 We live in an age of rapid technological advance.
 Wir leben in einem Zeitalter des rasanten technologischen Fortschritts.
 * Chúng ta đang sống trong thời đại tiến bộ công nghệ nhanh chóng.
|
We were all running around trying to get ready in time.
Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden.
* Tất cả chúng tôi đang chạy xung quanh cố gắng để có được sẵn sàng trong thời gian.
|
be doing sth: The problem is getting it all done in the time available.
etw.[Akk] tun: Das Problem ist, dass alles in der verfügbaren Zeit erledigt wird.
* được làm sth: vấn đề là nhận được tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn.
|
be to do sth: The problem is to get it all done in the time available.
sein, etw. zu tun: Das Problem ist, alles in der verfügbaren Zeit erledigt zu bekommen.
* được để làm sth: vấn đề là để có được nó tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn.
|
These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages.
Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen.
* Những tìm thấy này giúp chúng tôi xây dựng một bức tranh về cuộc sống trong thời Trung Cổ.
|
You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather).
Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten).
* Bạn sẽ bị chết vì lạnh (= dùng để cảnh báo họ có thể bị bệnh nếu không giữ ấm trong thời tiết lạnh).
|
Shakespeare's work was popular among the common people in his day.
Shakespeares Werk war zu seiner Zeit bei den einfachen Leuten beliebt.
* Tác phẩm của Shakespeare nổi tiếng trong số những người bình thường trong thời của ông.
|
I appreciate everyone's concern and help at this difficult time.
Ich schätze die Sorgen und die Hilfe aller in dieser schwierigen Zeit.
* Tôi đánh giá cao sự quan tâm của mọi người và giúp đỡ trong thời điểm khó khăn này.
|
I felt a need to please people, whatever the cost in time and energy.
Ich fühlte ein Bedürfnis, den Menschen zu gefallen, egal was Zeit und Energie kostet.
* Tôi cảm thấy cần phải làm hài lòng mọi người, bất kể chi phí trong thời gian và năng lượng.
|
In times of crisis I know which friends I can turn to.
In Krisenzeiten weiß ich, an welche Freunde ich mich wenden kann.
* Trong thời khủng hoảng tôi biết bạn bè tôi có thể quay lại.
|
If they can't get it to us in time, we'll just have to do without.
Wenn sie es nicht rechtzeitig zu uns bringen, müssen wir einfach darauf verzichten.
* Nếu họ không thể có được nó cho chúng tôi trong thời gian, chúng tôi sẽ phải làm mà không có.
|
Prices have gone down recently.
Die Preise sind kürzlich gefallen.
* Giá đã giảm trong thời gian gần đây.
|
In hot weather, drink plenty of water.
Bei heißem Wetter viel Wasser trinken.
* Trong thời tiết nóng, uống nhiều nước.
|
I only saw her once during my stay in Rome.
Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen.
* Tôi chỉ nhìn thấy cô ấy một lần trong thời gian tôi ở Rome.
|
The economy is in recession.
Die Wirtschaft befindet sich in einer Rezession.
* Nền kinh tế đang trong thời kỳ suy thoái.
|
To answer that question we need to go further back in time.
Um diese Frage zu beantworten, müssen wir weiter zurückgehen.
* Để trả lời câu hỏi này chúng ta cần phải đi xa hơn trong thời gian.
|
Jeans are still in fashion.
Jeans sind immer noch in Mode.
* Quần jeans vẫn còn trong thời trang.
|
What do you like to do in your free time (= when you are not working)?
Was machen Sie gerne in Ihrer Freizeit (= wenn Sie nicht arbeiten)?
* Bạn thích làm gì trong thời gian rảnh của mình (= khi bạn không làm việc)?
|
have sb/sth + adj.: I want to have everything ready in good time.
jdn. /etw.[Akk] mit jdm. + adj.Ich will alles rechtzeitig fertig haben.
* có sb / sth + adj .: Tôi muốn mọi thứ đã sẵn sàng trong thời gian tốt.
|
In his time managing the club he has invested millions on new players.
In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert.
* Trong thời gian quản lý câu lạc bộ, anh đã đầu tư hàng triệu vào các cầu thủ mới.
|
It's impossible to get there in time.
Es ist unmöglich, rechtzeitig dorthin zu kommen.
* Không thể có được trong thời gian.
|
The story takes a jump back in time.
Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit.
* Câu chuyện có một bước nhảy trở lại trong thời gian.
|
How long a stay did you have in mind?
Wie lange haben Sie sich einen Aufenthalt gewünscht?
* Bạn nghĩ gì trong thời gian dài?
|
The punk look is back in fashion.
Der Punk-Look ist wieder in Mode.
* Các punk nhìn là trở lại trong thời trang.
|
lucky (that...): You were lucky (that) you spotted the danger in time.
Glück (das...): Du hattest Glück (das), dass du die Gefahr rechtzeitig erkannt hast.
* may mắn (đó ...): Bạn đã may mắn (mà) bạn nhận ra sự nguy hiểm trong thời gian.
|
manage (to do sth): We managed to get to the airport in time.
manage (etw. tun): Wir haben es geschafft, rechtzeitig zum Flughafen zu kommen.
* quản lý (để làm sth): Chúng tôi quản lý để có được sân bay trong thời gian.
|
Many jobs in manufacturing were lost during the recession.
Viele Arbeitsplätze in der Produktion gingen während der Rezession verloren.
* Nhiều công việc trong sản xuất bị mất trong thời kỳ suy thoái.
|
They'll be out (= of prison) on bail in no time.
Sie werden auf Kaution entlassen (= Gefängnis).
* Họ sẽ được ra ngoài (= của nhà tù) vào bảo lãnh trong thời gian không.
|
in times past
in der Vergangenheit
* trong thời gian quá khứ
|
The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years.
Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
* Nhà máy sẽ đóng cửa trong thời gian 2 năm / một khoảng thời gian hai năm.
|
The project will run for a six-month trial period.
Das Projekt läuft für eine sechsmonatige Testphase.
* Dự án sẽ chạy trong thời gian thử nghiệm 6 tháng.
|
At this point in time we just have to wait.
Zu diesem Zeitpunkt müssen wir einfach warten.
* Tại thời điểm này trong thời gian chúng ta chỉ phải chờ đợi.
|
I got to work in record time.
Ich muss in Rekordzeit arbeiten.
* Tôi đã làm việc trong thời gian kỷ lục.
|
The painting is not representative of his work of the period.
Das Gemälde ist nicht repräsentativ für sein Werk der damaligen Zeit.
* Bức tranh không đại diện cho tác phẩm của ông trong thời kỳ này.
|
a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat)
eine Tänzerin mit einem natürlichen Rhythmusgefühl (= die Fähigkeit, sich in der Zeit zu einem festen Takt zu bewegen)
* một vũ công với một cảm giác tự nhiên của nhịp điệu (= khả năng di chuyển trong thời gian để một nhịp cố định)
|
The river ran dry (= stopped flowing) during the drought.
Der Fluss ist während der Dürrezeit ausgetrocknet (= gestoppt).
* Dòng sông chạy khô (= ngừng chảy) trong thời gian hạn hán.
|
He's studying music in his spare time.
Er studiert Musik in seiner Freizeit.
* Anh ấy đang học nhạc trong thời gian rảnh rỗi.
|
Use of computers spread rapidly during that period.
Die Nutzung von Computern verbreitete sich in dieser Zeit rasch.
* Việc sử dụng máy tính lan truyền nhanh chóng trong thời gian đó.
|
in ancient times
im Altertum
* trong thời cổ đại
|
the politician who promised 'peace in our time'
der Politiker, der "Friede in unserer Zeit" versprach,
* chính trị gia đã hứa "bình an trong thời của chúng ta"
|
Sport is no longer so important in the school timetable (= all the subjects that are taught at schools).
Sport ist im Stundenplan der Schule nicht mehr so wichtig (= alle Fächer, die an Schulen unterrichtet werden).
* Thể thao không còn quan trọng trong thời khóa biểu của trường (= tất cả các môn học được giảng dạy ở trường).
|
The country is now under martial law.
Das Land steht jetzt unter Kriegsrecht.
* Đất nước hiện nay đang trong thời quân đội.
|
It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice.
Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde.
* Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy.
|
In the Middle Ages England waged war on France.
Im Mittelalter führte England Krieg gegen Frankreich.
* Trong thời Trung Cổ, Anh đã tiến hành chiến tranh với Pháp.
|
They were warned not to climb the mountain in such bad weather.
Sie wurden gewarnt, den Berg bei so schlechtem Wetter nicht zu besteigen.
* Họ đã được cảnh báo không leo núi trong thời tiết xấu như vậy.
|
I'm not going out in this weather!
Ich gehe bei dem Wetter nicht raus!
* Tôi không đi ra ngoài trong thời tiết này!
|
You'll be in time if you hurry.
Du kommst rechtzeitig, wenn du dich beeilst.
* Bạn sẽ được trong thời gian nếu bạn vội vàng.
|
If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job.
Hätte ich die Anzeige rechtzeitig gesehen, hätte ich mich beworben.
* Nếu tôi đã nhìn thấy quảng cáo trong thời gian tôi đã có thể áp dụng cho công việc.
|
|
ngay trong thời hiện đại *