 accept sth as sth: Can we accept his account as the true version?
 etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Können wir sein Konto als die wahre Version akzeptieren?
 * chấp nhận sth như sth: Chúng ta có thể chấp nhận tài khoản của mình như là phiên bản thực sự không?
|
to do the accounts
die Buchhaltung zu führen
* để làm các tài khoản
|
to keep the accounts up to date
die Buchhaltung aktuell zu halten
* để giữ cho các tài khoản được cập nhật
|
I don't have a bank account.
Ich habe kein Bankkonto.
* Tôi không có tài khoản ngân hàng.
|
to have an account at/with a bank
ein Konto bei/bei einer Bank zu haben
* có một tài khoản tại / với ngân hàng
|
to open/close an account
Konto eröffnen/schließen
* mở / đóng tài khoản
|
What's your account number please?
Wie lautet Ihre Kontonummer?
* Xin vui lòng số tài khoản của bạn?
|
I paid the cheque into my savings account.
Ich habe den Scheck auf mein Sparkonto eingezahlt.
* Tôi đã thanh toán séc vào tài khoản tiết kiệm của tôi.
|
a joint account (= one in the name of more than one person)
ein Gemeinschaftskonto (= eines im Namen mehrerer Personen)
* một tài khoản chung (= một trong danh nghĩa của nhiều người)
|
The marsh is an area of great scientific interest on account of its wild flowers.
Das Sumpfgebiet ist wegen seiner Wildblumen ein Gebiet von großem wissenschaftlichen Interesse.
* Đầm lầy là một lĩnh vực khoa học quan tâm đến tài khoản của hoa dại.
|
How do you account for the show's success?
Wie erklären Sie den Erfolg der Show?
* Làm thế nào để bạn tài khoản cho sự thành công của chương trình?
|
an accurate description/account/calculation
eine genaue Beschreibung/Konto/Berechnung
* mô tả chính xác / tài khoản / tính toán
|
additional resources/funds/security
zusätzliche Ressourcen/Fonds/Sicherheit
* tài nguyên bổ sung / quỹ / an ninh
|
I looked after my father's financial affairs.
Ich kümmerte mich um die Finanzen meines Vaters.
* Tôi xem xét các vấn đề tài chính của cha tôi.
|
The agreement (= the document recording the agreement) was signed during a meeting at the UN.
Die Vereinbarung (= das Dokument zur Protokollierung des Abkommens) wurde im Rahmen eines Treffens bei der UNO unterzeichnet.
* Thỏa thuận (= tài liệu ghi nhận thỏa thuận) đã được ký kết trong một cuộc họp tại LHQ.
|
It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems.
Es war eine schwierige Zeit. Abgesehen von allem anderen hatten wir finanzielle Probleme.
* Đó là một thời điểm khó khăn. Ngoài mọi thứ khác, chúng tôi gặp vấn đề về tài chính.
|
apply sth: to apply economic sanctions/political pressure
etw.[Akk] anwenden, um wirtschaftliche Sanktionen/Politikdruck anzuwenden
* áp dụng sth: áp dụng chế tài kinh tế / áp lực chính trị
|
His talents are not fully appreciated in that company.
Seine Talente werden in diesem Unternehmen nicht voll und ganz gewürdigt.
* Tài năng của ông không được đánh giá cao trong công ty đó.
|
The auditors approved the company's accounts.
Die Wirtschaftsprüfer genehmigten den Jahresabschluss der Gesellschaft.
* Kiểm toán viên đã chấp thuận tài khoản của công ty.
|
Finance is Mark's area.
Finanzen ist Marks Gebiet.
* Tài chính là khu vực của Mark.
|
I must arrange my financial affairs and make a will.
Ich muss meine finanziellen Angelegenheiten regeln und ein Testament machen.
* Tôi phải sắp xếp công việc tài chính của tôi và làm một ý chí.
|
artistic abilities/achievements/skills/talent
künstlerische Fähigkeiten/Leistungen/Fertigkeiten/Talent
* khả năng / thành tựu / kỹ năng / tài năng nghệ thuật
|
financial assistance for people on low incomes
finanzielle Unterstützung für Menschen mit geringem Einkommen
* hỗ trợ tài chính cho người có thu nhập thấp
|
The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid.
Das Programm der Wirtschaftsreform wird durch ausländische Hilfe (= finanzielle Unterstützung) unterstützt.
* Chương trình cải cách kinh tế được hỗ trợ bởi viện trợ nước ngoài (= được hỗ trợ tài chính).
|
to check your bank balance (= to find out how much money there is in your account)
um Ihren Kontostand zu überprüfen (= um herauszufinden, wie viel Geld auf Ihrem Konto ist)
* để kiểm tra số dư ngân hàng của bạn (= để biết số tiền có trong tài khoản của bạn)
|
Are you sure these documents belong together?
Gehören diese Dokumente wirklich zusammen?
* Bạn có chắc là các tài liệu này thuộc về nhau?
|
The referee blew his whistle.
Der Schiedsrichter hat gepfiffen.
* Trọng tài thổi còi.
|
We must get more sponsors on board.
Wir müssen mehr Sponsoren an Bord holen.
* Chúng ta phải có thêm nhà tài trợ trên tàu.
|
a brief description/summary/account
eine Kurzbeschreibung/Zusammenfassung/Account
* một mô tả ngắn gọn / tóm tắt / tài khoản
|
a brilliant young scientist
ein brillanter junger Wissenschaftler
* một nhà khoa học trẻ tài năng
|
I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby.
Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
* Tôi nghĩ rằng sẽ rất khó khăn để có được tài trợ cho dự án, nhưng cuối cùng nó giống như lấy kẹo từ một đứa trẻ.
|
charge sth to sth: They charge the calls to their credit-card account.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] belasten: Sie belasten die Anrufe auf ihrem Kreditkartenkonto.
* charge sth to sth: Họ thu phí các cuộc gọi đến tài khoản thẻ tín dụng của họ.
|
the chief financial officer of the company
dem Finanzvorstand der Gesellschaft
* giám đốc tài chính của công ty
|
Grants are awarded according to your financial circumstances.
Die Zuschüsse werden nach Ihren finanziellen Verhältnissen vergeben.
* Khoản trợ cấp được cấp theo hoàn cảnh tài chính của bạn.
|
A lot of lost property is never claimed.
Eine Menge verlorenes Eigentum wird nie beansprucht.
* Rất nhiều tài sản bị mất là không bao giờ tuyên bố.
|
Complete a claim form (= an official document which you must use in order to request money from an organization).
Füllen Sie ein Antragsformular aus (= ein offizielles Dokument, das Sie verwenden müssen, um Geld von einer Organisation anzufordern
* Hoàn thành mẫu yêu cầu bồi thường (= một tài liệu chính thức mà bạn phải sử dụng để yêu cầu tiền từ tổ chức).
|
to close an account (= to stop keeping money in a bank account)
ein Konto zu schließen (= kein Geld mehr auf einem Bankkonto zu halten)
* đóng tài khoản (= dừng giữ tiền trong tài khoản ngân hàng)
|
the gossip/financial column
die Klatsch/Finanzspalte
* cột tin đồn / tài chính
|
material comforts (= money and possessions)
materielle Annehmlichkeiten (= Geld und Besitz)
* tiện nghi vật chất (= tiền bạc và tài sản)
|
He handed me the document without comment.
Er gab mir das Dokument ohne Kommentar.
* Ông đưa cho tôi tài liệu mà không có bình luận.
|
The issue is complicated by the fact that a vital document is missing.
Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.
* Vấn đề là phức tạp bởi thực tế là một tài liệu quan trọng là mất tích.
|
No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets.
Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird.
* Không ai có thể đoán trước được sự tin tưởng hoàn toàn / tổng thể những gì sẽ xảy ra trên thị trường tài chính.
|
We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened).
Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah).
* Chúng ta không có tài khoản đương thời của trận chiến (= đã viết gần thời điểm xảy ra).
|
a talent contest
Talentwettbewerb
* một cuộc thi tài năng
|
Good food need not cost a fortune (= cost a lot of money).
Gutes Essen muss kein Vermögen kosten (= viel Geld kosten).
* Thức ăn ngon không cần tốn kém tài sản (= tốn kém rất nhiều tiền).
|
It costs a fortune to fly first class.
Es kostet ein Vermögen, in der ersten Klasse zu fliegen.
* Nó là một tài sản để bay lớp học đầu tiên.
|
criminal damage (= the crime of damaging sb's property deliberately)
strafrechtlicher Schaden (= Straftat der vorsätzlichen Sachbeschädigung)
* thiệt hại hình sự (= tội phá hoại tài sản của sb)
|
a political/financial crisis
einer politischen/finanziellen Krise
* một cuộc khủng hoảng chính trị / tài chính
|
a cruel dictator
ein grausamer Diktator
* một nhà độc tài độc ác
|
The earthquake caused damage to property estimated at $6 million.
Das Erdbeben verursachte Sachschäden von schätzungsweise 6 Millionen Dollar.
* Trận động đất gây ra thiệt hại cho tài sản ước tính khoảng 6 triệu USD.
|
As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney.
Während sich Sportler auf die Olympischen Spiele vorbereiten, suchen Sportverbände nach großen Sponsoringverträgen, um die Reise nac
* Khi các vận động viên chuẩn bị cho Thế vận hội, các tổ chức thể thao đang tìm kiếm những hợp đồng tài trợ lớn để trả cho chuyến đi S
|
The theatre's future is a subject of considerable debate.
Die Zukunft des Theaters ist ein Thema, das heftig diskutiert wird.
* Tương lai của nhà hát là một đề tài tranh luận đáng kể.
|
Millions were deposited in Swiss bank accounts.
Millionen wurden auf Schweizer Bankkonten eingezahlt.
* Hàng triệu được gửi vào tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
|
His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures.
Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen.
* Những khó khăn về tài chính đang gia tăng khiến ông phải có những biện pháp tuyệt vọng.
|
financial disaster
finanzielles Desaster
* thiên tai tài chính
|
The discovery of the disease among sheep spells financial disaster for farmers.
Die Entdeckung der Krankheit bei Schafen bedeutet für die Landwirte eine finanzielle Katastrophe.
* Việc phát hiện ra căn bệnh này trong số những con cừu đã gây ra thảm họa tài chính cho nông dân.
|
the discovery of new talent in the art world
die Entdeckung neuer Talente in der Kunstwelt
* khám phá những tài năng mới trong thế giới nghệ thuật
|
He was accused of dishonestly obtaining property.
Ihm wurde vorgeworfen, unehrlich Eigentum erworben zu haben.
* Ông bị tố cáo không trung thực có được tài sản.
|
the City of London's financial district
das Finanzviertel der City of London,
* khu tài chính của thành phố London
|
legal documents
juristische Dokumente
* tài liệu hợp pháp
|
travel documents
Reisedokumente
* tài liệu đi du lịch
|
Copies of the relevant documents must be filed at court.
Kopien der entsprechenden Dokumente müssen bei Gericht eingereicht werden.
* Các bản sao của các tài liệu liên quan phải được nộp tại tòa.
|
One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police.
Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.
* Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết.
|
Save the document before closing.
Sichern Sie den Beleg vor dem Schließen.
* Lưu tài liệu trước khi đóng.
|
a bus/train/ambulance/taxi driver
einen Bus/Zug-/Ambulanz-Taxi-Fahrer
* xe buýt / xe lửa / xe cứu thương / tài xế taxi
|
She must earn a fortune (= earn a lot of money).
Sie muss ein Vermögen verdienen (= viel Geld verdienen).
* Cô ấy phải kiếm được một tài sản (= kiếm được rất nhiều tiền).
|
Your money would earn more in a high-interest account.
Ihr Geld würde auf einem Hochzinskonto mehr verdienen.
* Tiền của bạn sẽ kiếm được nhiều tiền trong tài khoản có lãi suất cao.
|
the sports/financial/fashion, etc. editor
die Redaktion Sport, Finanzen, Mode, etc.
* trình biên tập thể thao / tài chính / thời trang, v.v ...
|
email sb sth: I'll email her the documents.
jdm. etw. mailen: Ich schicke ihr die Unterlagen per E-Mail.
* email sb sth: Tôi sẽ gửi email cho cô ấy các tài liệu.
|
She has an executive position in a finance company.
Sie hat eine leitende Funktion in einer Finanzgesellschaft.
* Cô có vị trí điều hành trong một công ty tài chính.
|
financial help to meet the expenses of an emergency
finanzielle Hilfe zur Deckung der Kosten eines Notfalls
* trợ giúp tài chính để đáp ứng các chi phí của một trường hợp khẩn cấp
|
The company is facing a financial crisis.
Das Unternehmen steht vor einer Finanzkrise.
* Công ty đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng tài chính.
|
She went to Hollywood in search of fame and fortune.
Sie ging nach Hollywood auf der Suche nach Ruhm und Reichtum.
* Cô đã đi đến Hollywood để tìm kiếm danh vọng và tài sản.
|
Many of the hotels featured in the brochure offer special deals for weekend breaks.
Viele der im Prospekt vorgestellten Hotels bieten spezielle Angebote für Wochenendaufenthalte an.
* Nhiều khách sạn đặc trưng trong tài liệu quảng cáo cung cấp các giao dịch đặc biệt cho nghỉ cuối tuần.
|
Does the bank charge a fee for setting up the account?
Erhebt die Bank eine Gebühr für die Einrichtung des Kontos?
* Ngân hàng có tính phí để thiết lập tài khoản không?
|
I kept off the subject of divorce so as to spare her feelings.
Ich habe mich von der Scheidung ferngehalten, um ihre Gefühle zu schonen.
* Tôi giữ đề tài ly hôn để tránh những cảm xúc của mình.
|
a horror/documentary/feature film
ein Horror-/Dokumentarfilm/Spielfilm
* phim kinh dị / phim tài liệu / tính năng
|
film sth: It took them six weeks to film the documentary.
etw.[Akk] filmen: Sechs Wochen dauerte es, bis sie den Dokumentarfilm gedreht hatten.
* film sth: Phải mất sáu tuần để quay phim tài liệu.
|
The referee blew the final whistle.
Der Schiedsrichter hat den Schlusspfiff abgegeben.
* Trọng tài thổi phạt còi cuối cùng.
|
Finance for education comes from taxpayers.
Die Finanzierung der Bildung kommt vom Steuerzahler.
* Tài chính cho giáo dục đến từ người nộp thuế.
|
The project will only go ahead if they can raise the necessary finance.
Das Projekt wird nur dann durchgeführt, wenn sie die notwendigen Finanzmittel beschaffen können.
* Dự án sẽ chỉ tiến hành nếu họ có thể huy động được nguồn tài chính cần thiết.
|
the Minister of Finance
der Finanzminister
* Bộ trưởng Bộ Tài chính
|
the finance director/department
dem Finanzdirektor/Abteilung Finanzen
* giám đốc / bộ phận tài chính
|
a diploma in banking and finance
ein Diplom in Bank- und Finanzwesen
* bằng tốt nghiệp về ngân hàng và tài chính
|
the world of high finance (= finance involving large companies or countries)
die Welt der Hochfinanz (= Finanzwelt mit großen Unternehmen oder Ländern)
* thế giới của tài chính cao (= tài chính liên quan đến các công ty lớn hoặc các nước)
|
government/public/personal finances
öffentliche Finanzen/Privatfinanzen
* chính phủ / tài chính công cộng / cá nhân
|
It's about time you sorted out your finances.
Es ist an der Zeit, dass du deine Finanzen in Ordnung bringst.
* Đó là về thời gian bạn sắp xếp tài chính của bạn.
|
Moving house put a severe strain on our finances.
Der Umzug hat unsere Finanzen stark belastet.
* Nhà di chuyển đặt một căng thẳng nghiêm trọng về tài chính của chúng tôi.
|
The firm's finances are basically sound.
Die Unternehmensfinanzen sind grundsätzlich solide.
* Tài chính của công ty về cơ bản là âm thanh.
|
The building project will be financed by the government.
Das Bauvorhaben wird von der Regierung finanziert.
* Dự án xây dựng sẽ do chính phủ tài trợ.
|
He took a job to finance his stay in Germany.
Er nahm einen Job an, um seinen Aufenthalt in Deutschland zu finanzieren.
* Anh ta lấy một công việc để tài trợ cho việc ở lại Đức.
|
financial services
Finanzdienstleistungen
* các dịch vụ tài chính
|
to give financial advice
finanzielle Beratung zu geben
* tư vấn tài chính
|
to be in financial difficulties
in finanziellen Schwierigkeiten sein
* gặp khó khăn về tài chính
|
an independent financial adviser
ein unabhängiger Finanzberater
* một cố vấn tài chính độc lập
|
Tokyo and New York are major financial centres.
Tokio und New York sind wichtige Finanzzentren.
* Tokyo và New York là những trung tâm tài chính lớn.
|
The accounts were formally approved by the board.
Die Rechnungslegung wurde vom Vorstand genehmigt.
* Các tài khoản đã được chính thức thông qua bởi hội đồng quản trị.
|
He made a fortune in real estate.
Er hat ein Vermögen mit Immobilien gemacht.
* Anh ấy đã có một tài sản trong bất động sản.
|
She inherited a share of the family fortune.
Sie erbte einen Teil des Familienvermögens.
* Bà thừa hưởng một phần tài sản của gia đình.
|
A car like that costs a small fortune.
So ein Auto kostet ein kleines Vermögen.
* Một chiếc xe hơi như vậy có chi phí một tài sản nhỏ.
|
You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals.
Sie müssen kein Vermögen ausgeben, um Ihrer Familie schmackhafte, gesunde Mahlzeiten zu geben.
* Bạn không phải trả tài sản để cho gia đình mình những bữa ăn ngon lành.
|
She is hoping her US debut will be the first step on the road to fame and fortune.
Sie hofft, dass ihr US-Debüt der erste Schritt auf dem Weg zu Ruhm und Reichtum sein wird.
* Cô ấy đang hy vọng việc ra mắt ở Mỹ sẽ là bước đi đầu tiên trên con đường trở nên nổi tiếng và tài sản.
|
That ring must be worth a fortune.
Dieser Ring muss ein Vermögen wert sein.
* Vòng đó phải có giá trị tài sản.
|
a reversal of fortune(s)
Schicksalswendung (en)
* sự đảo ngược tài sản (s)
|
documents from the sixteenth century
Dokumente aus dem sechzehnten Jahrhundert
* tài liệu từ thế kỷ XVI
|
From a financial point of view the project was a disaster.
Aus finanzieller Sicht war das Projekt eine Katastrophe.
* Từ quan điểm tài chính, dự án là một thảm hoạ.
|
Our new brochure is crammed full of inspirational ideas.
Unsere neue Broschüre ist vollgepackt mit inspirierenden Ideen.
* Tài liệu mới của chúng tôi được nhồi nhét đầy những ý tưởng đầy cảm hứng.
|
a dance festival funded by the Arts Council
ein vom Arts Council finanziertes Tanzfestival
* một lễ hội nhảy được tài trợ bởi Hội đồng Nghệ thuật
|
The museum is privately funded.
Das Museum wird privat finanziert.
* Bảo tàng được tài trợ bởi tư nhân.
|
a government-funded programme
ein staatlich gefördertes Programm
* một chương trình do chính phủ tài trợ
|
gain sb sth: Her unusual talent gained her worldwide recognition.
jdm. etw.[Dat] etw.[Akk] verschaffen: Ihr außergewöhnliches Talent hat ihr weltweites Ansehen eingebracht.
* gain sb sth: Tài năng bất thường của cô đã làm cho cô được công nhận trên toàn thế giới.
|
We got through a fortune while we were in New York!
Wir haben ein Vermögen durchgestanden, während wir in New York waren!
* Chúng tôi đã thông qua một tài sản trong khi chúng tôi ở New York!
|
You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes.
Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen.
* Bạn sẽ nhận được vào các thói quen tiết kiệm tài liệu bạn đang làm việc trên mười phút một lần.
|
She went through the company's accounts, looking for evidence of fraud.
Sie hat die Bücher der Firma durchgesehen und nach Beweisen für Betrug gesucht.
* Cô đã trải qua các tài khoản của công ty, tìm kiếm bằng chứng gian lận.
|
All her property went to her eldest son (= when she died).
Ihr ganzer Besitz ging an ihren ältesten Sohn (= wenn sie starb).
* Tất cả tài sản của cô đã đi đến con trai cả của cô (= khi cô qua đời).
|
to seek financial/legal/medical, etc. help
finanzielle/rechtliche/medizinische Hilfe zu suchen, etc.
* tìm kiếm tài chính / pháp lý / y tế, vv giúp đỡ
|
historical documents/records/research
Historische Dokumente/Akten/Forschung
* tài liệu lịch sử / hồ sơ / nghiên cứu
|
Times are hard and we have to husband our resources.
Die Zeiten sind hart und wir müssen unsere Ressourcen schonen.
* Thời gian là khó khăn và chúng ta phải chồng tài nguyên của chúng tôi.
|
The brochure should give you a good idea of the hotel.
Die Broschüre soll Ihnen einen guten Eindruck vom Hotel vermitteln.
* Tài liệu sẽ cho bạn ý tưởng tốt về khách sạn.
|
This system imposes additional financial burdens on many people.
Dieses System stellt für viele Menschen eine zusätzliche finanzielle Belastung dar.
* Hệ thống này đòi hỏi nhiều gánh nặng tài chính cho nhiều người.
|
a woman's financial independence
die finanzielle Unabhängigkeit einer Frau
* sự độc lập tài chính của phụ nữ
|
It was important to me to be financially independent of my parents.
Es war mir wichtig, finanziell unabhängig von meinen Eltern zu sein.
* Điều quan trọng đối với tôi là độc lập về mặt tài chính đối với bố mẹ tôi.
|
an educational/financial, etc. institution
eine Bildungs-/Finanzinstitution etc.
* một tổ chức giáo dục / tài chính, vv
|
These documents are of great historical interest.
Diese Dokumente sind von großem historischen Interesse.
* Những tài liệu này có sự quan tâm lịch sử rất lớn.
|
Her account makes interesting reading.
Ihr Bericht ist eine interessante Lektüre.
* Tài khoản của cô làm cho đọc thú vị.
|
a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife)
ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten)
* một tài khoản chung (= tài khoản ngân hàng dưới danh nghĩa của nhiều người, ví dụ như vợ chồng)
|
I kept a weekly account of my workload and activities.
Ich habe wöchentlich über meine Arbeitsbelastung und Aktivitäten Buch geführt.
* Tôi giữ một tài khoản hàng tuần về khối lượng công việc và các hoạt động của tôi.
|
The sign said 'Private Property—Keep Out!'
Auf dem Schild stand:"Private Property-Keep Out!"
* Dấu hiệu cho biết 'Tài sản cá nhân - Hãy Giữ!'
|
The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
Der Dokumentarfilm löste nicht zuletzt bei den Arbeitern, deren Leben er beschrieb, ein großes Missgeschick aus.
* Phim tài liệu gây ra rất nhiều cảm giác tồi tệ, nhất là trong số những người lao động mà cuộc đời nó mô tả.
|
a public/reference/university, etc. library
eine öffentliche Bibliothek, Nachschlagewerk, Universitätsbibliothek etc.
* một thư viện công cộng / tài liệu tham khảo / đại học, vv
|
So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there.
Solange es eine Nachfrage nach diesen Drogen gibt, wird der finanzielle Anreiz für die Drogenhändler da sein.
* Chừng nào có nhu cầu về các loại thuốc này, khuyến khích tài chính cho các đại lý ma túy sẽ ở đó.
|
a lorry driver
ein LKW-Fahrer
* tài xế xe tải
|
mail sb sth: Can you mail me that document you mentioned?
jdm. etw. mailen: Können Sie mir das Dokument, das Sie erwähnt haben, mailen?
* mail sb sth: Bạn có thể gửi cho tôi tài liệu mà bạn đã đề cập đến không?
|
He made a fortune on the stock market.
Er hat an der Börse ein Vermögen gemacht.
* Anh ấy đã có được tài sản trên thị trường chứng khoán.
|
teaching materials
Unterrichtsmaterialien
* tài liệu giảng dạy
|
The company produces its own training material.
Das Unternehmen stellt eigenes Schulungsmaterial her.
* Công ty sản xuất tài liệu đào tạo riêng của mình.
|
She's collecting material for her latest novel.
Sie sammelt Material für ihren neuesten Roman.
* Cô ấy đang thu thập tài liệu cho cuốn tiểu thuyết mới nhất của cô ấy.
|
How much money is there in my account?
Wie viel Geld ist auf meinem Konto?
* Có bao nhiêu tiền trong tài khoản của tôi?
|
A talented artist, he was, moreover, a writer of some note.
Als talentierter Künstler war er außerdem ein bemerkenswerter Schriftsteller.
* Một nghệ sĩ tài năng, ông, hơn nữa, một nhà văn của một số lưu ý.
|
The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide.
Die Dokumentation eroeffnet morgen bundesweit in Kinos.
* Phim tài liệu sẽ mở vào ngày mai trong các rạp chiếu phim toàn quốc.
|
musical talent/ability/skill
musikalische Begabung/Fähigkeit/Geschicklichkeit
* tài năng âm nhạc / khả năng / kỹ năng
|
The band was financed by a mystery backer.
Die Band wurde von einem mysteriösen Geldgeber finanziert.
* Ban nhạc được tài trợ bởi một người hậu thuẫn bí ẩn.
|
a country's natural resources (= its coal, oil, forests, etc.)
die natürlichen Ressourcen eines Landes (= seine Kohle, Öl, Wälder usw.)
* tài nguyên thiên nhiên của một quốc gia (= than, dầu, rừng, vv)
|
a naturally gifted athlete
ein natürlich begabter Sportler
* một vận động viên tài năng tự nhiên
|
financial needs
Finanzbedarf
* nhu cầu tài chính
|
What is your account number, please?
Wie lautet Ihre Kontonummer?
* Số tài khoản của bạn, xin vui lòng?
|
We're getting right off the subject.
Wir kommen gleich vom Thema runter.
* Chúng tôi đang nhận ngay đề tài.
|
I want to keep my Swiss bank account open.
Ich möchte mein Schweizer Bankkonto offen halten.
* Tôi muốn mở tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ của tôi mở.
|
open sth: You need just one pound to open a bank account with us.
etw.[Akk] eröffnen: Sie brauchen nur ein Pfund, um bei uns ein Bankkonto zu eröffnen.
* open sth: Bạn cần một pound để mở một tài khoản ngân hàng với chúng tôi.
|
Only original documents (= not photocopies) will be accepted as proof of status.
Als Statusnachweis werden nur Originaldokumente (= keine Fotokopien) akzeptiert.
* Chỉ những tài liệu gốc (= không phô tô) mới được chấp nhận làm bằng chứng về tình trạng.
|
the sports/financial pages of the newspaper
die Sport-/Finanzseiten der Zeitung
* trang thể thao / tài chính của tờ báo
|
paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality)
Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)
* lỗ / lợi nhuận giấy (= được thể hiện trong tài khoản nhưng có thể không tồn tại trong thực tế)
|
These documents are of particular interest.
Diese Dokumente sind von besonderem Interesse.
* Những tài liệu này đặc biệt quan tâm.
|
personal effects/belongings/possessions
persönliche Habe / Eigentum / Besitztümer / Besitztümer
* các hiệu ứng cá nhân / tài sản / đồ vật
|
He arranged the documents in neat piles.
Er ordnete die Dokumente in ordentlichen Haufen.
* Ông sắp xếp các tài liệu bằng những cọc gọn gàng.
|
financial planning
Finanzplanung
* kế hoạch tài chính
|
a policy document
ein Grundsatzdokument
* một tài liệu chính sách
|
a country poor in natural resources
ein rohstoffarmes Land
* một quốc gia nghèo về tài nguyên thiên nhiên
|
The company's financial position is not certain.
Die Finanzlage des Unternehmens ist nicht sicher.
* Vị thế tài chính của công ty không chắc chắn.
|
On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune.
Nach dem Tod ihres Vaters kam sie in den Besitz eines unermesslichen Vermögens.
* Về cái chết của cha cô, cô trở nên sở hữu (= nhận được) một tài sản khổng lồ.
|
You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed.
Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
* Bạn không thể sở hữu tài sản hợp pháp (= bắt đầu sử dụng nó sau khi mua nó) cho đến ba tuần sau khi hợp đồng được ký.
|
personal possessions
persönliche Gegenstände
* tài sản cá nhân
|
The ring is one of her most treasured possessions.
Der Ring ist einer ihrer wertvollsten Besitztümer.
* Vòng là một trong những tài sản quý giá nhất của cô.
|
prefer to do sth: The donor prefers to remain anonymous.
etw.[Akk] lieber tun: Der Spender zieht es vor, anonym zu bleiben.
* thích làm sth: nhà tài trợ muốn giữ kín.
|
The problem is not primarily a financial one.
Das Problem ist nicht in erster Linie ein finanzielles.
* Vấn đề không phải là vấn đề tài chính.
|
I'm printing a copy of the document for you.
Ich drucke eine Kopie des Dokuments für Sie aus.
* Tôi đang in một bản sao của tài liệu cho bạn.
|
They have a prior claim to the property.
Sie haben einen vorherigen Anspruch auf das Eigentum.
* Họ có khiếu nại trước về tài sản.
|
Financial security was high on his list of priorities.
Die finanzielle Sicherheit stand ganz oben auf seiner Prioritätenliste.
* An ninh tài chính rất cao trong danh sách ưu tiên của ông ta.
|
The sign said, 'Private property. Keep out.'
Auf dem Schild stand:' Privateigentum. Halt dich raus."
* Dấu hiệu nói, 'Tài sản cá nhân. Tránh xa.'
|
financial/practical/technical problems
finanzielle/praktische/technische Probleme
* vấn đề về tài chính / thực tiễn / kỹ thuật
|
Most students face the problem of funding themselves while they are studying.
Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen.
* Hầu hết các sinh viên phải đối mặt với vấn đề tài trợ cho mình khi họ đang học.
|
You need a professional to sort out your finances.
Sie brauchen einen Profi, der Ihre Finanzen in Ordnung bringt.
* Bạn cần một chuyên gia để phân loại tài chính của bạn.
|
This building is government property.
Dieses Gebäude gehört der Regierung.
* Tòa nhà này là tài sản của chính phủ.
|
Be careful not to damage other people's property.
Achten Sie darauf, das Eigentum anderer nicht zu beschädigen.
* Hãy cẩn thận không làm hư hại tài sản của người khác.
|
There are a lot of empty properties in the area.
Es gibt viele leere Grundstücke in der Gegend.
* Có rất nhiều tài sản rỗng trong khu vực.
|
proud that...: She was proud that her daughter had so much talent.
stolz darauf...: Sie war stolz, dass ihre Tochter so viel Talent hatte.
* tự hào rằng ...: Cô ấy tự hào rằng con gái mình có rất nhiều tài năng.
|
Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to £100 a day.
Vorausgesetzt, dass Sie das Geld auf Ihrem Konto haben, können Sie bis zu €100 pro Tag abheben.
* Miễn là bạn có tiền trong tài khoản của mình, bạn có thể rút 100 bảng mỗi ngày.
|
public money/spending/funding/expenditure
öffentliche Gelder/Ausgaben/Finanzierung/Ausgaben/Ausgaben
* tiền / chi tiêu / tài trợ / chi tiêu công
|
publicity material
Werbematerial
* tài liệu công khai
|
The question which needs to be addressed is one of funding.
Die Frage, die es zu klären gilt, ist die der Finanzierung.
* Câu hỏi cần được giải quyết là một trong những khoản tài trợ.
|
Quite apart from all the work, he had financial problems.
Abgesehen von all der Arbeit hatte er finanzielle Probleme.
* Khác với tất cả các công việc, ông đã có vấn đề về tài chính.
|
a skilled driver with quick reactions
ein erfahrener Fahrer mit schnellen Reaktionen
* một tài xế có trình độ với phản ứng nhanh
|
reading matter/material
Lesestoff/Material
* đọc tài liệu / vật chất
|
the recording of financial transactions
die Erfassung von Finanztransaktionen
* ghi chép các giao dịch tài chính
|
There is a list of references at the end of each chapter.
Am Ende eines jeden Kapitels befindet sich eine Referenzliste.
* Có một danh sách các tài liệu tham khảo ở cuối mỗi chương.
|
We will take up references after the interview.
Referenzen nehmen wir nach dem Vorstellungsgespräch entgegen.
* Chúng tôi sẽ lấy tài liệu tham khảo sau cuộc phỏng vấn.
|
to have/pay/show little regard for other people's property
wenig Rücksichtnahme auf fremdes Eigentum zu haben/bezahlen/zeigen
* có / trả / ít quan tâm đến tài sản của người khác
|
It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us.
Es ist alles relativ, oder? Wir hatten nie Geld als ich ein Kind war und $500 war ein Vermögen für uns.
* Đó là tất cả tương đối mặc dù, phải không? Chúng tôi không bao giờ có tiền khi còn nhỏ và $ 500 là một tài sản cho chúng tôi.
|
The dictator refuses to relax his grip on power.
Der Diktator weigert sich, die Macht zu lockern.
* Nhà độc tài từ chối thư giãn sức mạnh của mình.
|
a remarkable achievement/career/talent
eine bemerkenswerte Leistung / Karriere/Talent
* một thành tích xuất sắc / sự nghiệp / tài năng
|
rent (sth): to live in rented accommodation/housing/property
Miete (etw.): in einer Mietwohnung/Wohnung/Wohnung/Grundstück wohnen
* rent (sth): sống trong nhà ở thuê / nhà ở / tài sản
|
This material can be reproduced without payment.
Dieses Material kann ohne Bezahlung reproduziert werden.
* Tài liệu này có thể được sao chép mà không thanh toán.
|
the exploitation of minerals and other natural resources
Abbau von Mineralien und anderen natürlichen Ressourcen
* khai thác khoáng sản và các nguồn tài nguyên thiên nhiên khác
|
We do not have the resources (= money) to update our computer software.
Wir haben nicht die Mittel (= Geld), um unsere Computersoftware zu aktualisieren.
* Chúng tôi không có tài nguyên (= tiền) để cập nhật phần mềm máy tính của chúng tôi.
|
The database could be used as a teaching resource in colleges.
Die Datenbank könnte als Lehrmittel in den Colleges verwendet werden.
* Cơ sở dữ liệu có thể được sử dụng như là một tài nguyên giảng dạy trong các trường cao đẳng.
|
Time is your most valuable resource, especially in examinations.
Zeit ist Ihre wertvollste Ressource, besonders bei Prüfungen.
* Thời gian là nguồn tài nguyên quý giá nhất của bạn, đặc biệt là trong kỳ thi.
|
a library resource centre
ein Bibliothekshilfszentrum
* một trung tâm tài nguyên thư viện
|
to respect other people's property
das Eigentum anderer zu respektieren
* tôn trọng tài sản của người khác
|
a financial reward
eine finanzielle Belohnung
* một phần thưởng tài chính
|
His novels are a rich source of material for the movie industry.
Seine Romane sind eine reiche Quelle für die Filmindustrie.
* Tiểu thuyết của ông là một nguồn tài liệu phong phú cho ngành công nghiệp điện ảnh.
|
The property belongs to her by right.
Das Eigentum gehört ihr rechtmäßig.
* Tài sản thuộc về cô ấy đúng.
|
Roughly speaking, we receive about fifty letters a week on the subject.
Grob gesagt, wir erhalten ungefähr fünfzig Briefe pro Woche zu diesem Thema.
* Nói chung, chúng tôi nhận được khoảng năm mươi ký tự một tuần về đề tài này.
|
The bank stepped in to save the company from financial ruin.
Die Bank trat ein, um das Unternehmen vor dem finanziellen Ruin zu retten.
* Ngân hàng đã bước vào để cứu công ty khỏi sự tàn phá tài chính.
|
I opened a savings account at my local bank.
Ich habe ein Sparkonto bei meiner Hausbank eröffnet.
* Tôi đã mở một tài khoản tiết kiệm tại ngân hàng địa phương của tôi.
|
If you don't invest in this, you're saying no to a potential fortune.
Wenn Sie nicht investieren, sagen Sie nein zu einem möglichen Vermögen.
* Nếu bạn không đầu tư vào nó, bạn sẽ không nói đến một tài sản tiềm năng.
|
financial security
finanzielle Sicherheit
* an ninh tài chính
|
to seek funding for a project
Finanzierung eines Projektes zu suchen
* tìm kiếm nguồn tài trợ cho một dự án
|
financial services
Finanzdienstleistungen
* các dịch vụ tài chính
|
Campaigners are shining a spotlight on the world's diminishing natural resources.
Kampagnenmacher rücken die weltweit knapper werdenden natürlichen Ressourcen in den Mittelpunkt des Interesses.
* Các nhà vận động đang chú ý đến nguồn tài nguyên thiên nhiên đang suy giảm.
|
The end-of-year accounts show a loss.
Die Jahresabschlüsse weisen einen Verlust aus.
* Các tài khoản cuối năm cho thấy một sự mất mát.
|
signal sth: The referee signalled a foul.
etw.[Akk] signalisieren: Der Schiedsrichter hat ein Foul gemeldet.
* signal sth: trọng tài báo hiệu một lỗi.
|
All the materials are on site so that work can start immediately.
Alle Materialien sind vor Ort, so dass sofort mit der Arbeit begonnen werden kann.
* Tất cả các tài liệu trên trang web để công việc có thể bắt đầu ngay lập tức.
|
the present economic/financial/political, etc. situation
die derzeitige wirtschaftliche, finanzielle und politische Lage usw.
* hiện trạng kinh tế / tài chính / chính trị, vv
|
With a talent like his, the sky's the limit.
Mit einem Talent wie seinem ist der Himmel das Limit.
* Với tài năng như anh ấy, bầu trời là giới hạn.
|
source material
Ausgangsmaterial
* tài liệu nguồn
|
Speed is his greatest asset as a tennis player.
Geschwindigkeit ist sein größtes Kapital als Tennisspieler.
* Tốc độ là tài sản lớn nhất của anh với tư cách là một vận động viên quần vợt.
|
people who are financially dependent on the state
vom Staat finanziell abhängige Menschen
* những người phụ thuộc về tài chính vào nhà nước
|
The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows).
Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
* Cảnh sát đã yêu cầu tôi đưa ra một bản tuyên bố (= tài khoản bằng văn bản về những sự kiện liên quan đến một vụ án, được sử dụng tại
|
The directors are responsible for preparing the company's financial statements.
Die Geschäftsführung ist für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Gesellschaft verantwortlich.
* Các giám đốc chịu trách nhiệm chuẩn bị báo cáo tài chính của công ty.
|
She's built up a good stock of teaching materials over the years.
Sie hat sich über die Jahre einen guten Vorrat an Lehrmaterialien aufgebaut.
* Cô đã xây dựng được một lượng lớn tài liệu giảng dạy trong nhiều năm.
|
The referee was forced to stop the game because of heavy snow.
Der Schiedsrichter war gezwungen, das Spiel wegen heftigen Schneefalls zu stoppen.
* Trọng tài buộc phải dừng trận đấu vì tuyết rơi nặng.
|
These repayments are putting a strain on our finances.
Diese Rückzahlungen belasten unsere Finanzen.
* Những khoản hoàn trả này đang làm căng thẳng tài chính của chúng tôi.
|
The train drivers have voted to take strike action.
Die Lokführer haben sich für einen Streik entschieden.
* Các tài xế xe lửa đã bỏ phiếu tiến hành hành động đình công.
|
I have nothing more to say on the subject.
Ich habe dazu nichts mehr zu sagen.
* Tôi không có gì để nói về đề tài này.
|
Climate change is still very much a subject for debate.
Der Klimawandel ist nach wie vor ein heiß diskutiertes Thema.
* Biến đổi khí hậu vẫn còn là đề tài tranh luận.
|
The company suffered huge losses in the last financial year.
Das Unternehmen erlitt im abgelaufenen Geschäftsjahr massive Verluste.
* Công ty bị lỗ lớn trong năm tài chính vừa qua.
|
a summary financial statement
eine Zusammenfassung des Jahresabschlusses
* một báo cáo tài chính tóm tắt
|
Local businesses have provided financial support.
Lokale Unternehmen haben finanzielle Unterstützung geleistet.
* Các doanh nghiệp địa phương đã cung cấp hỗ trợ tài chính.
|
We could not be sure of financial support.
Finanzielle Unterstützung konnten wir uns nicht sicher sein.
* Chúng tôi không thể chắc chắn về hỗ trợ tài chính.
|
My suspicions were confirmed when police raided the property.
Meine Vermutungen wurden bestätigt, als die Polizei das Grundstück überfiel.
* Nghi ngờ của tôi đã được xác nhận khi cảnh sát đột nhập vào tài sản.
|
switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen.
Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln.
* chuyển đổi giữa A và B: Nhấn hai phím này để chuyển đổi giữa các tài liệu trên màn hình.
|
Her energy and talent took her to the top of her profession.
Ihre Energie und ihr Talent brachten sie an die Spitze ihres Berufes.
* Năng lực và tài năng của cô đã đưa cô đến đỉnh cao nghề nghiệp của cô.
|
a television documentary
eine Fernsehdokumentation
* một phim tài liệu truyền hình
|
There was an accident here yesterday. A car hit a tree and the driver was killed.
Gestern gab es hier einen Unfall. Ein Auto traf einen Baum und der Fahrer wurde getötet.
* Có một tai nạn ở đây hôm qua. Một chiếc xe trúng cây và tài xế đã bị giết.
|
There remains the problem of finance.
Es bleibt das Problem der Finanzen.
* Vẫn còn vấn đề về tài chính.
|
I'd like to hear your thoughts on the subject.
Ich würde gerne Ihre Meinung zu diesem Thema hören.
* Tôi muốn nghe suy nghĩ của bạn về đề tài này.
|
a unique talent
ein einzigartiges Talent
* một tài năng độc đáo
|
My home is my most valuable asset.
Mein Zuhause ist mein wertvollstes Gut.
* Nhà của tôi là tài sản quý giá nhất của tôi.
|
rising property values
steigende Immobilienwerte
* tăng giá trị tài sản
|
The property has been valued at over $2 million.
Die Immobilie wurde auf über $2 Millionen geschätzt.
* Tài sản đã được trị giá hơn 2 triệu đô la.
|
a van driver
ein Lieferwagenfahrer
* một tài xế van
|
vital (to sth): Good financial accounts are vital to the success of any enterprise.
vital (zu etw.[Dat]): Gute Finanzkonten sind entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens.
* quan trọng (đến sth): Các tài khoản tài chính tốt rất quan trọng cho sự thành công của bất kỳ doanh nghiệp nào.
|
His talents are wasted in that job.
Seine Talente werden in diesem Job verschwendet.
* Tài năng của anh ta bị lãng phí trong công việc đó.
|
His personal wealth is estimated at around $100 million.
Sein persönliches Vermögen wird auf etwa 100 Millionen Dollar geschätzt.
* Tài sản cá nhân của ông ước tính khoảng 100 triệu USD.
|
She is a talented musician as well as being a photographer.
Sie ist eine begabte Musikerin und Fotografin.
* Cô ấy là một nhạc sĩ tài năng cũng như là một nhiếp ảnh gia.
|
The referee finally blew the whistle to stop the game.
Der Schiedsrichter hat schließlich die Pfeife geblasen, um das Spiel zu stoppen.
* Trọng tài cuối cùng đã thổi còi để ngăn chặn các trò chơi.
|
The referee whistled for a foul.
Der Schiedsrichter pfiff nach einem Foul.
* Trọng tài huýt sáo vì phạm lỗi.
|
The company has won a contract to supply books and materials to schools.
Das Unternehmen hat einen Auftrag zur Lieferung von Büchern und Materialien an Schulen erhalten.
* Công ty đã giành một hợp đồng cung cấp sách và tài liệu cho các trường học.
|
family/financial worries
Familie/Finanzielle Sorgen
* lo lắng về gia đình / tài chính
|
to be worth a bomb/packet/fortune (= a lot of money)
eine Bombe/Paket/Glück wert zu sein (= viel Geld)
* để có giá trị một quả bom / gói / tài sản (= rất nhiều tiền)
|
Only later did she discover a talent for writing.
Erst später entdeckte sie ein Talent zum Schreiben.
* Chỉ sau đó cô mới phát hiện ra một tài năng để viết.
|
We don't want this document falling into the wrong hands.
Wir wollen nicht, dass dieses Dokument in falsche Hände gerät.
* Chúng tôi không muốn tài liệu này rơi vào tay kẻ xấu.
|
talented young football players
talentierte Nachwuchsfußballspieler
* cầu thủ trẻ tài năng trẻ
|
He had been a talented musician in his youth.
Er war in seiner Jugend ein begabter Musiker gewesen.
* Anh đã từng là một nhạc sĩ tài năng từ khi còn nhỏ.
|
|
Bộ Tài Chánh *