 Why don't you just admit defeat (= recognize that you cannot do sth) and let someone else try ?
 Warum geben Sie nicht einfach eine Niederlage zu (= erkennen, dass Sie nicht in der Lage sind, etwas zu tun) und lassen Sie es jeman
 * Tại sao bạn không thừa nhận thất bại (= nhận ra rằng bạn không thể làm sth) và để cho người khác thử?
|
If you want to attract more customers, try advertising in the local paper.
Wenn Sie mehr Kunden gewinnen wollen, versuchen Sie es in der Lokalzeitung.
* Nếu bạn muốn thu hút nhiều khách hàng hơn, hãy thử quảng cáo trên báo địa phương.
|
He tried and tried but without success.
Er versuchte es und versuchte es, aber ohne Erfolg.
* Anh đã thử và thử nhưng không thành công.
|
This product has not been tested on animals.
Dieses Produkt wurde nicht an Tieren getestet.
* Sản phẩm này chưa được thử nghiệm trên động vật.
|
We can try that—but whether it'll work is another matter.
Wir können das versuchen, aber ob es funktioniert, ist eine andere Sache.
* Chúng ta có thể thử điều đó - nhưng liệu nó có hiệu quả không là vấn đề khác.
|
anticipate what, how, that, etc...: Try and anticipate what the interviewers will ask.
antizipieren, was, wie, das, etc...: Probieren Sie und antizipieren, was die Interviewer fragen werden.
* dự đoán cái gì, làm thế nào, điều đó, vv ...: Hãy thử và dự đoán những gì người phỏng vấn sẽ hỏi.
|
I passed my driving test at the first attempt.
Beim ersten Versuch habe ich meine Fahrprüfung bestanden.
* Tôi đã vượt qua bài kiểm tra lái xe tại lần thử đầu tiên.
|
back sth + adv./prep.: If you can't drive in forwards, try backing it in.
etw. + Adv. /Vorbereitung unterstützenWenn Sie nicht vorwärts fahren können, versuchen Sie es mit dem Rückwärtsfahren.
* back sth + adv./prep .: Nếu bạn không thể lái xe về phía trước, hãy thử đưa nó vào.
|
Bounce the ball and try and hit it over the net.
Schlagen Sie den Ball ab und versuchen Sie, ihn über das Netz zu schlagen.
* Trả lại quả bóng và thử và đánh nó qua mạng.
|
The line is busy—I'll try again later.
Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal.
* Đường dây đang bận - Tôi sẽ thử lại sau.
|
She does not like anyone challenging her authority.
Sie mag es nicht, wenn jemand ihre Autorität in Frage stellt.
* Cô ấy không thích ai thử thách quyền lực của cô ấy.
|
The full story came out at the trial.
Die ganze Geschichte kam bei der Verhandlung raus.
* Câu chuyện đầy đủ xuất hiện tại buổi thử.
|
Come on! Try once more.
Komm schon! Versuchen Sie es noch einmal.
* Nào! Thử lại một lần nữa.
|
confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed.
etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt.
* khẳng định sth: Sau giai đoạn thử việc 6 tháng, vị trí của cô ấy đã được xác nhận.
|
You could always try his home number.
Du könntest immer noch seine Privatnummer ausprobieren.
* Bạn luôn có thể thử số nhà của mình.
|
Try this new dish, created by our head chef.
Probieren Sie dieses neue Gericht, das von unserem Küchenchef kreiert wurde.
* Hãy thử món ăn mới này, được tạo ra bởi đầu bếp trưởng của chúng tôi.
|
teenagers experimenting with drugs
Jugendliche experimentieren mit Drogen
* thanh thiếu niên thử nghiệm với thuốc
|
Despite her ordeal, she seems to have suffered no ill effects.
Trotz ihrer Tortur scheint sie keine Nebenwirkungen erlitten zu haben.
* Bất chấp những thử thách của cô, cô dường như đã không bị ảnh hưởng xấu.
|
encouragement (to sb) (to do sth): She was given every encouragement to try something new.
Ermutigung (zu jdm.) (etw.): Sie wurde von allen Seiten ermutigt, etwas Neues auszuprobieren.
* sự khích lệ (to sb) (to sth): Cô đã được khuyến khích để thử cái gì đó mới.
|
Try excluding fat from your diet.
Versuchen Sie, Fett von Ihrer Diät auszuschließen.
* Hãy thử loại bỏ chất béo từ chế độ ăn uống của bạn.
|
It is important to try and learn from experience.
Es ist wichtig, aus Erfahrung zu lernen.
* Điều quan trọng là thử và học hỏi kinh nghiệm.
|
proved by experiment
experimentell nachgewiesen
* chứng minh bằng thử nghiệm
|
I've never cooked this before so it's an experiment.
Ich habe das noch nie gekocht, also ist es ein Experiment.
* Tôi chưa bao giờ nấu món này trước đó nên đó là một thử nghiệm.
|
The system was installed four years ago as an experiment.
Das System wurde vor vier Jahren experimentell installiert.
* Hệ thống đã được cài đặt bốn năm trước đây như là một thử nghiệm.
|
experiment in sth: the country's brief experiment in democracy
Experiment in etw.[Dat]: das kurze demokratische Experiment des Landes
* thử nghiệm bằng sth: thí nghiệm ngắn gọn của quốc gia về dân chủ
|
Some people feel that experimenting on animals is wrong.
Manche Leute denken, dass Tierversuche falsch sind.
* Một số người cảm thấy rằng việc thử nghiệm trên động vật là sai.
|
I experimented until I got the recipe just right.
Ich experimentierte, bis ich das Rezept genau richtig bekam.
* Tôi thử nghiệm cho đến khi tôi nhận được công thức vừa phải.
|
He wanted to experiment more with different textures in his paintings.
Er wollte mehr mit verschiedenen Texturen in seinen Bildern experimentieren.
* Ông muốn thử nghiệm nhiều hơn với các kết cấu khác nhau trong các bức tranh của ông.
|
I fail to see (= I don't understand) why you won't even give it a try.
Ich sehe (= ich verstehe nicht, warum du es nicht einmal ausprobieren willst.
* Tôi không nhìn thấy (= tôi không hiểu) tại sao bạn thậm chí sẽ không thử nó.
|
If at first you don't succeed, try, try again.
Wenn Sie am Anfang keinen Erfolg haben, versuchen Sie es erneut.
* Nếu lúc đầu bạn không thành công, hãy thử, hãy thử lại.
|
I tried the dress on but it didn't fit.
Ich probierte das Kleid an, aber es passte nicht.
* Tôi đã thử ăn mặc nhưng nó không phù hợp.
|
For her to have survived such an ordeal was remarkable.
Für sie war es bemerkenswert, eine solche Tortur überlebt zu haben.
* Đối với cô ấy đã sống sót như một thử thách là đáng chú ý.
|
I think it's time we tried a fresh approach.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir einen neuen Ansatz ausprobieren.
* Tôi nghĩ rằng đã đến lúc chúng tôi thử cách tiếp cận mới.
|
This is the opportunity he needs to make a fresh start (= to try sth new after not being successful at sth else).
Dies ist die Gelegenheit, die er braucht, um einen Neuanfang zu machen (= um etwas Neues auszuprobieren, nachdem er bei etw. nicht e
* Đây là cơ hội anh ấy cần để khởi đầu mới (= để thử mới sau khi không thành công tại sth khác).
|
Try to adopt a greener lifestyle.
Versuchen Sie, einen grüneren Lebensstil anzunehmen.
* Hãy thử áp dụng một lối sống xanh hơn.
|
You've got to try this recipe—it's delicious.
Du musst dieses Rezept ausprobieren, es ist köstlich.
* Bạn phải thử công thức này - nó ngon.
|
It might be an idea (= it would be sensible) to try again later.
Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen.
* Có thể là một ý tưởng (= sẽ là hợp lý) để thử lại sau.
|
Try and smile. You don't want to give people the wrong impression (= that you are not friendly).
Versuch zu lächeln. Sie wollen den Menschen nicht den falschen Eindruck vermitteln (= dass Sie nicht freundlich sind).
* Hãy thử và mỉm cười. Bạn không muốn cho mọi người ấn tượng sai (= bạn không thân thiện).
|
involve doing sth: The test will involve answering questions about a photograph.
etw.[Akk] zu tun haben: Der Test beinhaltet die Beantwortung von Fragen zu einem Foto.
* liên quan đến việc làm sth: thử nghiệm sẽ liên quan đến việc trả lời các câu hỏi về một bức ảnh.
|
We tested various supermarkets' own label pasta sauces (= those marked with the name of the shop/store where they are sold).
Wir testeten die Nudelsaucen verschiedener Supermärkte mit eigenem Label (= Nudelsaucen, die mit dem Namen des Geschäftes gekennzeic
* Chúng tôi đã thử nghiệm các loại mì ống nước chấm của các siêu thị khác nhau (= những người được đánh dấu tên cửa hàng / cửa hiệu nơ
|
laboratory experiments/tests
Laborexperimente/Tests
* thử nghiệm / thử nghiệm trong phòng thí nghiệm
|
It was largely a matter of trial and error.
Es ging um Versuch und Irrtum.
* Nó phần lớn là vấn đề thử nghiệm và sai sót.
|
I don't think we'll make it, but let's try anyway.
Ich glaube nicht, dass wir es schaffen, aber versuchen wir es trotzdem.
* Tôi không nghĩ chúng ta sẽ làm được, nhưng hãy thử đi.
|
I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight.
Ich habe mich auf 1 000 Kalorien pro Tag beschränkt, um Gewicht zu verlieren.
* Tôi đã hạn chế bản thân mình lên đến 1.000 calo một ngày để thử và giảm cân.
|
'Perhaps we should try another approach.' 'What do you mean? (= I don't understand what you are suggesting.)'
Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz versuchen. Was meinst du damit? (= Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.)''
* Có lẽ chúng ta nên thử cách tiếp cận khác. 'Ý anh là gì? (= Tôi không hiểu những gì bạn đang gợi ý.) '
|
I see what you mean (= I understand although I may not agree), but I still think it's worth trying.
Ich verstehe, was Sie meinen (= ich verstehe, auch wenn ich nicht einverstanden bin), aber ich denke immer noch, dass es sich lohnt,
* Tôi hiểu bạn muốn nói gì (= Tôi hiểu nhưng tôi không đồng ý), nhưng tôi vẫn nghĩ rằng nó đáng để thử.
|
You might try calling the help desk.
Du könntest versuchen, das Help Desk anzurufen.
* Bạn có thể thử gọi cho bàn trợ giúp.
|
Try and be neater!
Versuch's und sei ordentlicher!
* Hãy thử và được neater!
|
Try lying on your back.
Versuchen Sie, auf dem Rücken zu liegen.
* Hãy thử nằm trên lưng.
|
This is delicious. You ought to try some.
Das ist köstlich. Du solltest etwas probieren.
* Điều này rất ngon. Bạn nên thử một số.
|
Try and stay out of trouble.
Halten Sie sich aus Schwierigkeiten raus.
* Hãy thử và tránh khỏi những rắc rối.
|
The ordeal left her looking pale and drawn.
Die Tortur ließ sie blass und gezeichnet aussehen.
* Sự thử thách đã khiến cô trông nhợt nhạt và thu hút.
|
You'd try the patience of a saint!
Du würdest die Geduld eines Heiligen versuchen!
* Bạn muốn thử sự kiên nhẫn của một vị thánh!
|
You can have it for a trial period (= in order to test it).
Sie können es für eine Probezeit (= zum Testen) haben.
* Bạn có thể có nó cho một khoảng thời gian dùng thử (= để kiểm tra nó).
|
The project will run for a six-month trial period.
Das Projekt läuft für eine sechsmonatige Testphase.
* Dự án sẽ chạy trong thời gian thử nghiệm 6 tháng.
|
persuade sb: Please try and persuade her.
jdn. überzeugen: Bitte versuchen Sie, sie zu überreden.
* thuyết phục sb: Hãy thử và thuyết phục cô ấy.
|
The ordeal has affected both her mental and physical health.
Die Prüfung hat sowohl ihre geistige als auch ihre körperliche Gesundheit beeinträchtigt.
* Những thử thách đã ảnh hưởng đến sức khoẻ tinh thần và thể chất của cô.
|
a positive pregnancy test
ein positiver Schwangerschaftstest
* một thử nghiệm mang thai dương tính
|
The athlete tested positive for steroids.
Der Athlet wurde positiv auf Steroide getestet.
* Các vận động viên thử nghiệm tích cực cho steroid.
|
sb/sth is predicted to do sth: The trial is predicted to last for months.
sb/etw. wird vorausgesagt, dass er etw. tun wird: Die Studie wird voraussichtlich monatelang dauern.
* sb / sth được dự đoán sẽ làm sth: thử nghiệm được dự đoán sẽ kéo dài trong nhiều tháng.
|
The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child.
Der Test kann das Vorhandensein von Anomalien im ungeborenen Kind identifizieren.
* Thử nghiệm có thể xác định sự hiện diện của những bất thường ở trẻ chưa sinh.
|
Try and push your way through the crowd.
Versuchen Sie, sich durch die Menge zu schieben.
* Hãy thử và đẩy theo cách của bạn thông qua đám đông.
|
qualify sb to do sth: The test qualifies you to drive heavy vehicles.
jdn. für etw. qualifizieren: Der Test berechtigt Sie zum Fahren schwerer Fahrzeuge.
* qualifying sb to sth: Thử nghiệm đủ điều kiện để bạn lái xe hạng nặng.
|
Try to be quick! We're late already.
Versuchen Sie schnell zu sein! Wir sind schon spät dran.
* Hãy thử nhanh! Chúng ta đã trễ rồi.
|
I tried shaking him but there was no reaction.
Ich versuchte ihn zu schütteln, aber es gab keine Reaktion.
* Tôi đã thử lắc anh ta nhưng không có phản ứng.
|
the result of an experiment
das Ergebnis eines Experiments
* kết quả của thử nghiệm
|
The experiment had the reverse effect to what was intended.
Das Experiment hatte den umgekehrten Effekt zu dem, was beabsichtigt war.
* Thử nghiệm có hiệu quả ngược với những gì đã dự định.
|
Try and get rid of your visitors before I get there.
Versuchen Sie, Ihre Besucher loszuwerden, bevor ich ankomme.
* Hãy thử và thoát khỏi các khách truy cập của bạn trước khi tôi đến đó.
|
Don't try any rough stuff with me!
Versuchen Sie nichts Schlimmes mit mir!
* Đừng thử bất cứ thứ thô với tôi!
|
I can't seem to (= I've tried, but I can't) get started today.
Ich kann nicht (= ich habe es versucht, aber ich kann nicht) heute nicht anfangen.
* Tôi không thể dường như (= Tôi đã thử, nhưng tôi không thể) bắt đầu ngay hôm nay.
|
Now we have to try and sell the idea to management.
Jetzt müssen wir versuchen, die Idee an das Management zu verkaufen.
* Bây giờ chúng ta phải thử và bán ý tưởng để quản lý.
|
Try this one for size (= to see if it is the correct size).
Probieren Sie dieses für die Größe aus (= um zu sehen, ob es die richtige Größe ist).
* Hãy thử một trong những điều này cho kích thước (= để xem nó là kích thước chính xác).
|
When I saw the smoke, I tried to sound the alarm.
Als ich den Rauch sah, versuchte ich, Alarm zu schlagen.
* Khi tôi nhìn thấy khói, tôi đã thử báo động.
|
Can you try and speed things up a bit?
Können Sie versuchen, die Dinge ein wenig zu beschleunigen?
* Bạn có thể thử và tăng tốc độ lên một chút?
|
During this ordeal he was able to draw strength from his faith.
Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen.
* Trong thử thách này, ông đã có thể rút ra sức mạnh từ đức tin của mình.
|
I've never tasted anything like it.
So etwas habe ich noch nie probiert.
* Tôi chưa bao giờ nếm thử mọi thứ như thế.
|
The only way to tell if you like something is by trying it.
Der einzige Weg, um herauszufinden, ob dir etwas gefällt, ist, es zu versuchen.
* Cách duy nhất để nói nếu bạn thích cái gì đó là bằng cách thử nó.
|
The experiment went terribly wrong.
Das Experiment lief furchtbar schief.
* Thử nghiệm đã đi sai lầm khủng khiếp.
|
Tests have shown high levels of pollutants in the water.
Tests haben gezeigt, dass das Wasser hohe Schadstoffkonzentrationen aufweist.
* Các thử nghiệm đã cho thấy mức độ ô nhiễm cao trong nước.
|
a test for AIDS
AIDS-Test
* một thử nghiệm cho AIDS
|
a pregnancy test
ein Schwangerschaftstest
* một thử nghiệm mang thai
|
test sth on sb/sth: Our beauty products are not tested on animals.
etw.[Akk] an jdm. /etw.[Dat] testen: Unsere Schönheitsprodukte werden nicht an Tieren getestet.
* test sth on sb / sth: sản phẩm làm đẹp của chúng tôi không được thử nghiệm trên động vật.
|
test sth out: They opened a single store in Europe to test out the market.
etw.[Akk] ausprobieren: Um den Markt zu erproben, eröffneten sie ein einziges Geschäft in Europa.
* test sth out: Họ mở một cửa hàng duy nhất tại Châu Âu để thử nghiệm thị trường.
|
Two athletes tested positive for steroids.
Zwei Athleten wurden positiv auf Steroide getestet.
* Hai vận động viên thử nghiệm dương tính với steroid.
|
test sb (on sth): Children are tested on core subjects at ages 7, 11 and 14.
jdn. (auf etw.) testen: Kinder werden an Kernthemen im Alter von 7,11 und 14 Jahren getestet
* test sb (on sth): Trẻ em được thử nghiệm trên các đối tượng chính ở lứa tuổi 7, 11 và 14.
|
Schools use various methods of testing.
Schulen verwenden verschiedene Testmethoden.
* Các trường học sử dụng nhiều phương pháp thử nghiệm khác nhau.
|
'Why don't you try the other key?' 'That's a thought!'
Warum probierst du nicht den anderen Schlüssel? "Das ist ein Gedanke!"
* 'Tại sao bạn không thử phím khác?' 'Đó là một suy nghĩ!'
|
This race will be the ultimate test of your skill.
Dieses Rennen wird der ultimative Test deines Könnens sein.
* Cuộc đua này sẽ là thử nghiệm cuối cùng về kỹ năng của bạn.
|
urge (sb) + speech: 'Why not give it a try?' she urged (him).
urge (sb) + Rede:' Warum versuchen Sie es nicht mal? drängte sie ihn.
* đôn đốc (sb) + bài phát biểu: 'Tại sao không thử?' cô thúc giục (anh ta).
|
You can try it out for yourselves.
Ihr könnt es selbst ausprobieren.
* Bạn có thể thử nó cho mình.
|
|
bay thử *