 Admit it! You were terrified!
 Gib es zu! Du hattest Angst!
 * Thừa nhận đi! Bạn đã rất sợ hãi!
|
afraid (that...): We were afraid (that) we were going to capsize the boat.
Angst (das...): Wir hatten Angst davor, das Boot zu kentern.
* sợ hãi (đó ...): Chúng tôi sợ rằng chúng tôi sẽ lật thuyền.
|
His speech is bound to awake old fears and hostilities.
Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten.
* Bài phát biểu của ông ta chắc chắn sẽ đánh thức những nỗi sợ hãi và những hành động thù địch cũ.
|
burn sb/sth + adj.: His greatest fear is of being burnt alive.
jdn. /etw.[Akk] verbrennen + adj.Seine größte Angst ist, lebendig verbrannt zu werden.
* burn sb / sth + adj .: Nỗi sợ hãi lớn nhất của anh là bị đốt cháy.
|
I was frightened by the noise.
Ich hatte Angst vor dem Lärm.
* Tôi đã sợ hãi bởi tiếng ồn.
|
The walk in the mountains confirmed his fear of heights.
Der Spaziergang in den Bergen bestätigte seine Höhenangst.
* Việc đi dạo trên núi chứng tỏ sự sợ hãi của ông về chiều cao.
|
She knew that she had to confront her fears.
Sie wusste, dass sie sich ihren Ängsten stellen musste.
* Cô biết rằng cô đã phải đối mặt với nỗi sợ hãi của cô.
|
a fear of physical contact
Angst vor körperlichem Kontakt
* một sự sợ hãi về tiếp xúc vật lý
|
I was terrified that the plane would crash.
Ich hatte Angst, dass das Flugzeug abstürzen könnte.
* Tôi đã rất sợ hãi rằng máy bay sẽ sụp đổ.
|
dismiss sth: Dismissing her fears, she climbed higher.
etw.[Akk] verwerfen: Sie hat ihre Ängste abgelegt und ist höher geklettert.
* dismiss sth: Loại bỏ nỗi sợ hãi của mình, cô ấy leo lên cao hơn.
|
Everyone was frightened by the strange sequence of events.
Alle fürchteten sich vor dem seltsamen Ablauf der Ereignisse.
* Mọi người đều sợ hãi bởi chuỗi sự kiện kỳ lạ.
|
expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone.
jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben.
* phơi bày sth để sb: ông không muốn để lộ nỗi sợ hãi và mất an ninh của mình cho bất cứ ai.
|
to express fears/doubts/reservations
Ängste/Zweifel/Reservierungen auszudrücken
* thể hiện sự sợ hãi / nghi ngờ / đặt phòng
|
Only in his dreams does he give expression to his fears.
Nur in seinen Träumen bringt er seine Ängste zum Ausdruck.
* Chỉ trong những giấc mơ của mình, anh mới thể hiện sự sợ hãi của mình.
|
I had to run away for fear (that) he might one day kill me.
Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte.
* Tôi đã phải chạy trốn vì sợ hãi (có thể) một ngày nào đó ông có thể giết tôi.
|
They undertook to make their judgement without fear or favour.
Sie verpflichteten sich, ihr Urteil ohne Furcht und Gunst zu fällen.
* Họ đã làm để đưa ra phán quyết của họ mà không sợ hãi hoặc ủng hộ.
|
Don't worry, you have nothing to fear from us.
Keine Sorge, Sie haben nichts zu befürchten.
* Đừng lo lắng, bạn không có gì để sợ hãi từ chúng tôi.
|
it is feared (that)...: It is feared (that) he may have been kidnapped.
es wird gefürchtet...: Es wird befürchtet, dass er entführt worden sein könnte.
* nó là đáng sợ (đó là ...): Có thể nó bị sợ hãi (có thể) đã bị bắt cóc.
|
fear (that)...: She feared (that) he might be dead.
Angst (die)...: Sie fürchtete (sie), dass er tot sein könnte.
* sợ hãi (điều đó) ...: Cô ấy sợ rằng anh ấy có thể chết.
|
Never fear/Fear not (= Don't worry), I shall return.
Fürchte dich nicht vor nichts (= Keine Sorge), ich werde zurückkehren.
* Không bao giờ sợ hãi / Không sợ (= Đừng lo lắng), tôi sẽ trở lại.
|
free from difficulty/doubt/fear
frei von Schwierigkeiten/Zweifeln/Angst
* miễn phí từ khó khăn / nghi ngờ / sợ hãi
|
freedom from fear/pain/hunger, etc.
Befreiung von Angst/Schmerzen/Hunger etc.
* tự do khỏi sợ hãi / đau đớn, đói khát ...
|
I froze with terror as the door slowly opened.
Ich erstarrte vor Schrecken, als sich die Tür langsam öffnete.
* Tôi đóng băng sợ hãi khi cánh cửa mở ra từ từ.
|
The high prices have frightened off many customers.
Die hohen Preise haben viele Kunden verschreckt.
* Giá cao đã khiến nhiều khách hàng sợ hãi.
|
a frightened child
ein ängstliches Kind
* một đứa trẻ sợ hãi
|
Don't be frightened.
Habt keine Angst.
* Đừng sợ hãi.
|
He sounded frightened.
Er klang verängstigt.
* Anh ta nghe có vẻ sợ hãi.
|
frightened of sth: What are you frightened of?
Wovor fürchtest du dich vor etwas?
* sợ hãi của sth: bạn sợ gì
|
frightened of doing sth: I'm frightened of walking home alone in the dark.
Angst davor, etw. zu tun: Ich habe Angst davor, alleine im Dunkeln nach Hause zu gehen.
* sợ hãi khi làm sth: Tôi sợ hãi khi đi bộ về nhà một mình trong bóng tối.
|
frightened to do sth: I'm too frightened to ask him now.
Ich habe Angst, etw. zu tun: Ich habe zu viel Angst, ihn jetzt zu fragen.
* sợ hãi để làm sth: Tôi quá sợ hãi để yêu cầu anh ta ngay bây giờ.
|
frightened that...: She was frightened that the plane would crash.
Sie hatte Angst, dass das Flugzeug abstürzen könnte.
* sợ hãi rằng ...: Cô ấy sợ hãi rằng máy bay sẽ sụp đổ.
|
frightened for sb: I'm frightened for him (= that he will be hurt, etc.).
Angst vor jdm.: Ich habe Angst vor ihm (= dass er verletzt wird, etc.).
* sợ hãi cho sb: Tôi sợ hãi cho anh ta (= anh ta sẽ bị thương, vân vân).
|
I'd never do that. I'd be frightened to death.
Das würde ich nie tun. Ich hätte Todesangst.
* Tôi không bao giờ làm điều đó. Tôi sợ hãi.
|
There was fear and hatred in his voice.
In seiner Stimme war Furcht und Hass.
* Có tiếng sợ hãi và hận thù.
|
First, you have to think logically about your fears.
Erstens musst du logisch über deine Ängste nachdenken.
* Trước tiên, bạn phải suy nghĩ logic về nỗi sợ hãi của bạn.
|
I have to admit, the idea of marriage scares me.
Ich muss zugeben, die Idee der Ehe macht mir Angst.
* Tôi phải thừa nhận, ý tưởng về cuộc hôn nhân làm tôi sợ hãi.
|
a fear of heights
Höhenangst
* một nỗi sợ hãi về chiều cao
|
Her stomach felt hollow with fear.
Ihr Magen fühlte sich hohl vor Angst.
* Dạ dày của cô cảm thấy sợ hãi.
|
She told me all her hopes, dreams and fears.
Sie erzählte mir all ihre Hoffnungen, Träume und Ängste.
* Cô ấy nói với tôi tất cả những hy vọng, ước mơ và nỗi sợ hãi của cô.
|
Her eyes were wide with horror.
Ihre Augen waren vor Entsetzen weit.
* Mắt cô đầy sợ hãi.
|
If you ask me, she's too scared to do it.
Wenn du mich fragst, sie hat zu viel Angst, um es zu tun.
* Nếu bạn hỏi tôi, cô ấy quá sợ hãi để làm điều đó.
|
imaginary fears
imaginäre Ängste
* những nỗi sợ hãi tưởng tượng
|
My knees were knocking (= I was frightened).
Meine Knie klopften (= ich hatte Angst).
* Đầu gối của tôi đã gõ (= tôi đã sợ hãi).
|
They lived in fear of their master.
Sie lebten in Furcht vor ihrem Herrn.
* Họ sống trong sự sợ hãi của chủ nhân của họ.
|
Never fear (= Do not worry), everything will be all right.
Keine Angst (= keine Sorge), alles wird gut.
* Không bao giờ sợ hãi (= Đừng lo lắng), mọi thứ sẽ ổn thôi.
|
I agreed, but only because I was frightened.
Ich stimmte zu, aber nur, weil ich Angst hatte.
* Tôi đồng ý, nhưng chỉ vì tôi đã sợ hãi.
|
He finally managed to overcome his fear of flying
Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
* Cuối cùng anh đã vượt qua sợ hãi khi bay
|
pale with fear
bleich vor Angst
* xanh xao với nỗi sợ hãi
|
Their fears proved to be groundless.
Ihre Ängste erwiesen sich als unbegründet.
* Những nỗi sợ hãi của họ tỏ ra không có căn cứ.
|
reveal yourself: She crouched in the dark, too frightened to reveal herself.
enthüllen Sie sich: Sie hockte sich im Dunkeln, zu ängstlich, um sich zu offenbaren.
* tiết lộ chính mình: Cô cúi xuống trong bóng tối, quá sợ hãi để lộ chính mình.
|
You've got your rivals running scared.
Deine Rivalen haben Angst vor dir.
* Bạn đã có đối thủ của bạn đang chạy sợ hãi.
|
a bomb/health scare
Bombe/Gesundheitsangst
* một quả bom / sức khỏe sợ hãi
|
recent scares about pesticides in food
Schrecken über Pestizide in Lebensmitteln
* những nỗi sợ hãi gần đây về thuốc trừ sâu trong thực phẩm
|
a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary)
eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
* một câu chuyện đáng sợ (= một bản tin báo cáo rằng lo lắng nhiều hơn hoặc sợ hãi về sth hơn là cần thiết)
|
to cause a major scare
einen großen Schrecken zu verursachen,
* gây ra một sự sợ hãi lớn
|
scare tactics (= ways of persuading people to do sth by frightening them)
Angsttaktiken (= Wege, Menschen dazu zu überreden, etw. zu tun, indem sie ihnen Angst einjagen)
* chiến thuật sợ hãi (= cách thuyết phục mọi người làm sth bởi sợ hãi họ)
|
You gave me a scare!
Du hast mich erschreckt!
* Bạn đã cho tôi một sự sợ hãi!
|
We've had quite a scare.
Wir hatten einen ziemlichen Schrecken.
* Chúng tôi đã khá sợ hãi.
|
scared (of sb/sth): He's scared of heights.
Angst vor jdm. /etw.[Dat]: Er hat Höhenangst.
* sợ hãi (của sb / sth): Anh ấy sợ độ cao.
|
scared (to do sth): People are scared to use the buses late at night.
Angst (Angst, etw. zu tun): Die Leute haben Angst, die Busse spät in der Nacht zu benutzen.
* sợ hãi (để làm sth): Mọi người đang sợ sử dụng xe buýt vào ban đêm.
|
scared (that...): I'm scared (that) I'm going to fall.
Angst (das...): Ich habe Angst (das), dass ich fallen werde.
* sợ hãi (đó ...): Tôi sợ rằng tôi sẽ rơi.
|
The thieves got scared and ran away.
Die Diebe haben sich erschreckt und sind weggelaufen.
* Những tên trộm đã sợ hãi và chạy trốn.
|
a scared look
ein ängstlicher Blick
* một cái nhìn sợ hãi
|
I was scared to death (= very frightened).
Ich hatte Todesangst (= sehr verängstigt).
* Tôi đã sợ chết (= rất sợ hãi).
|
We were scared stiff (= very frightened).
Wir hatten Angst (= sehr verängstigt).
* Chúng tôi sợ hãi (= rất sợ hãi).
|
her secret fears
ihre geheimen Ängste
* những nỗi sợ hãi bí mật của cô ấy
|
He was shaking with fear.
Er zitterte vor Angst.
* Anh ấy run rẩy vì sợ hãi.
|
Fear showed in his eyes.
Die Angst zeigte sich in seinen Augen.
* Sợ hãi hiện ra trong mắt anh.
|
There's something about this place that frightens me.
Irgendetwas an diesem Ort macht mir Angst.
* Có điều gì đó về nơi này khiến tôi sợ hãi.
|
She stood rooted to the spot with fear (= unable to move).
Sie stand mit Furcht (=Bewegungsunfähigkeit) auf der Stelle.
* Cô đứng vững ở chỗ với nỗi sợ hãi (= không thể di chuyển).
|
Underneath her cool exterior she was really very frightened.
Unter ihrem coolen Äußeren war sie wirklich sehr verängstigt.
* Bên dưới bên ngoài mát mẻ của cô ấy đã thực sự rất sợ hãi.
|
A wave of fear swept over him.
Eine Welle der Angst überflutete ihn.
* Một làn sóng sợ hãi quét qua anh ta.
|
|
nỗi sợ hãi *