 He accepts full responsibility for what happened.
 Er übernimmt die volle Verantwortung für das, was passiert ist.
 * Anh ta chấp nhận toàn bộ trách nhiệm cho những gì đã xảy ra.
|
Are you prepared to acknowledge your responsibility?
Sind Sie bereit, Ihre Verantwortung wahrzunehmen?
* Bạn đã sẵn sàng để thừa nhận trách nhiệm của mình?
|
Each of us must take responsibility for our own actions.
Jeder von uns muss Verantwortung für sein eigenes Handeln übernehmen.
* Mỗi người chúng ta phải chịu trách nhiệm về hành động của chính mình.
|
She bore the responsibility for most of the changes.
Sie trug die Verantwortung für die meisten Veränderungen.
* Cô ấy chịu trách nhiệm cho hầu hết những thay đổi.
|
You shouldn't have to bear the blame for other people's mistakes.
Du solltest nicht die Schuld für die Fehler anderer tragen müssen.
* Bạn không phải chịu trách nhiệm về những sai lầm của người khác.
|
Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy.
Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich.
* Trái ngược với niềm tin phổ biến (mặc dù mọi người có thể nghĩ gì), ông không chịu trách nhiệm về thảm kịch này.
|
I'm not interested in apportioning blame for the accident (= deciding how much each person involved was responsible for it).
Ich bin nicht daran interessiert, die Schuld für den Unfall zu verteilen (= zu entscheiden, wie viel jeder Beteiligte dafür verantwo
* Tôi không quan tâm đến việc đổ lỗi cho tai nạn (= quyết định bao nhiêu mỗi người liên quan chịu trách nhiệm về nó).
|
the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area)
Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind)
* Ủy Ban Giáo Dục (= một nhóm các viên chức dân cử được phụ trách tất cả các trường công trong một khu vực cụ thể)
|
I shall make it my business to find out who is responsible.
Ich werde es mir zur Aufgabe machen, herauszufinden, wer verantwortlich ist.
* Tôi sẽ làm cho nó kinh doanh của tôi để tìm ra ai chịu trách nhiệm.
|
She has charge of the day-to-day running of the business.
Sie ist für die laufende Geschäftsführung zuständig.
* Cô có trách nhiệm điều hành công việc hàng ngày.
|
They left the au pair in charge of the children for a week.
Sie ließen das Au Pair für eine Woche die Kinder betreuen.
* Họ để lại au pair phụ trách các trẻ em trong một tuần.
|
He took charge of the farm after his father's death.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Farm.
* Ông phụ trách trang trại sau cái chết của cha ông.
|
I'm leaving the school in your charge.
Ich verlasse die Schule in deinem Auftrag.
* Tôi rời khỏi trường mà bạn phụ trách.
|
After being questioned by the police, she was released without charge.
Nach der Vernehmung durch die Polizei wurde sie ohne Anklageerhebung freigelassen.
* Sau khi bị cảnh sát thẩm vấn, cô đã được thả ra mà không có trách nhiệm.
|
The Church has a duty to condemn violence.
Die Kirche hat die Pflicht, Gewalt zu verurteilen.
* Giáo Hội có trách nhiệm lên án bạo lực.
|
It is your responsibility to keep the room clean and tidy.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, den Raum sauber und ordentlich zu halten.
* Trách nhiệm của bạn là giữ cho căn phòng sạch sẽ và gọn gàng.
|
Everyone who was directly concerned in (= had some responsibility for) the incident has now resigned.
Alle, die direkt betroffen waren (= mitverantwortlich waren), sind inzwischen zurueckgetreten.
* Mọi người trực tiếp quan tâm (= có một số trách nhiệm) vụ việc đã từ chức.
|
Who do you consider (to be) responsible for the accident?
Wer ist Ihrer Meinung nach für den Unfall verantwortlich?
* Bạn nghĩ ai là người chịu trách nhiệm về tai nạn?
|
'Are you in charge here?' 'That's correct.'
Sind Sie hier zuständig? "Das ist richtig."
* 'Bạn có trách nhiệm ở đây không?' 'Đúng rồi.'
|
To what degree can parents be held responsible for a child's behaviour?
Inwieweit können Eltern für das Verhalten eines Kindes verantwortlich gemacht werden?
* Phụ huynh có thể chịu trách nhiệm gì về hành vi của một đứa trẻ?
|
The department denies responsibility for what occurred.
Die Abteilung weist die Verantwortung für das Geschehene zurück.
* Bộ này từ chối trách nhiệm về những gì xảy ra.
|
She has direct responsibility for all new trainees.
Sie trägt die direkte Verantwortung für alle neuen Auszubildenden.
* Cô ấy có trách nhiệm trực tiếp cho tất cả các học viên mới.
|
He's directly responsible to the boss.
Er ist direkt dem Boss verantwortlich.
* Anh ta chịu trách nhiệm trực tiếp với ông chủ.
|
The company owes a duty of care to its customers.
Das Unternehmen schuldet seinen Kunden eine Sorgfaltspflicht.
* Công ty có trách nhiệm chăm sóc khách hàng.
|
You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make).
Sie konnten entschuldigt werden für das Denken, dass Ben verantwortlich ist (= er ist nicht, aber es ist ein einfacher Fehler, zum z
* Bạn có thể được miễn cho nghĩ rằng Ben là phụ trách (= ông không, nhưng nó là một sai lầm dễ dàng để thực hiện).
|
To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation.
In gewisser Weise sind wir alle für diese tragische Situation verantwortlich.
* Ở một mức độ nào đó, tất cả chúng ta đều chịu trách nhiệm về tình hình bi thảm này.
|
You have to face up to your responsibilities.
Du musst dich deiner Verantwortung stellen.
* Bạn phải đối mặt với trách nhiệm của mình.
|
I think the owners are at fault (= responsible) for not warning us.
Ich glaube, die Besitzer sind schuld (=verantwortlich), dass sie uns nicht gewarnt haben.
* Tôi nghĩ rằng chủ sở hữu có lỗi (= có trách nhiệm) vì không cảnh báo chúng tôi.
|
the minister responsible for film and the theatre
der Minister für Film und Theater
* bộ trưởng phụ trách bộ phim và nhà hát
|
He was responsible for hiring and firing staff.
Er war für die Einstellung und Entlassung des Personals verantwortlich.
* Anh ta chịu trách nhiệm thuê và sa thải nhân viên.
|
He took charge of the family business following his father's death.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.
* Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời.
|
That's too much responsibility for a child.
Das ist zu viel Verantwortung für ein Kind.
* Đó là trách nhiệm quá lớn đối với một đứa trẻ.
|
She wants a job that gives her more responsibility.
Sie will einen Job, der ihr mehr Verantwortung gibt.
* Cô ấy muốn một công việc mang lại cho cô ấy trách nhiệm hơn.
|
The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands.
Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt.
* Các nhà chức trách đã không có dấu hiệu đưa ra yêu cầu của những kẻ bắt cóc.
|
I can't decide. I'll have to ask the governor (= the man in charge, who employs sb).
Ich kann mich nicht entscheiden. Ich muss den Gouverneur fragen (= den Verantwortlichen, der jdn. beschäftigt).
* Tôi không thể quyết định. Tôi sẽ phải hỏi thống đốc (= người phụ trách, người thuê lao động).
|
the guilty party (= the person responsible for sth bad happening)
der Schuldige (= der Verantwortliche für das, was passiert ist)
* các bên có tội (= người chịu trách nhiệm cho sth xấu xảy ra)
|
Her father carried a heavy burden of responsibility.
Ihr Vater trug eine schwere Last an Verantwortung.
* Cha cô mang một gánh nặng trách nhiệm.
|
If I was in charge, I'd do things differently.
Wenn ich das Sagen hätte, würde ich die Dinge anders angehen.
* Nếu tôi phụ trách, tôi sẽ làm mọi thứ khác đi.
|
If I were in charge...
Wenn ich das Sagen hätte...
* Nếu tôi phụ trách ...
|
the manager who is largely responsible for the team's victory
dem Manager, der für den Sieg des Teams maßgeblich verantwortlich ist
* người quản lý chịu trách nhiệm phần lớn cho chiến thắng của đội
|
She left her assistant in charge.
Sie hat ihre Assistentin beauftragt.
* Cô để trợ lý phụ trách.
|
to be legally responsible for sb/sth
für jdn. /etw.[Akk] rechtlich verantwortlich zu sein
* chịu trách nhiệm pháp lý đối với sb / sth
|
She made it her business to find out who was responsible.
Sie machte es sich zur Aufgabe, herauszufinden, wer verantwortlich war.
* Cô làm công việc kinh doanh của mình để tìm ra ai chịu trách nhiệm.
|
Helen will chair the meeting (= be in charge of it).
Helen führt den Vorsitz in der Versammlung (= die Leitung).
* Helen sẽ chủ trì cuộc họp (= chịu trách nhiệm về nó).
|
moral responsibility/duty
moralische Verantwortung/Pflicht
* trách nhiệm / nghĩa vụ đạo đức
|
He felt morally responsible for the accident.
Er fühlte sich moralisch verantwortlich für den Unfall.
* Anh ta cảm thấy có trách nhiệm đạo đức về tai nạn.
|
The rebels were responsible for the mass murder of 400 civilians.
Die Rebellen waren verantwortlich für den Massenmord an 400 Zivilisten.
* Những người nổi dậy chịu trách nhiệm về vụ giết người hàng loạt của 400 thường dân.
|
the officer in charge of the case
der zuständige Beamte
* nhân viên phụ trách vụ án
|
official responsibilities
offizielle Aufgaben
* trách nhiệm chính thức
|
I didn't think she was old enough for the responsibility.
Ich dachte, sie wäre nicht alt genug für die Verantwortung.
* Tôi không nghĩ rằng cô ấy đã đủ tuổi để chịu trách nhiệm.
|
The matter is outside my area of responsibility.
Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
* Vấn đề nằm ngoài phạm vi trách nhiệm của tôi.
|
the person with overall responsibility for the project
die Person mit der Gesamtverantwortung für das Projekt
* người có trách nhiệm chung cho dự án
|
He was only partly responsible for the accident.
Er war nur teilweise fuer den Unfall verantwortlich.
* Anh ta chỉ chịu trách nhiệm một phần về vụ tai nạn.
|
You will be held personally responsible for any loss or breakage.
Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich.
* Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm cá nhân về bất kỳ mất mát hay hư hỏng.
|
the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.)
der/die Regisseur/in der Kamera (= die Person, die für das eigentliche Filmen eines Films, eines Programms usw. verantwortlich ist)
* giám đốc nhiếp ảnh (= người phụ trách thực sự quay phim / phim, chương trình, v.v ...)
|
The person primarily responsible is the project manager.
Verantwortlich ist in erster Linie der Projektleiter.
* Người chịu trách nhiệm chính là người quản lý dự án.
|
He's in charge of the publicity for next year's festival.
Er kümmert sich um die Werbung für das nächste Festival.
* Anh ta phụ trách công khai cho lễ hội năm tới.
|
punish sb: Those responsible for this crime will be severely punished.
jdn. bestrafen: Die Verantwortlichen für dieses Verbrechen werden streng bestraft.
* punish sb: Những người chịu trách nhiệm về tội ác này sẽ bị trừng phạt nặng.
|
I was put in charge of the office.
Ich wurde mit dem Büro beauftragt.
* Tôi đã được đưa vào phụ trách văn phòng.
|
We have reasonable grounds for believing that you are responsible.
Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind.
* Chúng tôi có cơ sở hợp lý để tin rằng bạn có trách nhiệm.
|
responsibility (for sth): We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market.
Verantwortlichkeit (für etw.): Wir stellen einen Vertriebsleiter mit Verantwortung für den europäischen Markt ein.
* trách nhiệm (đối với sth): Chúng tôi đang tuyển dụng một người quản lý bán hàng có trách nhiệm đối với thị trường châu Âu.
|
responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced.
Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird.
* trách nhiệm (để làm sth): Họ có trách nhiệm đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
The responsibility for doing this rests with the department managers.
Die Verantwortung dafür liegt bei den Abteilungsleitern.
* Trách nhiệm làm việc này thuộc trách nhiệm của người quản lý bộ phận.
|
responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced.
Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen.
* trách nhiệm (để làm sth): Đó là trách nhiệm của họ để đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
parental rights and responsibilities
elterliche Rechte und Pflichten
* quyền và trách nhiệm của phụ huynh
|
to take/assume overall responsibility for personnel
die Gesamtverantwortung für das Personal übernehmen/übernehmen
* chịu trách nhiệm tổng thể cho nhân viên
|
I don't feel ready to take on new responsibilities.
Ich fühle mich nicht bereit, neue Aufgaben zu übernehmen.
* Tôi không cảm thấy sẵn sàng nhận trách nhiệm mới.
|
to be in a position of responsibility
Verantwortung übernehmen
* để ở trong vị trí có trách nhiệm
|
I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong).
Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg
* Tôi đã làm nó trên trách nhiệm của chính tôi (= không được nói đến và sẵn sàng chịu trách nhiệm nếu nó đã đi sai).
|
The bank refuses to accept responsibility for the mistake.
Die Bank lehnt es ab, die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen.
* Ngân hàng từ chối chấp nhận trách nhiệm về lỗi.
|
Nobody has claimed responsibility for the bombing.
Niemand hat die Verantwortung für die Bombardierung geltend gemacht.
* Không ai có trách nhiệm về vụ đánh bom.
|
We must all bear some responsibility for what happened.
Wir müssen alle Verantwortung für das, was passiert ist, tragen.
* Tất cả chúng ta phải chịu một số trách nhiệm về những gì đã xảy ra.
|
responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees.
Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern.
* trách nhiệm (với / đối với sb): Cô cảm thấy có trách nhiệm mạnh mẽ đối với nhân viên của mình.
|
responsibility (to do sth): I think we have a moral responsibility to help these countries.
Verantwortung (etw.): Ich denke, wir haben eine moralische Verantwortung, diesen Ländern zu helfen.
* trách nhiệm (để làm sth): Tôi nghĩ rằng chúng tôi có một trách nhiệm đạo đức để giúp đỡ các nước này.
|
a responsible job/position
eine verantwortungsvolle Tätigkeit/Position
* công việc / vị trí có trách nhiệm
|
Clare has a mature and responsible attitude to work.
Clare hat eine reife und verantwortungsvolle Einstellung zur Arbeit.
* Clare có một thái độ trưởng thành và có trách nhiệm để làm việc.
|
The Council of Ministers is responsible to the Assembly.
Der Ministerrat ist der Versammlung gegenüber verantwortlich.
* Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Đại hội đồng.
|
Who's responsible for this mess?
Wer ist für dieses Chaos verantwortlich?
* Ai chịu trách nhiệm về sự hỗn độn này?
|
Everything will be done to bring those responsible to justice.
Es wird alles getan, um die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen.
* Mọi việc sẽ được thực hiện để đưa những người có trách nhiệm lên công lý.
|
He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions.
Er ist geisteskrank und kann nicht für sein Handeln verantwortlich gemacht werden.
* Anh ta bị bệnh tâm thần và không thể chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
|
responsible (for doing sth): Mike is responsible for designing the entire project.
Verantwortlich (für etw.): Mike ist verantwortlich für das Design des gesamten Projekts.
* chịu trách nhiệm (vì làm sth): Mike chịu trách nhiệm thiết kế toàn bộ dự án.
|
responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children.
verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor
* có trách nhiệm (đối với sb / sth): Ngay cả khi bố mẹ không còn sống với nhau, mỗi người đều tiếp tục chịu trách nhiệm cho con mình.
|
share of sth: Everyone must accept their share of the blame.
Anteil an etw.: Jeder muss mitschuldig werden.
* chia sẻ của sth: Mọi người đều phải chấp nhận chia sẻ của họ về trách nhiệm.
|
Terrorist groups claimed responsibility for the shootings and bomb attacks.
Terroristische Gruppen machten sich fuer die Schuesse und Bombenanschlaege verantwortlich.
* Các nhóm khủng bố tuyên bố trách nhiệm về vụ bắn giết và đánh bom.
|
The directors are responsible for preparing the company's financial statements.
Die Geschäftsführung ist für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Gesellschaft verantwortlich.
* Các giám đốc chịu trách nhiệm chuẩn bị báo cáo tài chính của công ty.
|
Surely you don't think I was responsible for this?
Sie glauben doch nicht etwa, dass ich dafür verantwortlich war?
* Chắc chắn bạn không nghĩ rằng tôi chịu trách nhiệm về điều này?
|
He takes the view that children are responsible for their own actions.
Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind.
* Ông cho rằng trẻ em có trách nhiệm với hành động của chính mình.
|
It's only too easy for them to deny responsibility.
Es ist zu einfach für sie, Verantwortung zu leugnen.
* Nó chỉ là quá dễ dàng để họ từ chối trách nhiệm.
|
We will accept ultimate responsibility for whatever happens.
Wir übernehmen die letztendliche Verantwortung für alles, was geschieht.
* Chúng tôi sẽ chấp nhận trách nhiệm cuối cùng cho bất cứ điều gì xảy ra.
|
Send it to whoever is in charge of sales.
Schicken Sie es an denjenigen, der für den Verkauf zuständig ist.
* Gửi cho bất kỳ ai phụ trách bán hàng.
|
It is particularly worrying that nobody seems to be in charge.
Besonders beunruhigend ist, dass niemand das Sagen zu haben scheint.
* Nó đặc biệt đáng lo ngại rằng không ai có vẻ là phụ trách.
|
|
bảo hiểm trách nhiệm công cộng *