinh chaste, virgin
0 1 2 3 4 5 đồng trục coaxial
0 1 2 3 4 5 đồng tuổi same age
0 1 2 3 4 5 đồng tác giả coauthor
0 1 2 3 4 5 đồng tâm hiệp lực to unite, join or combine forces
0 1 2 3 4 5 đồng tình to sympathize, concur; sympathy
0 1 2 3 4 5 đồng tính homosexual, gay
0 1 2 3 4 5 đồng tính luyến ái homosexual, gay, lesbian
0 1 2 3 4 5 đồng tông of the same family
0 1 2 3 4 5 đồng tử (1) pupil (of the eye)
(2) young boy
0 1 2 3 4 5 đồng văn of the same language
0 1 2 3 4 5 đồng vị isotope
0 1 2 3 4 5 đồng vị ngữ apposition
0 1 2 3 4 5 đồng vị phóng xạ radioactive isotope
0 1 2 3 4 5 đồng vọng echo, resound
0 1 2 3 4 5 đồng xu cent, penny
0 1 2 3 4 5 đồng áng field
0 1 2 3 4 5 đồng âm homonymous
0 1 2 3 4 5 đồng ý to agree, consent, concur
0 1 2 3 4 5 đồng ý về kế hoạch to agree with a plan
0 1 2 3 4 5 đồng ý với to agree with
0 1 2 3 4 5 đồng ý với nhau to agree with each other
0 1 2 3 4 5 đồng ý với nhau trên nhiều điểm to agree with each other on many points
0 1 2 3 4 5 đồng đen black brass, bronze
0 1 2 3 4 5 đồng điếu red copper
0 1 2 3 4 5 đồng điệu in the same situation
0 1 2 3 4 5 đồng đại synchronic
0 1 2 3 4 5 đồng đạo co-religionist, brethren
0 1 2 3 4 5 đồng đảng of the same party, accomplice, partner
0 1 2 3 4 5 đồng đẳng coequal
0 1 2 3 4 5 đồng đều equal(ly)
0 1 2 3 4 5 đồng ấu child(ren)
0 1 2 3 4 5 tiếng đồng hồ sau đó an hour later
2 
手表 shǒu biǎo đồng hồ đeo tay
3 同事 tóng shì đồng nghiệp
3 同意 tóng yì đồng ý
4 陪 péi đồng hành
4 同时 tóng shí đồng thời
5 嗯 ńg đồng ý
5 赞成 zàn chéng đồng ý
6 伴侣 bàn lv3 đồng hành
6 伴随 bàn suí đồng hành
6 当代 dāng dài đồng thời
6 分歧 fēn qí bất đồng ý kiến
6 国务院 guó wù yuàn hội đồng nhà nước
6 制服 zhì fú đồng phục
|