 barrier between A and B: There was no real barrier between reality and fantasy in his mind.
 Barriere zwischen A und B: Es gab keine wirkliche Barriere zwischen Realität und Phantasie in seinem Kopf.
 * rào cản giữa A và B: Không có rào cản thực sự giữa thực tế và tưởng tượng trong đầu.
|
Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong.
In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte.
* Chuông cảnh báo bắt đầu reo lên trong đầu cô khi cô cảm thấy có điều gì đó không ổn.
|
He was killed by a bullet in the head.
Er wurde von einer Kugel im Kopf getötet.
* Ông đã bị giết bởi một viên đạn trong đầu.
|
The problem only exists in your head, Jane.
Das Problem existiert nur in deinem Kopf, Jane.
* Vấn đề chỉ tồn tại trong đầu của bạn, Jane.
|
A plan formed in my head.
Ein Plan bildete sich in meinem Kopf.
* Một kế hoạch được hình thành trong đầu tôi.
|
Let me write it down while it's still fresh in my mind.
Ich schreibe es auf, solange es noch frisch in meinem Kopf ist.
* Hãy để tôi viết nó xuống trong khi vẫn còn trong đầu tôi.
|
I sometimes wonder what goes on in that head of yours.
Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vor sich geht.
* Đôi khi tôi tự hỏi điều gì đang xảy ra trong đầu của bạn.
|
I can't work it out in my head—I need a calculator.
Ich kann es nicht in meinem Kopf ausrechnen. Ich brauche einen Taschenrechner.
* Tôi không thể làm việc đó trong đầu của tôi-tôi cần một máy tính.
|
When will you get it into your head (= understand) that I don't want to discuss this any more!
Wann bekommst du es in deinen Kopf (= verstehe), dass ich das nicht mehr diskutieren will!
* Khi nào thì bạn sẽ hiểu nó trong đầu (= hiểu) mà tôi không muốn thảo luận nữa!
|
There was little doubt in my mind.
Ich hatte kaum Zweifel im Kopf.
* Có chút nghi ngờ trong đầu tôi.
|
There was no doubt in his mind that he'd get the job.
Er hatte keinen Zweifel daran, dass er den Job bekommen würde.
* Không có nghi ngờ gì trong đầu anh rằng anh sẽ làm việc.
|
He's not quite right in the head (= not mentally normal).
Er ist nicht ganz richtig im Kopf (= nicht geistig normal).
* Anh ấy không hoàn toàn đúng trong đầu (= không bình thường về tinh thần).
|
The thought kept going round and round in her head.
Der Gedanke ging in ihrem Kopf immer wieder um.
* Ý nghĩ cứ tròn và tròn trong đầu cô.
|
|
chết trong đầu nhân dân *