 chase after sb/sth: He chased after the burglar but couldn't catch him.
 jagen jdm. /etw.[Dat] nach: Er jagte den Einbrecher, konnte ihn aber nicht einfangen.
 * đuổi theo sau sb / sth: Anh đuổi theo sau tên trộm nhưng không thể bắt anh ta.
|
He walked into the room, closely followed by the rest of the family.
Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie.
* Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình.
|
A lively discussion followed about whether he should be allowed to join the club.
Es folgte eine lebhafte Diskussion darüber, ob er in den Club aufgenommen werden darf.
* Một cuộc thảo luận sinh động theo sau về việc anh ta nên được phép tham gia câu lạc bộ.
|
Her remark was followed by an embarrassed silence.
Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen.
* Nhận xét của cô được theo sau bởi một sự im lặng xấu hổ.
|
feeling (of sth): He suddenly had the feeling of being followed.
Gefühl von etw.[Dat]: Er hatte plötzlich das Gefühl, verfolgt zu werden.
* cảm giác (của sth): Ông đột nhiên có cảm giác được theo sau.
|
Flashes of light were followed by an explosion.
Nach den Lichtblitzen folgte eine Explosion.
* Ánh sáng của ánh sáng được theo sau bởi một vụ nổ.
|
Her eyes followed him everywhere (= she was looking at him all the time).
Ihre Augen folgten ihm überall hin (= sie sah ihn die ganze Zeit an).
* Đôi mắt cô ấy theo sau anh ta ở khắp mọi nơi (= cô ấy luôn nhìn anh ấy).
|
The movie follows the book faithfully.
Der Film folgt dem Buch treu.
* Bộ phim theo sau cuốn sách một cách trung thực.
|
The first two classes are followed by a break of ten minutes.
Nach den ersten beiden Unterrichtsstunden folgt eine Pause von zehn Minuten.
* Hai lớp đầu tiên được theo sau bởi một break của mười phút.
|
I think we're being followed.
Ich glaube, wir werden verfolgt.
* Tôi nghĩ rằng chúng tôi đang được theo sau.
|
The nation's constitution provided a model that other countries followed.
Die Verfassung der Nation lieferte ein Modell, dem andere Länder folgten.
* Hiến pháp của quốc gia cung cấp một mô hình mà các nước khác theo sau.
|
organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules)
organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
* tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định)
|
|
theo sau